1. Bạn là một cậu bé vô lể.

Вы дерзкий мальчик.

2. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

Необоснованные ярость зверя; неприлично женщине в кажущемся человек!

3. Thế mà chỉ nghĩ rằng em đã dùng hết tất cả các ngày nghĩ lể của em tại Liên Minh đấy.

Что ж, я думала, ты использовала все свои отгулы в Лиге убийц.

4. Tôi đã nghe ông ở trong này kể lể những thứ cũ rích... tạo thêm những con người thép, thêm những anh hùng trẻ.

Я слышал, как вы тут цитировали ту прежнюю чепуху... пополняя ряды железной молодежи новыми молодыми героями.

5. Tại những lể hội kế tiếp, Tôi học được dáng đi xiêu vẹo của Heath Ledger trong vai Joker từ phim "The Dark Knight."

На следующем Comic-Con я выучил шаркающую походку Джокера Хита Леджера из фильма «Тёмный рыцарь».

6. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Вычитание или минус обратно сложению.

7. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Напился, потерял ствол, упал с балкона, а теперь втираешь мне, что это была такая старая детективная уловка, да?

8. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

С другой стороны, мы все можем сотрудничать, направляя серьезные жалобы старейшинам, вместо того чтобы пересказывать их всем подряд.

9. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

10. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Так это будет вычитание или сложение?

11. Xin phép nhé.

Простите за беспокойство.

12. Tôi xin phép.

Прошу прощения, мисс.

13. Cho phép tôi.

Простите.

14. Cho phép vào.

Допуск разрешен.

15. Cho phép tôi?

Позволить мне?

16. Được phép vào.

Санкционированный доступ.

17. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

18. Các giá trị được phép là allow (cho phép) hoặc deny (từ chối).

Допустимые значения: allow и deny.

19. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Если хотите их благословить, делайте это насухую.

20. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Можете благодарить магию за это чудо, ваше высочество.

21. Đó chỉ là một vài phép cộng, phép nhân, và một chút khai căn.

Немного сложения, умножения и чуть-чуть квадратных корней.

22. Omar đã cho phép.

Омар лично дал разрешение.

23. Thật vô phép tắc!

За неподчинение!

24. Có được phép không?

А разрешается?

25. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

26. Không có phép màu...

Нет волшебных...

27. Không phép thuật ư?

Без волшебства?

28. đang làm phép hả?

Ты собираешься колдовать?

29. Đừng làm phép toán.

Даже не подсчитывайте.

30. Ta không cho phép.

Не разрешаю.

31. Đây là bùa phép.

— Это заклинание.

32. Ông không được phép.

Не смей.

33. Genesis không được phép.

Генезис, разрешен нет!

34. người đc phép sống!

Выживает только один!

35. Cho phép & một lần

Позволить & однократно

36. Việc lễ độ kể lể về những việc làm vừa qua và sắp tới, kết thúc bằng một số lời cầu xin các phước lành không thể là cách giao tiếp với Thượng Đế mà mang lại quyền năng bền bỉ được.

Вежливый пересказ прошедших и будущих событий, прерываемый просьбами о благословениях, не может являть собой такое общение с Богом, которое даст нам непреходящую силу.

37. Phép lạ này còn được gọi là Phép lạ bảy cái bánh và con cá.

Это чудо также известно как: «Чудо семи хлебов и рыбок».

38. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Ей можно научить, позволив людям пойти туда, где происходит магия.

39. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

В Google Play существует сервис, который позволяет применять правила лицензирования для публикуемых приложений.

40. Đó chính là phép thuật.

Это просто фантастика.

41. Mua bán đồ trái phép.

Незаконная утилизация.

42. Họ cho phép cậu à?

Да кто тебя к ребенку подпустит?

43. Nhân viên không được phép.

Неуполномоченный персонал.

44. Trong quy định cho phép...

В распорядительном качестве...

45. Tôi xin phép đi đây.

Позволю себе откланяться.

46. Có một loại bùa phép.

Есть одно заклинание.

47. Cho phép radar gián điệp.

Активировать радар.

48. Cái cây có phép màu.

Дерево зачаровано.

49. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

50. Hắn ta sẽ cho phép.

Он разрешит перевезти его к нам.

51. Ta sẽ dùng phép thuật.

Мы будем колдовать.

52. Các phép tính 4 chiều.

Четырёхмерное исчисление.

53. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

54. Không được phép nghỉ đẻ.

Никакого декретного отпуска.

55. Con có giấy phép mà.

У меня есть права.

56. Cho phép & khách đăng nhập

Разрешить & гостевой доступ

57. Bỏ qua lọ bụi phép.

Выдерживайте силу заклинания!

58. Đúng, một phép lạ khác!

Дальнейшее чудо!

59. Cây đũa phép Cơm nguội

Это " Бузиновая палочка ".

60. Và người của tôi đang đẩy nhanh việc xin phép để kịp có giấy phép vào lúc đó

И мои люди работают в тесном контакте с комиссией по азартным играм, чтобы наша лицензия была готова к этому времени.

61. Anh không được phép vào đây.

Что ты вынюхиваешь?

62. Tôi biết nghỉ phép là gì...

Я знаю, что такое декрет.

63. Một kẻ được vẩy ma phép.

Колдун заигравшийся с черной магией.

64. Xin phép được giải tán họ.

Разрешите разогнать их?

65. Bây giờ tôi xin phép ngủ.

А сейчас, если это возможно, я бы хотела поспать.

66. Chúng ta cho phép điều đó.

Мы не имеем права везти вас в аэропорт.

67. Phép Hủy Diệt Tối Thượng... Meteor.

Высшее Заклинание Уничтожения... Метеор.

68. Tao không được phép giết ai.

Мне не было разрешено убивать

69. Cho phép đổi tên tập tin.

Групповое переименование файлов.

70. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

71. Ngài làm phép lạ cao cả.

Он совершает великие чудеса.

72. Đây là Phép Búa của Legrand.

Это зачарованный молоток Легранда.

73. Với sự cho phép của ta.

С моего позволения.

74. Ai cấp phép cho việc này?

Кто всё это санкционировал?

75. Không cho phép tên thẻ chứa «/»

Имя метки не может содержать '/'

76. Lily, cho phép anh giới thiệu...

Лилия, позволь представить...

77. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

78. Phép màu cho giả kim thuật.

Сила алхимии.

79. Tôi không cho phép như vậy.

Это непозволительно.

80. Phép Lạ của Cái Bánh Bắp

Чудо с маисовыми лепешками