1. Linh mục tới rồi

Это священник.

2. Mỗi giáo xứ thường có một linh mục coi sóc, gọi là linh mục xứ.

Каждая такая группа помимо этого имеет жреца, которого называют найя.

3. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Священники говорили, что попасть на небо можно только благодаря их посредничеству.

4. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

5. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

«Я мечтал стать священником»

6. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Я поговорю со священником.

7. Linh mục chính Huy làm bề trên.

Настоятель также живёт наверху.

8. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Аптекари, банкиры, пасторы.

9. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Я не буду стирать воротничка священника.

10. Và anh là một linh mục dòng Tên tồi.

А ты плохой иезуит.

11. Linh mục Buddy Boyle trong chương trình " Goin'For Glory Hour. "

Преподобный Бадди Бойл " Иди к часу Славы "

12. Linh mục ở đó gây khó khăn cho chúng tôi.

Там нам очень докучал один священник.

13. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Похоже, вы с ним были ужасно близки.

14. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

15. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Почему мы не можем стать викариями или священниками?

16. Ông linh mục trả lời: “Họ ở gần phía bờ sông”.

«Они возле водоочистительной станции», – ответил священник.

17. Ta đến hội Narcotics Akonymous và xin tham gia linh mục.

Я соскочил с иглы благодаря " Анонимным наркоманам " и стал священником.

18. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Проповедник встаёт на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.

19. Dường như ông có ý ám chỉ quyền miễn tố của các linh mục, và trong thực tế, việc cạo tóc đã cứu nhiều linh mục khỏi giá treo cổ!

По всей видимости, он имел в виду, что в те времена священники не подвергались преследованиям, и, похоже, тонзура действительно спасла многих священников от виселицы!

20. Thế nên ông già Ý này muốn thú tội với linh mục.

Старик-итальянец решил исповедаться перед святым отцом.

21. Chỉ có bọn linh mục và thẩm vấn mới làm chuyện đó.

Лишь священники и инквизиторы делают это.

22. Linh mục thi cũng đâu được đi tàu điện ngầm miễn phí.

У священников нет права бесплатного проезда.

23. Và những linh mục của Gaia, trợ thủ, linh mục cấp thấp và đồng minh của họ sẽ để cho anh yên săn cá và ngủ dưới ánh mặt trời á?

И жрецы Геи, со своими союзниками и помощниками, позволят тебе охотиться, рыбачить и спать на солнышке?

24. Các linh mục ca ngợi lòng tốt và sự hiểu biết của Sarastro.

Жрецы славят доброту и разум Зарастро.

25. Họ đã kết hôn với một linh mục tại một nhà nguyện nhỏ.

Они обвенчались в маленькой церкви.

26. Hồi nhỏ, tôi rất thích nghe các linh mục giảng ở nhà thờ.

Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.

27. Ông linh mục tò mò hỏi bà tại sao bà bỏ đi nhà thờ.

Священник из любопытства поинтересовался, почему она ушла из церкви.

28. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

У меня есть даже такие клиенты, как священники и коммунисты».

29. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Некоторые священники и епископы покупали свои места.

30. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Я пел в церковном хоре и мечтал о том, чтобы стать священником.

31. Linh mục đã nói sai một số việc và nó làm tôi rất tức giận.

Священник перепутал какие-то факты, и меня это очень разозлило.

32. Nhưng khi chia tay, ông linh mục nhận được nhiều sách báo dựa trên Kinh-thánh.

Но во время их расставания священник принял уже несколько библейских публикаций.

33. Linh mục ở đó ra lệnh cho giáo dân không được tiếp Nhân Chứng vào nhà.

Духовенство требовало от своих прихожан, чтобы они расторгли любые договоренности со Свидетелями об аренде жилья.

34. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Примерно через две недели священник сел в мой трамвай.

35. Một linh mục người da trắng làm giáo sĩ đến làm phép xức dầu cho tôi.

Пришел священник-миссионер, чтобы совершить предсмертный обряд.

36. Sau chín năm học ở Rome, Antonio Della Gatta được phong chức linh mục vào năm 1969.

АНТОНИО Делла-Гатта стал священником в 1969 году по окончании своего девятилетнего обучения в Риме.

37. Bài báo giải thích là linh mục đó đã hành dâm trẻ em trong suốt 24 năm.

В статье говорилось, что священник совращал детей более 24 лет.

38. Dĩ nhiên thần sẽ nói chuyện với Trưởng linh mục, nhưng chuyện này sẽ cực kỳ khó.

Разумеется. Я поговорю с настоятелем, но это будет чрезвычайно сложно.

39. Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.

Во-вторых, Я перестал принимать зарплату в церкви, где я служу пастором.

40. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Это священник, заколдованный ведьмой из-за вампиров.

41. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Мы молимся больше, чем священники, спим меньше, чем часовые, и стареем раньше времени.

42. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible (Иерусалимская Библия) называет это — «Великий мятеж».

43. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Один итальянский священник назвал это «новыми методами прямой евангелизации».

44. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Он учился в Кембриджском университете, а в 1514 году стал католическим священником.

45. Linh mục Công giáo Bhutan đầu tiên của Bhutan, Kinley Tshering, SJ được phong chức vào năm 1986.

Первый бутанский католический священник, иезуит Кинли Церинг (англ. Kinley Tshering), был рукоположен в 1986 году.

46. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Убить нашего сына сговорились местный священник и некоторые руководители военизированных организаций.

47. Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

Даже настоятель одного собора был не совсем уверен в том, как понимать слова папы.

48. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

Например, один Свидетель сидел в самолете рядом с католическим священником.

49. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Не прошло и месяца, как католические священники принялись «разоблачать» нас по радио.

50. Những mảnh áo giáp đã được niêm phong trong các di tích với một số linh mục cương thi.

Части брони были запечатаны в руинах со священниками нежити.

51. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

52. Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

Раньше, на все мои выходки он смотрел, как священник.

53. Chúng tôi bỏ tất cả các tấm tranh vào xe tải, rồi gửi đến Brussels Cùng hai linh mục.

Отправили все створки в Брюссель на грузовике с двумя священниками.

54. Một linh mục Dòng Tên phát biểu thế nào về lời chứng của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ?

Как отзывается о свидетельстве Еврейских Писаний один священник-иезуит?

55. Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.

Когда я зачитывала стихи из Библии, священник качал головой и говорил: «Какую ересь ты несешь!»

56. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

В ранние годы учительской карьеры Оригена Александрийский собор лишил его сана священника, вероятно, потому, что епископ Димитрий завидовал растущей славе Оригена.

57. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Разрешение было дано, однако было поставлено условие получить одобрение местных священников.

58. Và bất kể chuyện gì, tôi muốn để lại tượng sinh đôi tóc bạc cho cháu trai của linh mục Lawrence.

И, что бы ни случилось, Белокурых близнецов получит внук Реверенд Лоуренс.

59. Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.

Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.

60. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

Он даже сказал священнику, что не против того, чтобы его исключили из церкви.

61. Ông linh mục nói với tôi: “Ông có muốn đổi đạo trở thành người Công Giáo để được lên trời không?”

Священник спросил меня: «Хочешь ли ты обратиться в католицизм, чтобы пойти на небо?»

62. Ông nói thay mặt cho phong trào Sea of Faith, được ít nhất một trăm linh mục người Anh ủng hộ.

Так он выступил в поддержку одного движения (Sea of Faith), с которым солидарны по меньшей мере сто британских священников.

63. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.

64. Chắc chắn Giê-su không có ý nói rằng các môn đồ ngài nên xưng mọi tội với một linh mục nào.

Иисус определенно не сказал, что Его ученики должны исповедовать каждый грех священнику.

65. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.

66. Cái chết của linh mục Popiełuszko đã gợi nên một nỗi thương tiếc, xúc động lớn trên toàn đất nước Ba Lan.

Кончину блаженного Паисия оплакивал весь Киев.

67. Anh em bị đuổi khỏi chỗ ở và phải đối phó với đám đông hung bạo do các linh mục xúi giục.

Свидетелей выгоняли из съемного жилья, и священники натравливали на них разъяренную толпу.

68. Những cuộc thảo luận với linh mục ngày càng thêm gay cấn cho đến một ngày nọ, linh mục dọa là nếu cha mẹ tôi cứ tiếp tục kết hợp với các Học Viên Kinh Thánh thì chị tôi là Stéphanie sẽ bị đuổi ra khỏi lớp học giáo lý.

Беседы со священником стали еще более горячими. Дошло до того, что священник пригрозил: если мои родители продолжат общаться с Исследователями Библии, мою сестру Стефани исключат из воскресной школы.

69. Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

Многие из них стали ходить на исповедь, посещать мессы, использовать святую воду и даже совершать паломничества.

70. Trong chiến tranh, phải có người nào đó có thể lệnh một tên đầy tớ liều lĩnh, và những linh mục của họ.

Идет война, значит зачинщик из числа тех, кто обладает властью и над простыми людьми, и над жрецами.

71. Linh mục này muốn nói đến chủ nghĩa quốc gia hiếu chiến, mà vào lúc bấy giờ, đang hủy diệt nền văn minh.

Священник имел в виду разжигающий войны национализм, разрывавший в то время цивилизацию на части.

72. Vị linh mục cũng nói rằng nếu cha mẹ tôi cho ông tiền, ông sẽ cầu nguyện giúp Johnny được lên thiên đường.

Священник сказал, что, если родители дадут ему денег, он помолится, чтобы Джонни перешел из лимба в рай.

73. Khi ông và vợ bắt đầu đi nhóm họp, ông linh mục xứ đạo tức giận đến gặp họ và đe dọa họ.

Когда он с женой начал ходить на встречи, местный священник сердито начал угрожать им.

74. Vì cháu trai linh mục Lawrence sẽ nhận được cái... tượng thiên thần thổi sáo, vì cậu bé ở trong đội hợp xướng.

Потому что внук Реверенд Лоуренс получит эм... Мальчика с лютней, так как он пел в хоре.

75. Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.

Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.

76. Khi hỏi linh mục về các vấn đề trong Kinh Thánh, các câu hỏi của cô đều bị gạt đi, khiến cô thất vọng.

Когда женщина задавала священнику вопросы по Библии, тот от них отмахивался, и это ее огорчало.

77. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.

78. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Вместо него дать показания хотел другой священник, но суд не удовлетворил его прошения.

79. Người học viên đưa cho linh mục cuốn Kinh Thánh của Công giáo và đề nghị ông chứng minh những điều ông vừa nói.

Женщина достала католическую Библию и попросила священника подтвердить по ней то, что он говорил.

80. Tân hồng y được chỉ định ở đẳng Hồng y Đẳng linh mục và nhà thờ Hiệu tòa Santa Maria della Salute a Primavalle.

Кардинал-священник с титулом церкви S. Maria della Salute a Primavalle.