1. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

2. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

3. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

4. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

5. Lão không có chút đầu óc nào!

Non ce l'ha una testa.

6. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UNA GUERRA PSICOLOGICA

7. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

8. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

9. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

10. Chiến loạn liên miên.

Costantemente in guerra.

11. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Ho bisogno di una vittima, una mente su cui sputare.

12. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

13. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

La mente cosciente ha fame di successo e prestigio.

14. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

La mia mente è stata come uova rotte per ore.

15. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

16. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant dice che in simili condizioni di stress emotivo “la razionalità viene accantonata, il normale computer cerebrale è temporaneamente messo fuori servizio e nuove idee e credenze vengono accettate in maniera acritica”. — The Mind Possessed.

17. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

18. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi si solleverà il kilt, ma...

19. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

E il fatto è che il cervello normale trascura i dettagli.

20. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

21. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Coloro che si occupano di problemi umanitari lottano contro il crescente problema.

22. Là rối loạn chảy máu.

E'un problema di sanguinamento.

23. Động cơ chạy hỗn loạn.

Ha tutta la testa...

24. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Vi e'una ribellione a Irkutsk.

25. Rõ ràng là bạo loạn.

È un colpo di stato.

26. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

27. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Cosa ammettono gli scienziati riguardo al cervello umano?

28. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Se non lo fermiamo, ci prenderà le menti.

29. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

30. Và bộ óc tự kỷ sẽ nhận ra những chữ nhỏ nhanh hơn.

le lettere piccole più velocemente.

31. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Lo fai, la testa diventa leggera e senti un formicolio.

32. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

33. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Sono fuori di testa.

34. Bạn bị điên hay loạn trí?

Sei uno squilibrato mentale?

35. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Per esempio, florp... divertentissimo!

36. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

I ribelli sono entrati.

37. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

38. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

39. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Si sostiene che i cambiamenti che avvengono nel cervello includano l’abbassamento del livello di serotonina, una sostanza chimica presente nel cervello che si ritiene tenga a freno l’aggressività.

40. Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

Abbiamo portato ordine quando regnava il caos. Pace dove non c'era nient'altro che guerra e sangue.

41. Hartley Rathaway sở hữu bộ óc khoa học đỉnh nhất mà tôi từng biết.

Hartley Rathaway e'uno degli scienziati piu'brillanti che abbia mai incontrato.

42. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Nella città regnava lo scompiglio.

43. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

44. Rối loạn chức năng vận động sao?

Disordine motorio?

45. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Adolescenti e i loro cervelli inondati dagli ormoni, si preoccupano solo di loro stessi.

46. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ho fermato quella piccola rapina.

47. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

I cananei cominciarono a scappare da ogni parte.

48. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

49. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

50. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

Ha la mente per farlo, la volonta'e ha il giusto cognome e tu...

51. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

In che modo un’enciclopedia descrive il cervello umano?

52. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

Vi voglio vedere sballare!

53. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

E il trauma ha provocato la discinesia.

54. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Ed è andato tutto in tilt.

55. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

56. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

57. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Nella gola.

58. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

59. Chúng ta là một nòi giống loạn luân.

Siamo una razza incestuosa.

60. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

61. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

62. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Credo che nella confusione...

63. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

64. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Questa e'psicosi.

65. Giải thích chứng rối loạn máu rời rạc.

Spiega i problemi di sanguinamento intermittenti.

66. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

I miei fratelli e sorelle furono dispersi.

67. Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.

68. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

69. Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

I trasgressori vanno giustiziati sul posto.

70. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

71. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

72. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

73. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.

74. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Siamo un ministero trasformazionale specializzato in terapia di conversione.

75. Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

Il Paese era in un caos sanguinario.

76. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Non esiste una vera divisione tra lavoro spirituale, mentale e fisico.

77. Để ngăn chặn ngập lụt nước mắt; Trong đó, quá nhiều có đầu óc mình một mình,

Per fermare l'inondazione delle sue lacrime, la quale, troppo mentalità da sola,

78. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

Dopo un po', sono diventato pazzo.

79. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sapete del caos che si è creato.

80. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Sono io ad aver iniziato questo casino.