1. Điều 20: Cộng hòa Liên bang Đức là một liên bang dân chủ và xã hội.

(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.

2. Tổng thống liên bang được Hội nghị liên bang bầu kín và không có đàm luận.

Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung ohne Aussprache und geheim gewählt.

3. Tập hợp vì Liên Bang

Eine Kundgebung für die Union.

4. Cộng hòa Liên bang Đức 198.

Bundesrepublik Deutschland 1960.

5. Nhân viên đặc vụ liên bang!

Wir sind von der Bundespolizei.

6. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

7. Một phi thuyền của Liên bang!

Ein Schiff der Föderation.

8. Bạn tù liên bang của Nolan.

Nolans Brieffreund aus dem Knast.

9. Hợp lý rồi, ngài liên bang.

Find ich gut, Marshall.

10. Cục liên bang đang giữ anh ta.

Das FBI hat ihn.

11. Tôi là một đặc vụ liên bang

Ich bin US-Marshal.

12. Cục liên bang điều tra vụ này.

Das FBI leitet diese Show.

13. Brasilia: Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

E. Hübner: Das politische System der USA.

14. Thông tin cho đài và liên bang.

Informiere Sie FBI und Radar.

15. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...

16. Chị muốn đến nhà tù liên bang?

Du meinst in ein Bundesgefängnis?

17. Đó là trại của lính Liên Bang.

Ein Lager der Unionstruppen.

18. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

19. Tòa án Hiến pháp Liên bang (tiếng Đức: Bundesverfassungsgericht – BVerfG) là tòa án hiến pháp của nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) ist in der Bundesrepublik Deutschland das Verfassungsgericht des Bundes.

20. Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.

Es gibt eine Bank in Goldstrike.

21. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ich arbeite für die Bundesregierung.

22. Có phải đó là luật liên bang mới?

Ist das ein neues Gesetz?

23. Cảnh sát liên bang đang gọi John Rambo.

Staatspolizei an John Rambo.

24. Xin mời đại diện của Liên bang Nga.

Ich übergebe das Wort an den Vertreter der Russischen Föderation.

25. Xong, tôi đã hack vào được máy chủ cảnh sát liên bang và ra một lệnh truy nã Jill morelli trên toàn liên bang

In Ordnung, ich habe den staatlichen Polizeiserver gehackt und eine Fahndung nach Jill Morelli rausgegeben

26. 1913 – Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson ký thành luật Đạo luật Dự trữ Liên bang, hình thành nên Cục Dự trữ Liên bang.

Präsident Woodrow Wilson unterzeichnet den Federal Reserve Act, das vom US-Kongress beschlossene Gesetz.

27. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Es tut sich was bei der Notenbank.

28. Có bao nhiêu hành tinh trong Liên bang này?

Wie groß ist die Föderation?

29. Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York là một trong 12 ngân hàng khu vực của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ.

Die Federal Reserve Bank of New York ist eine der bedeutendsten der zwölf Regionalbanken, die zusammen das Federal Reserve System der USA bilden.

30. Cố thủ ở đây chờ cảnh sát liên bang.

Wir müssen auf den Marschall warten.

31. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Das Bundesgericht hat uns den Fall untergejubelt.

32. Còn phải tùy vào công tố viên liên bang.

Das liegt beim US-Staatsanwalt.

33. Những người Cha sau này, từng đem các tỉnh khác vào Liên bang sau năm 1867 cũng được gọi là những người Cha của Liên bang.

Personen, die nach 1867 ihre jeweiligen Provinzen in die Konföderation einbrachten, werden ebenfalls als Väter der Konföderation bezeichnet.

34. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

35. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Detective Beckett, Jim Boyce, Staatsparteivorsitzender.

36. Liên bang dùng nó để định hướng trong tinh vân.

Die Föderation suchte damit einen Weg durch den Nebel.

37. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

38. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Er gehört nicht zum FBI.

39. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

Ich bin Special Agent beim FBI.

40. Tôi sẽ giao nộp anh cho Cảnh sát Liên bang.

Ich überstelle dich dem Federal Marshall.

41. Tiếng Anh và tiếng Pháp có địa vị ngang nhau trong các tòa án liên bang, Nghị viện, và trong toàn bộ các cơ quan liên bang.

In den Bundesgerichten, im Parlament und in allen Institutionen des Bundes sind Englisch und Französisch gleichberechtigt.

42. Huân chương Đại thập tự Cộng hòa Liên bang Đức được thiết lập ngày 7 tháng 9 năm 1951 bởi Tổng thống Liên bang Đức Theodor Heuss.

Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland wurde am 7. September 1951 vom damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss per Erlass gestiftet.

43. Vì ở trong đó, tôi là một đặc vụ liên bang.

Da drinnen bin ich FBI-Agent.

44. Ngài Guaracy sắp sửa trở thành một dân biểu liên bang.

Er kandidiert in Kürze für das Parlament.

45. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Das kriegst du nur mit Bundeshilfe sauber.

46. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

Ab sofort ist dies eine offizielle Bundesuntersuchung.

47. Một học sinh diện trao đổi từ Liên Bang XÔ Viết.

Eine Schwesternschülerin aus der SU.

48. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

49. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Die Bundesregierung hat den Großteil der Verantwortung abgetreten.

50. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

Die Bundesregierung erhöhte die Bildungsausgaben drastisch.

51. Thượng viện Liên bang Brasil gồm có 81 ghế, phân bố đều mỗi 3 ghế cho 26 bang và quận liên bang (thủ đô) và có nhiệm kỳ 8 năm.

Der Bundessenat von Brasilien besteht mit Stand 2014 aus 81 Sitzen: jeweils drei für jeden der 26 Bundesstaaten Brasiliens sowie den Distrito Federal.

52. Nghi phạm trùng với miêu tả về một tội phạm liên bang...

Der Verdächtige ähnelt einem entflohenen Häftling.

53. Chương trình Bảo vệ Nhân chứng Liên bang cũng ngon phết đấy.

Zeugenschutzprogramm, das wäre ein gutes Geschäft.

54. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Finanziert wurden die Forschungen durch den dänischen Staat.

55. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Und natürlich auch unsere Banken und unsere Regierung.

56. Hãy xuống Toà Nhà Liên Bang và trả lời vài câu hỏi.

Sie sollten auf unserer Behörde einige Fragen beantworten.

57. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Und jetzt der legendäre frühere Vorsitzende der Notenbank,

58. Hồ sơ của hắn có từ trước khi Liên bang thành lập.

Seine Daten reichen bis lange vor Existenz der Föderation zurück.

59. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Laut Verordnung ist dies ein Nichtraucher-Black-Hawk-Hubschrauber.

60. Sự kiểm soát của chính phủ liên bang là mối quan tâm chính yếu vì lãnh thổ này có đến 52 cơ quan chính phủ liên bang đang quản lý mình.

Die Kontrolle der Regierung war die wichtigste Angelegenheit, da das Territorium 52 Bundesämter besaß.

61. Có biết Cục liên bang đang nghe lén điện thoại cô ta.

Sie wissen, dass das FBI, ihr Handy abhört.

62. Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

Die Regierung hat das geschickt, um die Star City Bank zu stützen.

63. 8 năm qua, tôi đã trốn thoát khỏi nhiều nhà tù liên bang.

In den letzten acht Jahren bin ich für die Gefängnisaufsichtsbehörde ausgebrochen.

64. Đó là tiêu chuẩn trên tất cả vận tải hàng không liên bang.

Es ist Standard bei Flügen von Bundesbeamten.

65. Hiệp ước sẽ biến Liên bang Xô viết thành một liên bang của những nước cộng hòa độc lập với một vị tổng thống, chính sách đối ngoại và quân đội chung.

Darin wurde vereinbart, dass die Sowjetunion in einen Staatenbund von unabhängigen Staaten mit einem gemeinsamen Präsidenten, gemeinsamer Außenpolitik und gemeinsamen Streitkräften umformiert werden sollte.

66. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

Millionen Seelen aus jeder Föderationswelt halten Händchen.

67. Bà là thành viên của Quốc hội Liên bang Đức thứ 19 (Bundestag).

Sie ist Abgeordnete im 19. Deutschen Bundestag.

68. Jabal Druze và Greater Lebanon không phải bộ phận của liên bang này.

Der Drusenstaat des Dschebel ad-Duruz und der Großlibanon waren nicht Teil diesen Bundes.

69. Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.

Zu den Cayman Islands, laut dem Flugplan der Luftfahrtsbehörde.

70. Có một máy chủ liên bang 30 dặm bên ngoài của thành phố.

Es gibt eine Bundesserverfarm, 18,5 Kilometer vor der Stadt.

71. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Bundesbehörden sind für Ihre Hilfe bitten...

72. Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

In einem Krankenhaus zu rauchen ist ein Bundesverbrechen.

73. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

Die Bundesregierung sagt, es ist der Mann mit dem Titel 'Prinicpal Federal Officer' der wohl zufällig bei TSA sitzt.

74. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

75. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Die Straße hat die Landschaft nicht so einfach zerschnitten.

76. Nhiều cơ quan của liên bang cũng có văn phòng ở thành phố.

Beide Herausgeber besitzen Büros in der Stadt.

77. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Mit Präsident Kekkonen und dem sowjetischen Staatschef Breschnew

78. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Wir gehen in einen " Fick-mich-in-den-Arsch "

79. Bổ nhiệm và bãi nhiệm các quan tòa liên bang, các công chức liên bang, sĩ quan và hạ sĩ quan nếu như không có các quy định và nghị định nào khác.

Er ernennt und entlässt Bundesrichter, Bundesbeamte, Offiziere und Unteroffiziere, sofern nichts anderes durch Anordnungen und Verfügungen bestimmt ist.

80. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.