1. Nó không thực sự là con sâu, nhưng là loài bọ giống sâu bướm có độc.

애벌레처럼 생겼지만, 실제로는 독이 있는 애벌레 모양의 딱정벌레입니다.

2. Giờ, con sâu bướm không chết.

자, 애벌레는 아직 죽지 않았습니다.

3. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 또한 애벌레들—유충기의 나방이나 나비들—도 이동하고 있습니다.

4. Tương tự như 1 con sâu biến thành con bướm.

또 다른 비유를 들자면 애벌래가 변태하여 나비가 되는 일입니다.

5. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

풍뎅이 종류부터 애벌레, 메뚜기, 여치, 흰 개미, 그리고 잠자리까지요.

6. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

애벌레는 번데기 단계에서 나비로 변하기 시작합니다.

7. Tuy khó có thể xác định loài bướm ngày hoặc bướm đêm nào là đẹp nhất, nhưng có những loài quả rất nổi bật.

어느 나비 또는 나방이 가장 아름다운지 판정하기는 어렵지만, 특정 집단의 나비와 나방은 확실히 눈에 띄게 아름답다.

8. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

9. Ví dụ, vài loài côn trùng non có loại kết cấu miệng hoàn toàn khác so với lúc trưởng thành, như sâu bướm, sử dụng phần phụ miệng để ăn lá cây trước khi biến đổi thành bướm và bướm đêm với phần miệng có kết cấu vòi.

예를 들어, 어떤 곤충의 유충 단계에서는 성충 단계의 입이 아닌 전혀 다른 종류를 갖습니다. 잎을 먹기 위해 씹는 입틀을 사용하는 애벌레와 같이 나비나 나방으로 변하기 전에 흡수관 입틀을 갖죠.

10. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

어떤 사람은 자신의 부츠를 신고하면 개인으로 필요합니다. 그러나 Queequeg, 당신이 보이니, 전환 단계에있는 생물 있었어요 - 무한 궤도도

11. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

경이로운 나비의 날개에 숨겨진 비밀은 무엇입니까?

12. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

나비가 아니라 나방으로 분류되는 이 멋진 곤충은 낮에 날아다닌다.

13. Công viên này là nơi sinh sống của rất nhiều loài bướm xanh.

이 공원은 대규모로 밀집해 있는 이 푸른나비들의 보금자리입니다.

14. Loài bướm này sống ở vùng Đông Nam Á và vùng nhiệt đới nước Úc.

이 속(屬)으로 분류되는 나비들은 동남아시아와 오스트레일리아 열대 지방에 산다.

15. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

또 다른 방식으로 생각해 본다면 아기들과 아이들이라고 여기는 대신 불완전한 성체와 같이 생각하는 것으로, 우리는 그들에 대해 같은 종의 서로 다른 개발 단계에 있는 것으로 즉, 애벌레와 나비 같이 생각해야 합니다. 그들이 실제론 정원을 날아다니고 여기저기 탐색하는 눈부신 나비이고 우리는 좁은 성체로의 성장 과정을 따라 조금씩 움직이고 있는 애벌레입니다.

16. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

아름다운 난초들 중에는 나방이 아니면 수분을 할 수 없는 것들도 있다.

17. Tiếp theo là loài tôm biển sâu,

깊은 바다에 사는 새우를 살펴봅시다.

18. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

19. Loài bướm nhiệt đới nổi bật vì kích thước, sự đa dạng và màu sắc của chúng.

열대의 나비는 그 크기와 다양성과 색상으로 인해 눈에 잘 띕니다.

20. Nói một cách khác, những con bướm cái đã đẻ 68% trứng trên các loài cây thuốc.

즉, 암컷 나비들은 68퍼센트의 알을 약초 위에 낳습니다.

21. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

사람들이 깊은 잠에 빠질 때,

22. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

나비와 나방은 둘 다 나비목(目)에 속한다.

23. Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

24. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

뷰테난드가 누에나방을 연구할 때 썼던 생각을 다시 짚어봐야 합니다.

