1. Đó là theo lể nghi.

Das ist ein Ritual.

2. Bạn là một cậu bé vô lể.

Sie sind ein frecher Junge.

3. Nghe có vẻ kể lể nhỉ?

Es schien einstudiert?

4. Cô ấy định bắt dừng buổi lể sao.

Er versucht die Unterzeichnung zu stoppen!

5. Các sứ giả đang khóc lóc kể lể tin tức.

Herolde verkünden die Neuigkeiten.

6. Đừng kể lể với ta chúng đã mất gì.

Erzähle mir nicht, was sie verloren haben.

7. Hãy tha thứ con gái tôi thật là vô lể.

Verzeih meiner Tochter ihre Unverschämtheit.

8. Hắn sẽ giết nó vào tối mai trong buổi lể hồi hương.

Er wird sie morgen Nacht töten bei ihrem Homecoming Game.

9. Xin lỗi, cô đã không đến dự tang lể của bố cháu.

Es tut mir sehr Leid, dass ich nicht zur Beerdigung Ihres Vaters kommen konnte.

10. Giờ hắn lại kể lể về việc nổ súng qua ranh giới.

Jetzt faselt er auch noch über eine Fenceline-Schießerei.

11. (2) Kín đáo: Hãy kháng cự khuynh hướng kể lể với người khác.

(2) Vertraulich: Nicht der Versuchung nachgeben, andere in die Sache hineinzuziehen.

12. Trụ sở chính của Hội Bốn Nghi Lể, nơi ông Thomas chết,... là ở đây.

Die Zentrale des Tempels der 4 Orden, wo er starb, ist hier.

13. Thật là tốt khi có người chịu lắng nghe mình kể lể tất cả mọi chuyện

Es ist toll jemanden zu haben mit dem man über all das reden kann.

14. Anh ta tiếp tục kể lể về câu chuyện tình yêu nhỏ bé say mê của cô.

Er erzählt die ganze Zeit von eurer bezaubernden Liebesgeschichte.

15. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Manchmal bat ich ihn flehentlich in bestimmten Angelegenheiten um Rat, doch er war mit seinem Sinn ganz woanders.“

16. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

Er macht dir Vorhaltungen, geht alles noch mal haarklein mit dir durch und verlangt, dass du deine Schuld zugibst

17. Cô ta bỏ ra ngoài, trong khi anh ta đang kể lể về tình yêu anh dành cho cô.

Sie verließ den Raum noch während seiner Aufzählung über seine Liebe zu ihr.

18. Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

Die unvernünftige Wut eines Tieres; ungehörig Frau in einem scheinbaren Mann!

19. Thế mà chỉ nghĩ rằng em đã dùng hết tất cả các ngày nghĩ lể của em tại Liên Minh đấy.

Und ich dachte, du hättest alle Urlaubstage bei der League of Assassins aufgebraucht.

20. Buổi phát sóng tối nay lẽ ra sẽ là một lể kỷ niệm đánh dấu việc hoàn thiện mạng vệ tinh toàn cầu Carver.

Mit der heutigen Übertragung sollte die Eröffnung des Carver-Satellitennetzwerks gefeiert werden.

21. Thật ra việc bắt buộc con cái đi xưng tội thường xuyên có thể khiến chúng làm động tác kể lể tội lỗi cách máy móc không cần suy nghĩ.

Kinder zu zwingen, regelmäßig ihre Sünden zu beichten, kann sogar dazu führen, daß sie mechanisch irgend etwas hersagen.

22. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Subtraktion oder " minus " ist das Gegenteil von Addition.

23. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Du besäufst dich, verlierst deine Waffe, stürzt kopfüber von der Terrasse und sprichst von einer ehrwürdigen, althergebrachten Detektiv-List?

24. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Andererseits können wir alle unseren Beitrag leisten, indem wir ernste Klagen den Ältesten zu Gehör bringen, statt sie überall herumzuerzählen.

25. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

26. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Rechnet man da plus oder minus?

27. Mẹ của em hỏi lý do và người con gái này kể lể: “Con bị thất bại; không ai thích con cả; con không bắt kịp trong lớp học; và ngoài ra, con xấu xí.”

Ihre Mutter fragte, was los sei, und die Tochter platzte heraus: „Nichts gelingt mir, niemand mag mich, ich habe kein einziges Talent, ich komme in der Schule nicht mit; außerdem bin ich hässlich.“

28. Phép Ngáp?

Gähn Methode?

29. Không ai được phép với các Autobot trừ khi tôi cho phép.

Keiner arbeitet mit den Autobots ohne meine Genehmigung.

30. Hãy lễ phép.

Behandle sie mit Respekt.

31. Họ muốn con cái biết lẽ thật, và đây không chỉ là một bộ luật lệ hoặc những lời kể lể các sự kiện, mà là một lối sống đầy đủ, thỏa mãn và hạnh phúc (1 Ti-mô-thê 1:11).

