1. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Versenkt den Bentley von dem Kerl im Pool.

2. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Das verbleibende Abwasser wird in 15 Meter höher gelegene Sedimentationsbehälter gepumpt.“

3. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Er stürzte ins Eis, wahrscheinlich vor einigen tausenden Jahren.

4. Hàng trăm ngàn người phải trốn lên miền núi.

Hunderttausende flohen in die Berge.

5. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.

6. Nó dễ bể.

Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

7. Bể bơi được đấy.

Oh, ein Pool ist schön.

8. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

Und ich schaute zu, wie sich ihre kleinen Körper hoben und senkten, auf und ab.

9. lặn xuống và trồi lên.

Tauchen und wieder auftauchen.

10. Bể bơi đẹp đấy.

Schöner Pool.

11. Vậy là bể kèo.

Tja, das war aber nicht genug.

12. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Die Zahl der Leoparden ist von 700.000 auf nur 50.000 gefallen.

13. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Das Vieh ist zu Hunderttausenden verendet.

14. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

Jeden Abend hält ein LKW beim Bagel-Laden nebenan und pumpt eine Tonne Mehl in den Keller.

15. Đưa chúng lên ném xuống biển.

Bringt sie rauf und werft sie ins Meer.

16. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?

17. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Tausende schliefen noch fest, als der Lärm begann.

18. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Die Zahl der Leoparden ist von 700. 000 auf nur 50. 000 gefallen.

19. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.

20. Sức mạnh của em ông có thể mạnh lên cả ngàn lần.

Die Kraft Ihres Bruders könnte sich vertausendfachen.

21. Tôi bị bể mắt cá.

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

22. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Auf Wiedersehen!

23. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

Seine Großmutter half in der Küche mit und ließ versehentlich einen Porzellanteller fallen, der daraufhin zerbrach.

24. Những thiên hà, triều xuống, triều lên...

Galaxien... Ebbe und Flut...

25. Ngồi xuống và đặt tay lên gối.

Hinsetzen. Hände auf die Knie.

26. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

27. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

28. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Nach unten -- und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.

29. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

30. Ray, họ bể lốp xe rồi.

Ray, die haben'nen Platten.

31. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee kommt nicht aus dem Pool.

32. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Wischen Sie mit drei Fingern nach oben oder unten.

33. Mac: Fn + phím mũi tên lên hoặc xuống

Mac: Fn-Taste + Nach-oben- oder Nach-unten-Taste

34. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Lassen Sie mich nur bücken und bekommen es.

35. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Auf den Boden, du Wichser!

36. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

37. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

Die Ausgaben sind jetzt auf über eine Billion Dollar jährlich angestiegen.

38. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.

39. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Eine nächtliche Pool-Party.

40. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

41. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

42. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Der ist schrottreif.

43. Hắn ta nói ta bể lốp xe.

Er hat gesagt, wir hätten einen Platten.

44. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

45. Đưa hắn lên trên và bảo Najee xuống đây.

Bring ihn hoch und schick Najee her.

46. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Die Straße führte durch Schluchten und ging im Zickzack rauf und runter.

47. Hàng ngàn người đã xuống đường để biểu tình... trên tất cả những đại lộ chính của thành phố.

Tausende von Menschen demonstrieren auf der Straße, in allen größeren Städten.

48. Bây giờ, để tay lên đầu và xuống ngựa.

Hände über den Kopf und runter von den Pferden!

49. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

50. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier ist er im Pool.

51. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

In meinem kostbaren Heilungspool.

52. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren wir... letzte Nacht draußen am Pool?

53. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

So viel zum Glück der Iren.

54. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Das brachte jedes Fenster in Frankfurt zum bersten.

55. Người ta vẫn chưa rõ đây là một bể nước để tắm rửa trong nghi lễ hay là một bể bơi công cộng.

Ob es sich hierbei um ein Badebecken zur rituellen Waschung oder eine öffentliche Badeanstalt handelte, ist nicht bekannt.

56. Dì đã thề lên thề xuống là sẽ không khóc.

Ich hatte mir vorgenommen, nicht zu weinen.

57. Nghề nào cũng có lúc lên voi xuống chó mà.

Jede Karriere hat ihre Höhen und Tiefen.

58. 22 Cuối một ngàn năm nhân loại đã được nâng lên đến sự hoàn toàn rồi.

22 Am Ende der tausend Jahre wird die Menschheit zur Vollkommenheit emporgehoben worden sein.

59. Theo hiệu lệnh, họ thổi kèn, đập bể bình, giơ cao đuốc, và reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Auf ein Signal hin bliesen sie die Hörner, zerschmetterten die Krüge, hielten die brennenden Fackeln hoch und riefen laut: „Schwert Jehovas und Gideons!“

60. Ông cúi xuống và hôn lên trán của em ấy.

Er bückte sich und küsste sie auf die Stirn.

61. ◇ Luôn quay mặt vào thang khi leo lên hoặc xuống.

◇ Steige immer mit dem Gesicht zur Leiter hinauf oder hinunter.

62. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Sofort lief der Diener ihr entgegen und sprach: ‚Gib mir bitte einen kleinen Schluck Wasser aus deinem Krug.‘

63. Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

Sie transportiert den Ton nach oben, während sie gräbt.

64. Tôi xốc hắn lên, cô dìm hắn xuống, được chứ?

Ich schüttle ihn, schütteln Sie ihn, okay?

65. " Lên lầu, xuống lầu... " - " Hay trong phòng ngủ cô nàng. "

" Hoch, runter... " - " Oder in mein Frauengemach. "

66. Để tớ cất lên gác, xong tớ quay xuống ngay.

Ich werde es raufbringen, und dann komme ich direkt zurück.

67. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Viele Ärzte empfehlen, sich hinzulegen — die Beine nach oben (auf einen Stuhl oder gegen die Wand).

68. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Trefft die Tanks nicht!

69. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Der alte Mann ist gerade am Pool aufgetaucht.

70. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Vielleicht Volleyball im Pool.

71. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Als würdest du große Reptilien in Terrarien halten.

72. Hạ một thùng trên xe xuống rồi cho lên chiếc Chrysler.

Holt ein Fass vom Truck und ladet es in den Chrysler.

73. Nễ Hành bèn ngồi phịch xuống đất và khóc ầm lên.

Rededjet sitzt auf der Schwelle ihres Hauses und weint.

74. Càng đến gần hơn 40 ngàn năm trước, chúng ta vẫn đang vẽ lên những hang động.

Es kommt näher und näher - vor 40. 000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt.

75. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

Und dort oben befinden sich tausende von Gebetsfahnen, die Menschen dort über die Jahre verteilt haben.

76. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

Mit gesenktem Haupt betete er zu Gott.

77. Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

Über Simri heißt es beispielsweise: „Es geschah, als er zu regieren begann, . . . sobald er auf seinem Thron saß . . .“

78. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

79. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Es dauert nur eine Viertelstunde, bis wir mit einer Barkasse zur Hauptinsel gelangen.

80. Bên nào chạy lên rồi xuống đủ hai lần là thắng.

Das Team, das die Strecke zuerst zweimal absolviert hat, gewinnt.