25. Bướm đêm lớn có thể nghe âm thanh với cao độ lớn hơn bất cứ loài vật nào trên thế giới.

꿀벌부채명나방은 지구상의 모든 생물을 통틀어 가장 높은 주파수의 소리를 감지할 수 있습니다.

26. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

산 위에 있는 초원은 자연 그대로의 멋을 간직하고 있으며 야생화가 지천으로 피어 있어 형형색색의 나비들의 안식처가 됩니다.

27. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

황제나비는 태양을 이용하여 길을 찾아가며, 이 나비는 태양의 움직임에 따른 오차를 계산하여 경로를 수정할 수 있는 능력이 있습니다.

28. Bướm không có cánh.

Hiyama) - 가지에 날개가 없다.

29. Bề mặt cánh bướm

나비 날개의 표면

30. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

가래머리 상어를 보러 60미터 잠수도 했습니다.

31. Mặt dưới của cánh bướm cú

부엉이나비의 날개 아랫면

32. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

현재, 미국방위고등연구계획국 약정에 의거, UCLA 공대와 나방 크기의 날개 접이식 비행기같은 여러 프로젝트를 진행중에 있죠.

33. Bướm nhỏ sọc xanh Hewitson.

휴잇슨녹색부전나비.

34. Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

가랑잎나비와 노란 나비: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; 그 밖의 모든 사진: Faunia, Madrid

35. Đây là ánh sáng nhiều màu sắc của loài sâu đường xe lửa ( railroad worm ).

이것은 딱정벌레의 빛입니다.

36. Chúng đều là mẫu bướm thật.

하지만 사실 다 실제 나비들이에요

37. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

멸종 위기에 처한 나비

38. Ai còn làm tờ bướm nữa?

요즘 누가 전단을 뿌려?

39. Cánh bướm là do tiến hóa?

나비의 날개는 진화된 것입니까?

40. Cánh bướm qua kính hiển vi

현미경으로 본 나비의 날개

41. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

골리앗비단제비나비 (실물 크기)

42. Điều gì chứng tỏ Chúa Giê-su có tình yêu thương sâu đậm đối với loài người?

예수께서 사람들을 깊이 사랑하신다는 어떤 증거가 있습니까?

43. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

그 일례가, 장수 거북에 대한 내용을 기록한 것입니다. 이것은 모든 거북이 종 중에서도 가장 방대하고 넓게 분포하며

44. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각

45. Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

우리 모두는 심해 생명체들이 빛을 낸다는 걸 알고 있습니다.

46. Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

원숭이는 나무 위에서 살고 아침으로 지렁이를 먹어요. 우린 안 그래요.

47. Khi ngài ở trên đất, ngài bày tỏ tình yêu thương sâu đậm đối với loài người.

그분은 지상에 계셨을 때 사람들에게 깊은 사랑을 나타내셨다.

48. Bướm “Hypoleria oto” với cặp cánh trong suốt

“히폴레리아 오토”의 투명한 날개

49. Nhưng các con bướm sẽ cất gì ở đó?

하지만 나비가 그 꽃에다 무엇을 저장한다는 말입니까?

50. Chỉ khoảng 15% số loài đã biết được nghiên cứu đủ sâu để đánh giá được tình trạng.

발견된 생물의 15%만이 그 상태를 평가할 수 있을 정도의 연구가 되어 있을 뿐이며

51. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

52. Tôi phải tập trung tất cả sức lực để tìm những loài mới ở sâu dưới rạn san hô.

모든 힘을 새로운 종의 물고기를 찾아 깊은 산호해 속으로 들어가는 데에 쏟기로 했죠.

53. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

나비와 꽃과 개미—생존에 필수적인 관계

54. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

빛을 흡수하는 나비의 날개

55. Thậm chí Ê-li-pha còn nói rằng trước mắt Đức Chúa Trời Gióp không hơn gì loài sâu mọt!

엘리바스는, 하느님 보시기에 욥은 나방만큼의 가치밖에 없다고 말하기까지 하였습니다!

