1. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

И утопил " Бентли " того чувака в бассейне.

2. Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?

Ты что там, крэка накурился?

3. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

После этого сточные воды поступают в отстойники, расположенные на 15 метров выше».

4. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Он разбился во льдах, вероятно, несколько тысяч лет назад.

5. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.

6. Nhanh lên, quỳ xuống đi.

Давай, на колени.

7. Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới # ngàn đô

Прикинь, обучение и проживание стоит больше $#, #.Как тебе?

8. Bể bơi đẹp đấy.

Красивый бассейн.

9. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Количество леопардов уменьшилось с 700 тысяч до примерно 50 тысяч.

10. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

11. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Поголовье крупного рогатого скота сократилось на сотни тысяч.

12. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

Каждый вечер к нашей бакалее подъезжает грузовик и высыпает тонну муки в подвальные ёмкости.

13. Một cái bể thép lớn.

Огромная стальная труба.

14. Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.

Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.

15. Tôi đang ở " đáy bể ".

Я в стоге сена.

16. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Количество леопардов уменьшилось с 700 тысяч до примерно 50 тысяч.

17. Với tôi, tôi đã nhảy lên xuống,

Я бы запрыгал вверх- вниз,

18. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name

19. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Он спустился с поднятыми бровями.

20. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Вниз — и, как только солнце становится ярче, они заплывают глубже.

21. Có đột nhập tại bể nước.

В аквариуме беглец!

22. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Не могу вытащить Кейли из бассейна.

23. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Проведите вверх или вниз тремя пальцами.

24. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

25. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Тебе надо ухватить его и вытащить на поверхность.

26. Và nếu chúng ta vỗ lên vỗ xuống...

И если сейчас потянуть вверх и вниз...

27. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

28. Cho tới những năm 199x, hàng tháng tạp chí phát hành 250-350 ngàn bản, nhưng sau đó số lượng ấn bản bị giảm xuống nhanh chóng chỉ còn vài ngàn.

До 1990-х годов журнал выходил каждый месяц тиражом 250—350 тысяч экземпляров, но затем тираж резко сократился до 5 тысяч экземпляров с периодичностью выхода раз в два месяца.

29. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Вечеринка в бассейне!

30. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

31. Thình lình xe bị bể một bánh.

Внезапно лопнула покрышка.

32. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

33. Nằm dưới đáy bể là đúng rồi

Они и должны лежать на дне аквариума.

34. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

35. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

36. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

37. Nhưng tôi lại cứ trồi lên rồi lại tụt xuống, và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống, lên xuống thất thường, và cuối cùng hiểu ra rằng tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc và trị liệu mãi mãi.

Но тем не менее, я шёл на поправку и вновь срывался, поправлялся и срывался, поправлялся и срывался, и в итоге я понял, что буду принимать лекарства и посещать психиатра вечно.

38. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Тысячи людей вышли на улицы в знак протеста против... по всей главном бульваре города.

39. Kỷ lục có thể được thiết lập trong bể bơi dài 50 mét (BD) hoặc bể bơi ngắn 25 mét (BN).

Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.

40. (Công-vụ 2:47) Chẳng bao lâu “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

К их великому неудовольствию, «Господь... ежедневно прилагал спасаемых к Церкви» (Деяния 2:47).

41. Mắt mất khả năng di chuyển lên và xuống.

Глаза теряют способность двигаться вверх.

42. Ta sẽ lên cao, rồi đánh xuống từ đó.

Нужно подняться и обороняться.

43. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

Вы нагибаетесь, поглаживаете его – вы его вознаграждаете, за то что он подпрыгнул.

44. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Здесь он в бассейне.

45. Hey, tớ có thể có bể cá không?

Я поставлю там аквариум.

46. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Мы прошлой ночью сидели у бассейна?

47. " Rach, nhớ lấy đèn xuống " và dán lên tủ lạnh

" Рэйч, сними гирлянды " и повесить записку на холо... дильник

48. Đó cũng là cách để họ di chuyển lên xuống.

Пo нeй oни пoднимaютcя и cпycкaютcя.

49. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Он наклонился и поцеловал девушку в лоб.

50. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Я сказал, руки вверх, бошки вниз!

51. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

52. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

53. Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

Она переносит глину на поверхность, копая очень глубоко.

54. Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

Понизь басы и приподними голос.

55. Khi ta ném vật gì lên trời, nó rơi xuống.

Когда мы подбрасываем что-то в воздух, оно падает вниз.

56. Ông ta dùng 20 ngàn rồi 60 ngàn tế bào thần kinh của chuột -- chỉ là những tế bào thần kinh chuột riêng lẻ -- đặt chúng lên một con chip.

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000 разъединенных крысиных нейронов - так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы - и поместил их на чип.

57. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Представьте, что вы плаваете в бассейне.

58. và một lần nữa,chúng chỉ thu hút ánh sáng với những màu cụ thể khi điện tích nhảy lên và rớt xuống nhảy lên và rớt xuống

Опять-же, они поглощают свет только определённых цветов, когда электроны прыгают вверх и вниз, вверх и вниз.

59. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Старичок только что подгреб к бассейну.

60. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Не будить пока кто-нибудь не утонет в бассейне.

61. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Поиграете в волейбол в бассейне.

62. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Вроде как ты держишь крупных рептилий в баках.

63. Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Приходила полиция Чуть не разбили окно лавки

64. Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.

Снимите одну бочку с фургона и закиньте в Крайслер.

65. Càng đến gần hơn 40 ngàn năm trước, chúng ta vẫn đang vẽ lên những hang động.

Звук приближается, ближе и ближе — 40 тыс. лет назад, мы все еще делаем наскальные рисунки.

66. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

И там, на высоте находятся тысячи молитвенных флагов, размещённые людьми в течение многих лет.

67. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

Он совершил тягчайшее преступление и навеки был осуждён катить вверх камень, который снова и снова скатывался вниз.

68. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Представьте такое в Южном океане, когда вы совсем одни: лодка, погружённая в ледяную воду, за тысячи километров от берега.

69. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

Склонив голову, он молился Богу.

70. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

71. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Требуется всего только четверть часа и мы на баркасе достигаем острова.

72. Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.

Кто первый дважды проедет туда и обратно, тот и выиграл.

73. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

74. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Я обрушу на Ксандар месть Кри, копившуюся тысячу лет, и сожгу его дотла!

75. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Так что внутри нашей страны мы являемся углеродным стоком.

76. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Вскоре после падения Вавилона тысячи верных евреев устремились в Иерусалим.

77. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Он рос, как ты и я. (нагнитесь и медленно выпрямитесь)

78. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

79. Nó chạy trở lên lầu và quỳ xuống bên cạnh giường nó.

Она взбежала наверх и преклонилась в молитве у своей кровати.

80. chỗ này, cái đảo, lại có một cái bể bơi.

В одном месте, " Бичкомбер ", есть бассейн.