1. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

2. Khi Đức chiếm đóng liên bang Nga.

Немцы оккупировали Россию.

3. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

И от КЦБ?

4. Cục liên bang đang giữ anh ta.

Федералы забрали его.

5. Tôi là một đặc vụ liên bang

Я федеральный маршал, забыли?

6. Cục liên bang điều tra vụ này.

Федералы командуют парадом.

7. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Полиция и федеральные власти обыскивают лабораторию...

8. Nữ Hoàng muốn giúp Liên bang sao?

Королева хотела помочь Конфедерации?

9. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.

10. Liên bang Nga là quốc gia đa đảng.

Российская Федерация является многонациональным государством.

11. Tòa án Hiến pháp Liên bang có trụ sở tại thành phố Karlsruhe và được bảo vệ bởi cảnh sát liên bang.

Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.

12. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Я работаю на федеральное правительство.

13. Liên bang Nga được chia thành 85 chủ thể liên bang (đơn vị hợp hiến), 22 trong số đó là nước cộng hòa.

Согласно Конституции, Российская Федерация состоит из 85 равноправных субъектов, 22 из которых являются республиками.

14. Xong, tôi đã hack vào được máy chủ cảnh sát liên bang và ra một lệnh truy nã Jill morelli trên toàn liên bang

Отлично, я взломал сервер полиции штата. и добавил ориентировку на Джилл Морелли

15. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Движение у зданий федерального резерва.

16. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

17. Điều 22 của luật Cơ Bản nước Cộng hòa Liên bang Đức viết rằng: "quốc kỳ liên bang sẽ có màu đen, đỏ, và vàng."

Статья 22 новой Конституции гласила: «Государственным флагом является чёрно-красно-золотой флаг».

18. Thượng viện liên bang bao gồm đại diện của các tiểu bang và khu liên bang được dân số bầu bởi hệ thống đa số.

Федеральный сенат состоит из представителей штатов и федерального округа, избранных населением по мажоритарной системе.

19. Ông muốn đưa vụ này ra liên bang sao?

Хочешь раздуть федеральное дело?

20. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Федеральный суд подбросил это дело нам.

21. Còn phải tùy vào công tố viên liên bang.

Это зависит от прокурора США.

22. Thượng viện Liên bang Brasil có chức năng lập pháp và giám sát rất rộng ở cấp liên bang, được Hiến pháp Brasil ủy nhiệm.

Федеральный сенат Бразилии имеет очень широкие законодательные и контрольные функции на федеральном уровне, делегированные ему Конституцией Бразилии.

23. 2000 – Vladimir Putin nhậm chức Tổng thống Liên bang Nga.

2000 — Владимир Путин избран президентом России.

24. Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?

А Федеральный Резерв это тюрьма?

25. Cục Điều tra Liên bang (FBJ) cũng đồng quan điểm.

Имеет аналог у ОФЗ.

26. Tòa án Hiến pháp của Liên bang Nga gồm 19 thẩm phán do Hội đồng Liên bang Nga bổ nhiệm theo đề nghị của Tổng thống.

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 19 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению Президента Российской Федерации.

27. Chính phủ liên bang chịu trách nhiệm về các nghĩa vụ của Bỉ và của các thể chế liên bang trước Liên minh châu Âu và NATO.

А также, Федеральное государство исполняет обязанности Бельгии и её федеративных в отношении Европейского союза и НАТО.

28. Đảm bảo tuân thủ các quy định của liên bang.

Обеспечивает соблюдение федеральных правил.

29. Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.

При угрозе континентальной части США нажмите 1.

30. Huân chương Đại thập tự Cộng hòa Liên bang Đức được thiết lập ngày 7 tháng 9 năm 1951 bởi Tổng thống Liên bang Đức Theodor Heuss.

Учреждён 7 сентября 1951 года федеральным президентом ФРГ Теодором Хойсом.

31. Ngài Guaracy sắp sửa trở thành một dân biểu liên bang.

Гуараси скоро станет федеральным депутатом.

32. Ở mức liên bang rồi, nên đừng có mà chơi tôi

Федеральное преступление, без вопросов, так что никаких пререканий.

33. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

С этого момента это официальное федеральное расследование.

34. Thủ tướng, thật mừng vì có ngài đứng sau Liên Bang.

Премьер Министр, как мило, что вы вернулись в Штаты.

35. Cảnh sát ghét tụi liên bang, anh lại là người mới.

ты - новенький.

36. Bang Fribourg đã gia nhập Liên bang Thụy Sĩ năm 1481.

Кантон Фрибур присоединился к Швейцарской конфедерации в 1481 году.

