1. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.

2. Loài bướm phượng xanh

Зеленая бабочка парусник

3. Loài bướm bay ngày.

Бабочки летают днём.

4. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Надвигались также гусеницы, из которых появляются моль и бабочки.

5. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

6. Luehdorfia chinensis là một loài bướm trong họ bướm Papilionidae.

Luehdorfia chinensis — вид бабочек из семейства парусников.

7. Con sâu bướm này như một vệ sĩ xác sống bảo vệ con cái của loài sinh vật sẽ giết chết nó.

Эта гусеница — трясущийся зомби-охранник, защищающий отпрысков создания, убившего её.

8. Nó là một loài bướm đêm lớn.

Крупная ночная бабочка.

9. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами, и стрекозами.

10. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Куколка начинает превращаться в бабочку.

11. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

12. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

13. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Но Квикег, видите ли, было существо в переходной стадии - ни гусеницы ни бабочку.

14. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

A eщё тaм былa cиняя гуceницa.

15. Callidrepana gelidata là một loài bướm đêm thuộc họ Drepanidae.

Serenia — мир снов, созданный Катериной.

16. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

На юге Африки основу рациона составляют сочные гусеницы мопане, которых кипятят в пряном соусе, или сушат и едят, посолив.

17. Gonimbrasia belina là một loài bướm đêm ở phía nam châu Phi.

Gonimbrasia belina — южноафриканский вид павлиноглазок.

18. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

На цветки поменьше постоянно присаживаются голубянки (4).

19. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

20. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл.

21. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

БАБОЧКИ И МОТЫЛЬКИ

22. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

С другой стороны, вместо того, чтобы смотреть на детей, как на недовзрослых, мы должны думать о них, как о другой стадии развития того же вида — что-то вроде гусениц и бабочек — только дети — это прекрасные бабочки, порхающие по саду и исследующие его, а мы — гусеницы, ползущие по длинной, узкой дорожке нашей взрослой жизни.

23. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.

24. Battus polydamas antiquus là một phụ loài bướm ngày đã tuyệt chủng thuộc họ Papilionidae.

Battus polydamas antiquus — вымерший подвид дневной бабочки Battus polydamas из семейства парусников.

25. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Опыление некоторых орхидей происходит исключительно благодаря мотылькам.

26. Tiếp theo là loài tôm biển sâu,

Или, к примеру, глубоководный рак —

27. Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

Другими словами, 68% яиц откладывается именно на лечебное растение.

28. Chúng là các loài bướm đêm khá lớn và có màu sáng chỉ phân bố ở Nam Âu và ăn các loài trong chi Euphorbia.

Крупные и яркие бабочки, которые встречаются в Южной Европе и питаются видами молочая (Euphorbia).

29. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

Также нам нужно вернуться к идеям Бутенандта, с которыми он работал, изучая шелкопрядов.

30. Trứng vỡ ra và côn trùng con muốn con sâu bướm còn sống trước khi chúng thoát ra khỏi cái xác.

Из яиц вылупились молодые осы, которые пожирают гусеницу изнутри, прежде чем выбраться наружу.

31. Sâu bướm đã hookah miệng của nó, và giải quyết của mình trong một không được khỏe, buồn ngủ bằng giọng nói.

Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.

32. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

33. Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

Здесь вы видите, как я угощаюсь такими деликатесами, как гусеницы, саранча, куколки пчел.

34. Bươm bướm

бабочку

35. Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

БОЛЬШАЯ восковая моль, или пчелиная огневка, слышит высокие частоты лучше всех известных живых существ на земле.

36. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Нетронутые альпийские луга с множеством полевых цветов влекут к себе красавиц-бабочек.

37. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

Эта бабочка ориентируется по солнцу и может делать поправку на движение солнца по небу.

38. Ở thí nghiệm đầu tiên, chúng tôi có những con sâu bướm, và cho chúng lực chọn: giữa cây thuốc và cây không-thuốc.

В первом типе экспериментов мы предлагали гусеницам выбор: питаться лечебным ваточником или же обычным.

39. Bộ cá này bao gồm nhiều loài cá biển sâu, trong đó loài sinh sống ở độ sâu lớn nhất đã biết là Abyssobrotula galatheae, được tìm thấy tại độ sâu 8.370 mét (27.460 ft) trong rãnh Puerto Rico.

