1. Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’

2. Lôi bằng hữu.

Lei, mon ami.

3. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Et vous savez, son fils a été captivé, parce qu'il le trempait dans l'eau, il le ressortait et c'était très sec.

4. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

5. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

6. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

7. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

8. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

9. Và đừng lôi chuyện cũ ra nữa!

Mais je ne veux rien entendre au sujet de nous deux.

10. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

11. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

12. Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

Pas le moment de remuer le passé.

13. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

14. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

15. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

16. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Sinon, j'aurais apporté ceci jusqu'ici pour rien.

17. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

18. Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

Aujourd'hui, le maître Lei célèbre l'adoption de son quatrième fils.

19. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

20. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

21. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

22. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

23. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

24. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

25. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.

26. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

27. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

28. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

On est les seuls à essayer de t'en sortir.

29. Thôi, tôi định ghé thăm, coi nhà cửa thế nào thôi.

Je suis venu faire le tour du propriétaire.

30. Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

En dernier lieu, il décida d'amener des renforts.

31. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

32. Bản năng thôi.

Par instinct.

33. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

34. Thôi nào, Dan.

Amène-toi, Dan.

35. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

36. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

37. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

38. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

39. Chờ chết thôi.

Attendre la mort.

40. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Comme pourquoi tu as laissé mon amie Janae aller au trou.

41. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

42. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

43. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

44. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

45. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

46. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

47. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

48. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

49. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

50. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

51. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

52. Chỉ tên mình thôi.

Mon nom, c'est tout.

53. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

54. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

55. Con mẹ, đi thôi.

On va a la merde.

56. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

57. Đi thôi, cô giáo.

On y va, l'instit.

58. Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

Si les clés sont à l' intérieur, je vois pas comment je pourrais vous faire sortir de là, les gars

59. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

60. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

61. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

62. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

63. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

64. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

On doit avoir Brooke embrasser Pete publiquement

65. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Je suis tombée dans le monde des abeilles complètement par hasard.

66. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

67. Không, con câu giờ thôi.

Oh non, tu exagères.

68. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

69. Chỉ... nhà kế bên thôi.

Je serai juste à côté.

70. Không chỉ S.H.I.E.L.D. thôi đâu.

Pas juste le SHIELD.

71. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

72. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

73. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

74. Tôi chỉ băn khoăn thôi.

Je me demandais juste!

75. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

76. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

77. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

78. vâng, một chút nữa thôi

Ouais, une seconde.

79. Do tôi bất cẩn thôi.

Comme c'est embarrassant.

80. Giết con mụ đó thôi.

Allons tuer cette salope.