Mose 6:6, 7). Sie möchten, daß sie die Wahrheit nicht einfach als ein Regelwerk oder als bloße Aneinanderreihung von Fakten kennenlernen, sondern als den Weg zu einem ausgefüllten, lohnenden und glücklichen Leben (1.

32. Cho phép tôi?

Sie machen mir Vorschriften?

33. Phép báp têm tượng trưng gì và làm phép báp têm để làm gì?

Was symbolisiert die Taufe, und was wird durch sie erreicht?

34. Tôi không chấp nhận phép trừ trong tình yêu, chỉ phép cộng mà thôi.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

35. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

Die Bevollmächtigung oder Ordinierung erfolgt durch Händeauflegen.

36. Cô có thể cảm ơn phép thuật trong phép lạ này đấy công chúa.

Für das Wunder könnt Ihr Euch bei der Magie bedanken, Eure Hoheit.

37. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

38. Phép tính đơn giản.

Eine einfache Rechnung.

39. Không có phép màu...

Es gibt keine magischen...

40. Cho phép sửa cỡ

Größenänderung erlauben

41. Tôi có giấy phép.

Ich habe eine Lizenz.

42. Cho phép lập bảng

Anordnung mit Tabulatoren erlauben

43. Ta không cho phép.

Das tue ich nicht.

44. Tôi cần nghỉ phép.

Ich brauch Urlaub.

45. Chúng tôi đã làm hết các phép chụp và làm lại phép cấy máu rồi.

Wir haben alle Studien durch.

46. Việc lễ độ kể lể về những việc làm vừa qua và sắp tới, kết thúc bằng một số lời cầu xin các phước lành không thể là cách giao tiếp với Thượng Đế mà mang lại quyền năng bền bỉ được.

Eine nette Aufzählung vergangener und kommender Aktivitäten mit hier und dort eingestreuten Bitten um eine Segnung vermag nicht jene Gemeinschaft mit Gott herzustellen, die dauerhafte Macht mit sich bringt.

47. Xin phép cho tôi được nhắc ngài là có quy định về phép lịch sự.

Gestatten Sie mir, auf die Etikette hinzuweisen.

48. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Gewerbelizenz: Eine Gewerbelizenz ist ein staatlicher Nachweis darüber, dass Sie gesetzlich zur Ausübung eines Gewerbes berechtigt sind (z. B. Gewerbeschein).

49. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Man lehrt das, indem man Menschen erlaubt, an die Orte zu gehen, wo die Magie passiert.

50. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play bietet einen Lizenzierungsservice, mit dem Sie Lizenzierungsrichtlinien für die Apps durchsetzen können, die Sie bei Google Play veröffentlichen.

51. Các phép so sánh cho phép bạn đánh giá các nhóm nhỏ dữ liệu cạnh nhau.

Durch Vergleiche lassen sich Teilmengen von Daten gegenüberstellen.

52. Đó chính là phép thuật.

Es ist Magie.

53. Mua bán đồ trái phép.

Illegale Inbesitznahme.

54. Giấy phép cho việc gì?

Einen Durchsuchungsbeschluss wofür?

55. Không phải phép phân tích.

Nichts Analytisches.

56. Phép toán của tôi đó.

Diese Rechnung geht für mich auf.

57. Nhân viên không được phép.

Unbefugtes Personal.

58. Giấy Phép Công Cộng Q

Doppelte dicke LinieBanner page

59. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

60. Để xin phép cưới em.

Um um deine Hand anzuhalten.

61. Nghỉ phép về đấy à?

Aus den Ferien zurück?

62. Tôi đã được cấp phép.

Ich habe die Sicherheitsgenehmigung.

63. Sửa đổi không được phép.

Jede Reparatur wäre unzulässig.

64. Cho phép tôi giải thích.

Darf ich Ihnen das erklären?

65. Cô đang nghỉ phép mà.

Sie lassen sich beurlauben.

66. Có một loại bùa phép.

Es gibt einen Zauber.

67. Cho phép radar gián điệp.

Spionageradar aktivieren.

68. Đánh bắt cá trái phép.

Der illegale Fischfang.

69. Giấy phép bị thu hồi.

Die Erlaubnis wird aufgehoben.

70. Đó chính là phép màu.

Das ist ein Wunder.

71. Thế còn phép phù thủy?

Wie verhält es sich mit der Zauberei?

72. HÃY COI CHỪNG “PHÙ-PHÉP”

HÜTE DICH VOR DER „AUSÜBUNG VON SPIRITISMUS“!

73. Các phép tính 4 chiều.

vierdimensionales Rechnen.

74. Tôi sẽ cấp giấy phép.

Ich werde die Genehmigungen erteilen.

75. Chính hắn là phép màu.

Er ist das Wunder.

76. Không được phép nghỉ đẻ.

Kein Mutterschaftsurlaub.

77. Cho phép đặt lịch download.

PDF zum Download.

78. Xin được phép giải thích.

Das möchte ich gern näher erklären.

79. Quốc trưởng cho phép đó.

Führerbefehl!

80. Không cho phép xao lãng.

Sie erlaubt keine Ablenkung.