1. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

2. Để có được sợi lanh, trước tiên phải để cho cây lanh rữa ra.

Чтобы из стеблей льна можно было извлечь волокно, их жесткая часть сначала должна была сгнить.

3. Đừng có tài lanh.

'ватит умничать.

4. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Айгуу, такая умная.

5. Lily, đừng tài lanh nữa.

Лили, прекрати выделываться.

6. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

7. Hobbits là giống người lanh lẹ.

У хоббитов необыкновенно легкая поступь.

8. Chúc một ngày tốt lanh!

Хорошего дня.

9. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

10. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

11. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

12. Tôi bị xơ gan.

У меня цирроз.

13. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

14. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

15. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

16. Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

Как ты элегантен, Алан.

17. Có xơ ở trong này.

В нём мякоть.

18. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

19. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

20. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

21. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

22. đốt 1 ngọn lửa phía dưới, xi lanh đẩy lên

Разведите огонь под ним, поршень поднимется.

23. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

24. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

25. Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).

Лен, из которого изготавливали льняную ткань, рос в Египте и Израиле (Бытие 41:42; Иисус Навин 2:6).

26. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

Откуда у горбача такая подвижность?

27. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.

28. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

29. Vicky, một bé gái dễ thương—khỏe mạnh, lanh lợi, và sinh động.

Вики была такой славной малышкой — симпатичной, здоровой и полной жизни.

30. Nhưng cánh của nó nhỏ và xơ xác

Но у него очень маленькие и неказистые крылья.

31. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Что оставляет нам " много-выпивки-ирроз "

32. Buck mắc chứng xơ hóa phổi tự phát.

У Бака идиопатический лёгочный фиброз.

33. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

34. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

35. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Биопсия не подтвердила цирроз.

36. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.

37. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Не в твой задрипанный мотель?

38. Nếu như xơ cứng củ có tội thì sao?

Но что если туберозный склероз виновен?

39. Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.

Ты выглядишь совсем дряхлым.

40. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

41. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.

42. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

У тебя есть... у тебя есть мочалка?

43. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

44. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

45. Nếu cậu ấy bị cảm lanh nhẹ, nhiệt độ cơ thể sẽ thay đổi.

При малейшей простуде у него подскакивает температура.

46. Xơ cứng củ là một bệnh rối loạn di truyền.

Туберозный склероз это наследственное заболевание.

47. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Рассеянный склероз не объясняет пониженный уровень лейкоцитов.

48. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

49. Xơ cứng củ là ý kiến của anh ấy hả?

Склероз - это его идея?

50. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

51. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Она приветствовала всех с сияющими глазами и улыбкой на устах.

52. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

53. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Вырабатываемое здесь железо было известно своим высоким качеством.

54. Một xi lanh nhỏ dưới này giữ máy phát bên trong với các liên kết và cái nắp bịt nóng -- xi lanh nóng bên trên phần này bị làm nóng, phần này bị làm lạnh và điện được tạo ra

Это всего лишь маленький цилиндр, тут внизу, который содержит генератор и все сцепления, а это горячий колпак, горячий цилиндр сверху, эта часть нагревается, а эта часть холодная, а отсюда выходит электричество.

55. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы.

56. Các xơ thấy khó hiểu về sự từ chối của tôi.

Но монахиням было трудно понять мою позицию.

57. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

58. Rằng xơ ấy là người nếm thức ăn cho người à?

Что она была твоим дегустатором?

59. Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.

Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.

60. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

61. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

62. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Вы не можете диагностировать рассеянный склероз с помощью УЗИ.

63. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

64. Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

Он щедро вознаграждает любого, кто присягнёт Дому РАлов.

65. Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

66. Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.

Метилпреднизолон внутривенно от склеродермии.

67. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.

68. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

Будь то джунгли или пустыня,

69. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Первый в мире и наиболее удачный автомобиль с 16-цилиндровым двигателем.

70. Nhiều năm trước có một chàng trai trẻ thông minh và lanh lợi, làm việc cho tôi

Несколько лет назад молодой парень начал работать на меня.

71. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

72. Chúng ta đã loại trừ khả năng ung thư và xơ rải rác.

Мы исключиили рак и рассеянный склероз.

73. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

74. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

75. Tôi chỉ nghe thấy một tiếng nổ rất lớn, như kiểu tiếng xy lanh xe nổ sớm vậy.

Просто слышал, один выстрел, знаете, громкий выстрел, даже серию выстрелов.

76. Mình đã xem qua tiểu sử của cậu, và cậu thông minh, ma lanh hơn bọn kia nhiều.

Я ознакомился с твоей характеристикой, и ты умнее и хитрее, чем все из них.

77. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

78. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Он, молодой отец, страдал от рассеянного склероза.

79. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

80. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Так если они платят бельём, почему Санга не принимает такую дань?