56. Bề mặt cánh bướm có phải tự nhiên mà có?

나비 날개의 표면은 우연의 산물입니까?

57. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

또한 위쪽에 있는 산비탈에서는 멋쟁이나비와 돌신선나비가 바삐 날아다닙니다.

58. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

이것은 익족류 (sea butterfly)입니다.

59. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

땅에서 소금기가 있는 수분을 빨아 먹고 있는 열대의 나비들

60. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

나비의 날개 표면에는 미세한 비늘들이 겹쳐져 있습니다

61. Loài cổ nhất được biết tới là P. lujiatunensis, tìm thấy ở địa tầng sâu nhất của thành hệ Yixian.

가장 이른 시기의 것으로 밝혀진 프시타코사우루스는 P. lujiatunensis로 이셴 층의 최하부 지층에서 발견되었다.

62. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

하지만 나비는 계속해서 자양분을 섭취하고 날아다닙니다.

63. Pascal tìm hiểu sâu sắc thế tiếng thoái lưỡng nan của loài người về tội lỗi, nỗi khổ và cái chết.

파스칼은 우리 인간의 악함, 고통, 죽음의 딜레마를 깊숙히 탐구하였습니다.

64. (1 Giăng 4:8) Đức Giê-hô-va quan tâm một cách sâu đậm đến loài người và ghét mọi sự ác.

(요한 첫째 4:8) 여호와께서는 사람들에게 깊은 관심을 가지고 계시며 모든 악을 개탄하십니다.

65. Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

사람들은 제가 어떻게 안테나를 만드냐고 물었습니다.

66. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

살아있는 것은 인간들이 아니라 그 시체에 있는 구더기 혹은 벌레라고 성경은 설명한다.

67. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

꿀벌부채명나방의 뛰어난 청각은 진화된 것입니까?

68. Cừu và bò giúp phục hồi môi trường sống của bướm

양들과 소들이 나비의 서식지 회복에 도움이 되고 있다

69. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

나비가 용담류의 푸른 꽃에 찾아와 알을 낳아 놓는다

70. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

변화가 끝나면, 번데기의 껍질이 갈라지면서 나비가 나옵니다.

71. Kết cấu để hấp thụ ánh sáng của cánh bướm do tiến hóa?

빛을 흡수하는 나비 날개의 구조는 진화된 것입니까?

72. Từ giai đoạn sáng tạo vạn vật, Chúa Giê-su đã có lòng quan tâm sâu xa đến hạnh phúc của loài người.

예수께서는 시초부터 사람의 복지에 깊은 관심을 갖고 계셨습니다.

73. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

❖ 그분은 자신이 인간에게 깊은 사랑과 관심을 가지고 계심을 반복해서 분명히 밝히십니다.—요한 첫째 4:9, 10, 19.

74. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

나비는 꽃에 내려앉아 흰색 알을 몇 개 낳습니다.

75. Đến một tầm cao an toàn, bướm xòe cánh ra để phơi khô.

안전한 높이에 올라, 나비는 이제 날개를 쭉 펴고 말립니다.

76. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

다행히도 수나비들은 염분을 취하기 위해 땅으로 내려옵니다.

77. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

그러나 그 중에서도 나비를 만들어 내는 마법이 가장 아름다웠지요.

78. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

원숭이죠. (웃음) 키스를 보내고 있죠. 나비에게 말입니다.

79. Côn trùng thuộc bộ Cánh Vẩy bướm và bướm đêm giữ cho những chiếc vòi của chúng cuộn vào ngay trên đầu khi ngưng ăn. và trải ra khi chúng bắt gặp mật hoa hấp dẫn.

나비목의 곤충인 나비와 나방은 먹이를 먹지 않을 때는 주둥이를 머리 밑에 단단히 말고 달콤한 꿀물을 만나면 펼칩니다.

80. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

고치에서 밖으로 나온다고 생각하셨죠?