37. Kết quả cuối cùng là Newfoundland gia nhập Liên bang Canada.

Окончательным результатом стало вхождение Ньюфаундленда в состав Канадской Конфедерации.

38. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

'едераци € и есть акт агрессии!

39. Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

Федеральное правительство — это крупнейшая организация в мире.

40. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

41. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Федеральное правительство резко увеличило инвестиции в образование.

42. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Соединенные штаты стали независимы.

43. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Это же произошло с банками, а также с федеральным правительством.

44. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Далее, у нас легендарный бывший глава Федерального резерва,

45. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

46. Có biết Cục liên bang đang nghe lén điện thoại cô ta.

Ты знаешь, что федералы прослушивают её телефон?

47. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Федеральное управление послало их чтобы поддержать банк Стар-сити.

48. Hủy diệt loài người, là gây tổn thất nặng nề cho Liên bang.

Уничтожив человечество, вы бы нанесли не поправимый удар Федерации.

49. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

50. Bà từng là Bộ trưởng Liên bang về Khoáng sản rắn và sau đó là Bộ trưởng Bộ Giáo dục Liên bang trong nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Olusegun Obasanjo.

Занимала должность федерального министра твердых минералов, а затем федерального министра образования во времена второго президентского срока Олусегуна Обасанджо.

51. Khoảng 200 trong số đó tình nguyện trở về Liên bang Sô Viết.

Около 200 человек изъявили желание перейти в независимый профсоюз.

52. Năm 1941, Phát xít Đức tiến hành xâm lược Liên bang Xô viết.

В 1941 году фашистская Германия напала на Советский Союз.

53. Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.

План полёта был согласован с ФУГА.

54. Các thành viên Hội đồng Liên bang đều là những người cộng sản.

Все делегаты съезда были коммунистами.

55. Mục tiêu hiện đang di dời qua biên giới liên bang dễ dàng.

Объект перебрасывают через границу в федеральную тюрьму.

56. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Федеральные власти просят у вас помощи.

57. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

А это ваша повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри.

58. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

Так значит, " Нотмор " выкупила это место у правительства?

59. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.

60. Chuyện này thuộc thẩm quyền liên bang và một tù nhân nguy hiểm...

Мы в федеральном учреждении, и опасная преступница...

61. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Дорога не прорезала расстояние насквозь, как эта автострада.

62. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

С президентом Кекконеном и главой Советского Союза Брежневым

63. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Нас посадят в федеральную тюрьму строгого режима.

64. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

Пациент является федеральным свидетелем, неохотно, я полагаю.

65. Cấp hành chính địa phương thứ nhất là bang và lãnh thổ liên bang.

Первым уровнем административного деления Индии являются штаты и союзные территории.

66. Dự thảo Luật Liên bang được thông qua khi hơn 1/2 số phiếu Hội đồng Liên bang tán thành hoặc trong vòng 14 ngày Hội đồng không được xem xét bởi Hội đồng.

Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации.

67. Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

Ни перед ромулянами, ни перед твоей могущественной Федерацией.

68. Thượng viện Liên bang bao gồm 81 thượng nghị sĩ - ba thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang và Quận Liên bang, được bầu trực tiếp bởi dân số trong thời hạn 8 năm.

Федеральный сенат состоит из 81 сенаторов — по трое сенаторов от каждого штата и Федерального округа, избираемых непосредственно населением на срок 8 лет.

69. 1991 – Quốc hội Liên bang Đức phê chuẩn dời đô từ Bonn về Berlin.

1991 Парламент Германии и члены германского правительства приняли решение о переносе столицы из Бонна в Берлин.

70. Cán bộ danh dự giáo dục đại học chuyên nghiệp Liên bang Nga (2000).

Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2000).

71. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Какие-нибудь признаки эскорта от Федерации?

72. Berna, tôi có nghe đâu, tuồn thông tin mật là tội cấp liên bang.

берна, я слышала, что сливать засекреченную информацию – это федеральное преступление.

73. Ông là người ủng hộ lý tưởng của chủ nghĩa liên bang châu Âu.

Он был сторонником идеального европейского федерализма.

74. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Это повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри в Далласе.

75. Hiến pháp của Brasil là luật tối cao của Cộng hòa Liên bang Brasil.

Конституция Бразилии — основной закон Федеративной Республики Бразилия.

76. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

77. Nó là trung tâm hành chính của tỉnh Novosibirsk và Vùng liên bang Siberi.

Путеводитель по Новосибирску и Сибирскому федеральному округу.

78. Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.

И сейчас федералы везут его в мой участок.

79. Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

Письмо от Королевы Виктории генералу Конфедерации Альберту Пайку?

80. Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.

И нам нужны будут серьезные гарантии федерального казначейства.