Содержит множество глубоководных морских видов, среди которых и самый глубоководный Abyssobrotula galatheae, отмеченный на глубине 8370 м у Пуэрто-Рико.

40. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

41. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

42. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Я погружался на 60 метров под воду, чтобы увидеть акулу-молота.

43. Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.

Вспоминая прежнюю жизнь, могу сказать, что она изменилась коренным образом, подобно тому как невзрачная гусеница превращается в прекрасную бабочку.

44. Nếu bạn đi bắt bướm trong khoảng thời gian nóng nhất của mùa hè, bẫy bướm càng lớn, bạn sẽ có thể bắt càng nhiều bướm hơn.

Решив поохотиться на бабочек, вы наверняка возьмете сачок побольше – ведь так вы сможете увеличить свой улов.

45. Nhưng 20 năm nóng lên sau đó, lượng sâu bướm đạt cao điểm sớm hơn hai tuần, và bầy chim non cố gắng bắt kịp, nhưng không thể.

Но 20 лет потепления спустя выход гусениц стал происходить на 2 недели раньше, самки птиц пытались приспособиться, но не смогли.

46. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Мы сейчас работаем над проектами — даже над аппаратами, машущими крыльями, размером с бабочек — контракты DARPA, сотрудничаем с Калтехом, Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе.

47. Đó là sao bướm còn sống.

Личинки бабочек из Суринама.

48. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Но все они на самом деле – бабочки.

49. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Бабочка в опасности

50. Cánh bướm là do tiến hóa?

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

51. Loài ó biển chân xanh chỉ có thể lặn trong nước sâu không quá 3 feet.

Cине- лапчатые бакланы могут нырять на глубину до метра.

52. Mình không đi bắt bướm với ai cả.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.

53. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах.

54. Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

Несметное количество голодных гусениц могут листочек за листочком, как и саранча, объесть у растений почти всю зелень.

55. Một loài như Pandalus montagui sống gắn với sâu giun nhiều tơ rạn san hô Sabellaria spinulosa.

Один из видов, Pandalus montagui, живет в симбиозе с полихетой Sabellaria spinulosa.

56. Cô có được con bướm đó ở đâu?

Откуда у тебя эта бабочка?

57. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

58. Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

59. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

Приматы живут на деревьях и едят на завтрак червей, а мы — нет.

60. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

61. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

Только около 15% известных видов были изучены достаточно хорошо, чтобы оценить их состояние.

62. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Это делают птички и пчелки.

63. Nó có phải là một con bướm không?

Это бабочка?

64. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Дасия, ты прекрасна как бабочка, но умеешь жалить словно пчела.

65. Như một phần của công việc, tôi dành rất nhiều thời gian trồng cây trong nhà kính, và lý do là vì bướm vua là một loài rất kén ăn.

По работе я провожу много времени в парниках, причиной этому является привередливость монархов в еде.

66. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

КРЫЛЬЯ бабочки настолько хрупкие и нежные, что даже частички пыли и влаги стали бы для нее непосильным грузом, затрудняющим полет.

67. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

68. Bướm của anh đếch làm ăn được gì cả.

Твое влагалище такого не может.

69. Anua là một chi bướm đêm trong họ Erebidae.

Его стерегут чудовища — дьутпа.

70. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

71. Hầu hết những tác nhân thụ phấn mà chúng ta nghĩ đến là côn trùng, nhưng tuy vậy ở vùng nhiệt đới, nhiều loài chim và bướm lại thụ phấn.

Большинство известных нам опылителей - насекомые, но в тропиках также многие птицы и бабочки опыляют.

72. Một số loại thuốc trừ sâu giết hại hay gây ảnh hưởng xấu tới các loài khác ngoài những loài côn trùng chúng được sử dụng để tiêu diệt.

Некоторые инсектициды убивают или наносят вред другим существам помимо тех, для кого они предназначены.

73. Trong tháng 9, chương trình thông báo rằng Keith David và Iggy Pop cũng được chọn trong dàn diễn viên với vai trò lồng tiếng cho Chú Mèo Nhăn Nhở và Bác Sâu Bướm.

В сентябре появилось сообщение, что Кит Дэвид и Игги Поп будут озвучивать Чеширского кота и Гусеницу.

74. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

75. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

Она летела, как мотылёк на свет.

76. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Бабочки, растения и муравьи: взаимовыгодное сотрудничество

77. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

78. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

В высокогорье над полянами вьются репейницы и крапивницы.

79. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

80. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками