1. Mang điện thoại xuống chỗ bể bơi.

Breng de telefoon naar het zwembad.

2. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”

3. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Het was spitsuur en duizenden mensen stroomden de trappen af.

4. Nó dễ bể.

Het is breekbaar.

5. Khi mưa đến, nước tràn vào bể, những bức tượng chìm xuống theo cách gọi ngày nay là "truyền thông đại chúng."

Wanneer de regen komt en water in de tank loopt, zet het deze mooie sculpturen onder water in wat we tegenwoordig "massacommunicatie" noemen.

6. Bể bơi đẹp đấy.

Mooi zwembad.

7. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700.000 tot een schamele 50.000.

8. Tôi bể mũi rồi

Al die complimenten

9. Gia súc chết hàng loạt, lên đến hàng trăm ngàn con.

Honderdduizenden stuks vee zijn gestorven.

10. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

11. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Luipaarden zijn massaal verdwenen van 700. 000 tot een schamele 50. 000.

12. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Voorzichtig, het is breekbaar.

13. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Indrukken, naar beneden bewegen, naar boven bewegen, loslaten.Name

14. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

15. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

16. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Ik krijg Kaylee het zwembad niet uit.

17. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hé, man, het zwembad is nog steeds open.

18. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Veeg met drie vingers omhoog of omlaag.

19. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Je hebt je limiet overschreden met een paar honderd duizend...

20. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Er is een aantal paragrafen.

21. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Ik buig even voorover om hem te pakken.

22. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Op de vloer, en hou je handen omhoog.

23. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

Je moet met je hand in het water en dan trek je hem omhoog.

24. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

De kosten zijn nu gestegen tot ongeveer een biljoen dollar per jaar!

25. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Een poolparty in de avond.

26. Và một bể bơi hình bầu dục

Hij heeft zelfs'n zwembad.

27. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

28. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

29. Nếu con bé ném cái thứ có cánh đó xuống bồn vệ sinh, cô sẽ phải trả tiền cho dịch vụ hút bể phốt khi hố bị nghẹt.

Als ze haar ongesteldheidspluggen in de wc gooit... betalen jullie de rekening wanneer de tank vastloopt.

30. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier zit hij in het zwembad.

31. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren we gisteren bij het zwembad?

32. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

33. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Het brak elk raam in Frankfurt.

34. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Handjes omhoog, koppies omlaag.

35. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Terstond snelde de knecht haar tegemoet en zei: ’Geef mij alstublieft een slokje water uit uw kruik.’

36. " Lên lầu, xuống lầu... " - " Hay trong phòng ngủ cô nàng. "

" Naar boven, naar beneden... " - " Of in de kamer van mylady. "

37. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

Veel artsen raden aan om te gaan liggen met uw benen omhoog tegen een stoel of een muur.

38. Để tớ cất lên gác, xong tớ quay xuống ngay.

Ik leg het even boven neer en dan kom ik terug.

39. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Niemands zwembad is zo smerig.

40. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Misschien volleybal in het zwembad.

41. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

42. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water uit je eigen waterput,

43. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Blijf uit de buurt van het zwembad of je zult verdrinken.

44. Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

Daarboven zijn er duizenden gebedsvlaggen die mensen door de jaren heen hebben uitgehangen.

45. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Stel je voor dat je in je eentje in de Zuidelijke Oceaan in het water plonst, duizenden mijl van het land af.

46. Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

Een spin die 13 verdiepingen klom tot nu toe zonder vallen.

47. Nếu không bay lên mà rơi xuống thì làm thế nào?

Als hij te hoog vliegt, wat doen we dan?

48. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

Met gebogen hoofd bad hij tot God.

49. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Het duurt met een sloep maar vijftien minuten om op het hoofdeiland te komen.

50. Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

We drijven de hele kudde de ijsbergen op en af.

51. Nó cũng ám chỉ đến thành phố thánh sẽ từ trời giáng xuống vào lúc bắt đầu Thời Kỳ Một Ngàn Năm.

Nieuw-Jeruzalem slaat ook op een heilige stad die aan het begin van het millennium uit de hemel zal neerdalen.

52. Ta sẽ trút món nợ ngàn năm của người Kree lên Xandar, và hủy diệt tận gốc nó!

Ik zal duizend jaar Kree-recht op Xandar uitoefenen en het volledig platbranden.

53. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

54. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

55. Số những vụ kiện liên quan đến Nhân-chứng đã lên đến hàng ngàn trên khắp thế giới.

Wereldwijd zijn er duizenden rechtszaken in verband met de Getuigen gevoerd.

56. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Duizenden getrouwe Joden vertrokken snel naar Jeruzalem.

57. Ngài lớn lên giống như anh chị và tôi. (cúi gập người xuống và từ từ đứng lên)

Hij groeide op net als wij. (buig bij uw middel en kom langzaam weer omhoog)

58. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Ja, daarom zwem ik alleen in zwembaden.

59. Tôi không biết là chúng ta có bể bơi đấy

Probeer maar

60. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

61. Em sẽ phải gánh nước lên... và xuống núi, vui lắm đó.

Je zal't erg leuk vinden om emmers water op en neer te dragen.

62. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ik sla de mol op de ene plek neer en dan komt er op een andere plek een weer naar boven.

63. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

Hij daalt af en loopt over de hoogten van de aarde.

64. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Hij ging naar de zolder, pakte een olielamp, zette die op tafel en stak hem aan.

65. Nó sáng lên nhờ bức xạ tăng tốc điện tử, và có hàng ngàn chấm nhỏ trên bầu trời.

Het licht op met synchrotronstraling en duizenden stippen verschijnen aan de hemel.

66. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Als iets uitlekt over deze steekpenning, moet de schuld bij Antony liggen.

67. Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

Zijn armen gingen omhoog, dan naar beneden kwam met een slap.

68. Gắn cây nến lên tường sao cho sáp không chảy xuống mặt bàn.

Kaars aan de muur, geen kaarsvet op de tafel.

69. Tôi cố ngủ - lên giường, nằm xuống nhưng không thể nào ngủ được.

Ik deed het juist: ik ging naar bed en ging liggen -- maar ik heb niet echt geslapen.

70. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi

Je probeerde alleen maar aardig te zijn en ik heb het volledig verknald

71. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

Een half zwembad.

72. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Ik heb er geen reservoirs gezien.

73. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Nu ben je kwaad omdat het niet volgens jouw plan verliep?

74. Này, tiến lên, chàng trai, hãy hạ giọng nói chết tiệt đó xuống.

Kom op, niet zo hard.

75. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Toen ze de rivier instapte, kwam het water tot haar enkels.

76. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

Zij probeert de opgeheven arm van de patiënt naar beneden te trekken.

77. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergafwaarts ging het vanzelf, maar bergopwaarts moest er geduwd worden.

78. Nó lên tới 16,000 bài, và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.

Hij is tot 16.000 posts gegaan, en nu is hij eraf gehaald.

79. Nhưng khi mùa hè đến, nhiệt độ tăng lên và gió chùng xuống.

Maar, als de korte zomer komt, stijgt de tempratuur en verzwakt de wind.

80. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

lk plak't achter m'n plee.