1. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Мы растягиваемся слишком далеко, Финч.

2. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Они выглядели неопрятными, нечистыми и несколько потрепанными.

3. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

Можно устроить дома бардак, но нельзя...

4. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

Задабривать его кроссовками - пустая трата времени.

5. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Поэтому, когда братья и сестры добираются до места проведения конгресса, выглядят они не всегда безупречно.

6. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Не желая вовлекаться в спор, другой супруг в ответ может просто отмалчиваться.

7. Một số người có thể là người vô gia cư, ăn mặc lôi thôi hoặc sống vô luân.

Мы можем встретить бездомного или неряшливого на вид человека или того, кто явно ведет безнравственный образ жизни.

8. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Нам не подобает неряшливый и неухоженный вид, равно как броский и вызывающий.

9. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

Люди выглядят нескромно, неряшливо, носят чувственные и крикливые наряды, а то и вовсе не следят за собой.

10. Tuy nhiên, bây giờ, em ấy trông hoàn toàn khác hẳn khi em ấy bước xuống vỉa hè ăn mặc lôi thôi—và hút thuốc.

Однако теперь он представлял совершенно иную картину, шагая по тротуару в потрепанной одежде – и куря сигарету.

11. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Другое веяние моды — небрежность в одежде, в которой отражается дух бунтарства, а также недостаток самоуважения.

12. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Его сын был заворожён, потому что он мог кинуть его в воду, потом вытащить, и песок был сухим, как и прежде.

13. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

14. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

15. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Если ты предпочитаешь общаться с теми, кто неопрятен, ленив, груб, допускает сквернословие, то станешь похожим на них.

16. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

17. Thật sự rất lôi cuốn.

И в этом ее очарование, во истину.

18. Đừng lôi anh ta vào.

Не впутывай его сюда.

19. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

20. Anh phải lôi cổ hắn ra.

Мужик, выкури его!

21. Nó lôi anh về đây à?

Она и тебя в это впутала?

22. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Квантовая торпеда разблокирована.

23. Tao sẽ lôi ruột nó ra.

Я выпотрошу ей кишки.

24. Lôi tất cả bọn chúng xuống.

Я пошутил, куколка - целы твои люди.

25. Hunter phải lôi tôi ra, nên...

Хантер оттащил меня..

26. Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

Протащили меня по земле.

27. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Неудивительно, что моя задница не пострадала.

28. Nhưng đừng có lôi chị vào.

Но меня в это не втягивай.

29. Em muốn lôi anh vào à?

Хочешь потягаться со мной?

30. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

31. Sao lại lôi Kenshin vào vụ này?

Зачем Кэнсина-то втягивать!

32. Chả việc gì phải lôi nó vào.

Нечего её впутывать.

33. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

34. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

35. Nếu chúng ta có thể lôi hắn ra.

Надо его выманить.

36. Cái gì lôi chúng ra khỏi rừng vậy?

Что заставило их вылезти из своих джунглей?

37. Đừng lôi kéo chúng tôi vô chuyện này!

Ты нас в это не впутывай.

38. Ta phải gọi người tới lôi ả ra.

А потом пришлось звать охрану, чтобы ее оттащить.

39. Giờ chú lôi cả Michael vào chuyện này.

Теперь ты еще и Майкла в это впутал?

40. Con lại lôi chuyện này ra nữa sao.

Тебе бы плюнуть на это.

41. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

И он притягивает меня.

42. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

А на тебя подадут в суд.

43. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

44. Và tại sao tôi lại bị lôi cuốn?

И почему же я был очарован?

45. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

46. Cậu ta đang lôi kéo rất nhiều người.

Он переманивает слишком много моих людей.

47. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Кто-то должен нести факел.

48. Trên tất cả, qua việc thỏa hiệp một cách lôi thôi với Hitler, Stalin đã nổ phát pháo lệnh bắt đầu một cuộc chiến chắc chắn rồi sẽ mở rộng thành cuộc xung đột thế giới.

Кроме всего прочего, заключив сделку с Гитлером, Сталин дал сигнал к началу войны, которой наверняка предстояло перерасти в конфликт мирового масштаба.

49. Thôi, đùa chút thôi, đồ khùng.

Шучу, безмозглый ты мой.

50. Thôi mà, mấy cô, thôi đi.

Девочки, слезайте.

51. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

52. Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

Снимаем сиденья, двери, аккумулятор...

53. Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi.

Ещё по одной, Лили.

54. Thôi nào, bọn tớ chỉ đùa thôi.

Да ладно, мы пошутили

55. Thôi nào em, sẽ đongw giản thôi.

Голубчик, что Вам стоит? Барышни.

56. Này, cậu đừng có lôi Andy vào chuyện này.

Эй, не впутывай сюда Энди.

57. Xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.

Простите, что впутал вас во всё это.

58. Năm người bị lôi đi hỏi cung liên miên.

Пятеро зачинщиков привлечены к уголовной ответственности.

59. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Может перепел или фазан?

60. Vì không lôi kéo được cậu vào với Aristotle.

За то, что не рассмешил тебя Аристотелем.

61. Noel, đừng lôi việc đời tư vào nơi làm việc.

Ноэл, я не считаю, что так сложно держать свою работу и личную жизнь раздельно.

62. Các con yêu quái là những lôi kéo của nó.

Демоны - его ловкие манипуляторы.

63. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Вы откроете мне тайну торпеды " Генезис ".

64. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Иначе я зря привез эту штуковину.

65. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Идём, польём масло на какие-нибудь статуи.

66. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

67. Thôi nào, họ chỉ hứng khởi quá thôi.

Да ладно, они слегка переволновались.

68. và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.

Когда достал бизнесмена в лифте.

69. Để chúng có thể lôi ruột của đối phương ra.

Чтобы вырывать ими кишки противников.

70. G.55/S: phiên bản cường kích phóng ngư lôi.

G.55S - Модификация штурмовика-торпедоносца.

71. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Ты не должен привлекать внимание.

72. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

73. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Она пытается переманить тебя на свою сторону.

74. Cô ấy có thể lôi kéo một số người trung thành.

И переманить часть его сторонников.

75. Họ sẽ chẳng bao giờ lôi hắn ra khỏi đó được.

Он бы никогда с него не слезал.

76. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

77. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Поэтому наш внешний вид не должен быть ни неопрятным и неряшливым, ни кричащим и экстравагантным, но всегда «достойным благовествования» (Фил. 1:27; сравни 1 Тим. 2:9, 10).

78. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• С помощью вопросов вовлекайте ребенка в чтение.

79. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

А когда тебе интересно, вот тогда ты учишься ".

80. Hội tung hứng mới đúng, nhưng... Thôi được, thôi được..

Вообще-то в обществе жонглёров, но какая разница.