1. Bá chấy.

Очешуеть.

2. Giỏi vãi chấy.

Гениален.

3. Chấy nỏ của cậu đây

¬ от ваша взрывчатка.

4. Là chấy cắn thôi.

Комариный укус.

5. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

6. Đừng để lũ rận...

И не дайте этим клопам...

7. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

8. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

С этой вошью нас свела?

9. Để cho rận của cô có chỗ trốn.

Это чтобы твои мандавошки могли лучше спрятаться.

10. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

А я могу зайти настолько Далеко, что схожу в вошебойку.

11. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Выводим вшей раз в месяц.

12. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

13. Mấy con rận làm tôi điên mất!

Эти животные сведут меня с ума!

14. Họ là những con rận sống bám kẻ chinh phục.

Это вши, которые плодятся на захватчиках.

15. Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

С твоей заразой я справлюсь.

16. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах.

17. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Но из-за него ты идешь намного медленней, чем обычно.

18. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Надежды на это не больше блохи.

19. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

Это доходит до крайности во время войны, где «чужие» не просто получают меньше — их не считают за людей, как нацисты видели евреев паразитами или вшами, или американцы японцев — крысами.

20. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Собака не пригласит блох поселиться на своей спине.

21. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

У вас там наверняка всё чешется, как стадо крабов.

22. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

Ещё в XVI веке были замечены лечебные свойства соли.

23. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Как сказала моя жена: «Ты вымыл всю крутость Клуни».

24. Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Слушай, давай не будем говорить об этих клопах при моих соседях?

25. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

«Раньше собака жила на дворе, вся в блохах, и глодала кость.

26. Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

Oтлично, Гaрри.

27. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Эти вшивые бороды, грязные, выдающиеся уши, запачканная, засаленная одежда...

28. Thích lắm.

С Бужей помощью.

29. Chuẩn lắm.

Раскусил.

30. Đẹp lắm.

Прелестно.

31. Tốt lắm.

Молодец.

32. Hay lắm.

Молодчина.

33. Tuyệt lắm.

Деревенщина.

34. Ngoan lắm.

Молодчина.

35. Tuyệt lắm

Зашибись.

36. Được lắm

Отрадно слышать.

37. Ngon lắm.

Объедение просто.

38. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

39. Đẹp lắm

Очень мило.

40. Ngứa lắm.

Он колючий.

41. Ngốc lắm.

Глупые.

42. Hay lắm!

Наши поздравления!

43. Giỏi lắm.

Хорошая попытка.

44. Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

О Томасе Бекете говорили, что он носил власяницу и штаны из такого же материала так долго, что «она стала кишеть вшами».

45. Muộn lắm rồi.

Я собираюсь закругляться.

46. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!

47. Vui lắm đấy.

Вот так... прикол.

48. Giỏi lắm nhóc.

Хороший пес!

49. Giỏi lắm, Eddie!

Молодчина, Эдди!

50. Khá lắm, Saul.

Ну что, Сол, молодчина.

51. Giỏi lắm, Henry!

Молодчина, Генри!

52. Làm tốt lắm.

Молодец.

53. Cổ tuyệt lắm.

Она походу клёвая.

54. Hay lắm, Harry.

Великолепный план, Гарри!

55. Hay lắm đấy.

Она великолепна.

56. Giỏi lắm, Snowy.

Молодец, Снежок.

57. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

58. Trông tuyệt lắm.

Выглядит аппетитно.

59. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

60. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

61. Não nề lắm.

Это удручает.

62. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

63. Ngon lắm đó

Вкусно.

64. Ném đẹp lắm.

Отличный бросок, кстати говоря.

65. Ném giỏi lắm.

Хороший бросок.

66. Em mệt lắm...

Я так измотана...

67. Tốt lắm, Finch.

ќтлично сработано,'инч.

68. Tốt lắm, Aaron.

Молодец, Аарон.

69. Bá đạo lắm.

Куда пойдем?

70. Cao lắm đó.

Она высокая.

71. Ngoan lắm, Thunk.

Молодчина.

72. nghe rõ lắm.

Чётко, без помех.

73. Ngạc nhiên lắm.

Обалдеть.

74. Cũng cay lắm.

И во рту тает.

75. Cô giỏi lắm!

Молодчина.

76. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

77. Không nhiều lắm".

Самую малость».

78. Tốt lắm nhóc.

Ты крут, парень.

79. Nói hay lắm.

Отлично разыграно.

80. Ồ, tuyệt lắm.

Отлично.