1. Trông đẹp vãi chấy.

Ze zien er prachtig uit.

2. Bá chấy.

Geweldig.

3. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

Mijn huid was deels door de luizen weggevreten, door afranselingen was ik aan één oor doof en mijn hele lichaam zat onder de etterende zweren.

4. Nicolle phỏng đoán là mình có thể làm một vắc-xin đơn giản bằng cách nghiền nát các con chấy rận rồi trộn lẫn với huyết tương của các bệnh nhân đã khỏi bệnh.

Nicolle dacht dat hij een simpel vaccin kon maken door de luizen te pletten en ze te mengen met bloedserum van herstelde patiënten.

5. Năm 1903 Nicolle làm giám đốc Viện Pasteur tại Tunis, Tunisia, nơi ông nghiên cứu về bệnh sốt phát ban do chấy rận (typhus) và đoạt giải Nobel cho công trình nghiên cứu này.

In 1903 werd Nicolle directeur in de depandance van het Pasteur Instituut in Tunis, waar hij zijn werk naar luizen en tyfus deed.

6. Giỏi vãi chấy.

Briljant.

7. Chấy nỏ của cậu đây

Hier zijn je explosieven.

8. Là chấy cắn thôi.

Het is maar een vlooienbeet.

9. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

10. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

11. Tôi là rận có mục đích.

Ik ben een vlooi met een doel.

12. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Nou, toen je platjes had.

13. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

Tot de wekker.

14. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Deed me belanden met zo'n luis.

15. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

En misschien laat ik me ook nog ontluizen.

16. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Eén keer per maand ontluizen.

17. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Een ongekend werk van mededogen

18. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Een van die bewoners... kwam uit een brandende schuur gekropen.

19. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Ik kon niet naaien of de luizen in mijn haar zien.

20. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Je loopt er wel een stuk langzamer door.

21. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

22. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Ze zijn vlooien en ongedierte.

23. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

In extreme mate zien we het in oorlogen, waarbij de uit-groep niet enkel minder krijgt, maar ontmenselijkt wordt, zoals toen de nazi's de joden als ongedierte of luizen zagen, of de Amerikanen de Japanners als ratten.

24. Mấy người biết về việc sinh sôi của rận không?

Ken je die van de zwangere bedwants?

25. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.

26. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Een hond nodigt ook geen vlooi op zijn rug uit.

27. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Ik wed dat het jeukt alsof er krabben in zitten.

28. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

29. Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

Zoals mijn vrouw zei: "Je hebt Clooney's luizen eruit gewassen."

30. Ông nói: “Lúc trước chó chỉ được nằm ngoài sân, lông thì đầy rận và chỉ biết gặm xương.

„Vroeger lagen honden kauwend op een bot in de achtertuin en zaten ze onder de vlooien”, zei hij.

31. Mỗi con rận mà tao tìm được thì mày sẽ lãnh 1 viên vào đầu đấy.

Een kogel door het hoofd voor iedere luis die ik vind.

32. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

De baarden vol luizen, de smerige, uitstekende oren, die bevlekte, vettige kleren...

33. Ngày 5-5-1945, sau gần hai năm rưỡi, chúng tôi trở về nhà ở Yutz, nhếch nhác và đầy chí rận.

Na bijna tweeënhalf jaar kwamen we, vuil en onder de luizen, op 5 mei 1945 weer thuis in Yutz.

34. Ngốc lắm.

Gekkie.

35. Giỏi lắm.

Leuk geprobeerd.

36. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Het volk is geplaagd geweest door dorst, kikkers, luizen, vliegen.

37. Bảnh lắm nhé.

Erg flink.

38. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

39. Não nề lắm.

Het is deprimerend.

40. Ngứa lắm cơ.

Het jeukt vreselijk.

41. Đơn giản lắm.

Het is zo simpel.

42. Xúi quẩy lắm.

Het brengt ongeluk.

43. Dễ cháy lắm.

Dat is brandbaar.

44. Giờ cho tôi biết anh muốn gì trước khi tôi thọc tiết anh như thọc heo và cho lũ rận da ăn xác anh.

Zeg wat je wil of ik voed je aan luizen.

45. Họ hay thẹn lắm.

Ze zijn verlegen.

46. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

47. Già đi chán lắm.

Oud worden is waardeloos.

48. Bọn chúng cùi lắm

Hun harten zijn zwak.

49. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

50. Xáo bài hay lắm.

Goed geschud.

51. Giỏi lắm con trai.

Goed zo.

52. Công việc tuyệt lắm.

Goed gedaan.

53. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

54. Con cũng lạ lắm.

Je bent raar.

55. Ông cổ hủ lắm.

Hij is ouderwets.

56. Giỏi lắm, con trai.

Goed gedaan, jongen.

57. Peter giỏi toán lắm.

Peter was goed in rekenen.

58. Hơ, đâm đẹp lắm.

Mooie stoot.

59. Khá lắm cờ hó.

Goed, klootzak.

60. Giỏi lắm, biệt đội.

Goed gedaan team.

61. Không có hứng lắm.

Niet echt.

62. Nó hung tợn lắm.

Hij was vals.

63. Nó cứng cáp lắm.

Ze is een harde.

64. Giỏi lắm, Đẹp Trai!

Goed zo, Handsome.

65. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

66. Chân cẳng tốt lắm.

Goede poten onder zich.

67. Làm tốt lắm, Dom.

Goed werk, Dom.

68. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

69. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

70. Giỏi lắm chàng trai.

Ja, grote jongen.

71. Giỏi lắm, con trai!

Geweldig, zoon.

72. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

73. Còn dư nhiều lắm.

Hopen ruimte.

74. Chim ruồi tốt lắm.

De kolibrie was een goeie.

75. Chúng ghê gớm lắm.

Het zijn taaie krengen.

76. Khuya lắm rồi. Whew.

Het wordt laat.

77. Nó huyền bí lắm.

Het was gewoon griezelig.

78. Cảm ơn nhiều lắm.

Heel erg bedankt.

79. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

80. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.