1. Lên đường thôi

Давайте рок-н-ролл.

2. Tớ lên đường ngay.

Немедленно вылетаю.

3. Chuẩn bị lên đường!

Готовьтесь к отбытию!

4. Chúng ta phải lên đường thôi.

Нам надо пошевеливаться.

5. Cuộc chiến sẽ lên tới thiên đường.

Война подступает к небесам.

6. Chúng ta cần phải lên đường ngay.

Нас перебрасывают на фронт.

7. Và ai đó trên đường la lên.

А затем услышал крик кого-то из тех, кто стоял на рельсах.

8. Thương, Mãnh cùng lên đường nhiệm chức.

Гордые, они прибывают на службу.

9. Bạn tôi và tôi trên đường lên tới.

Я и мой друг уже подходим.

10. Sarah đang lên đường tìm kí ức xưa.

Ну, Сара путешествует по аллеям памяти.

11. Vẽ một đường giống như sau lên trên bảng:

Изобразите на доске волнистую линию:

12. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

13. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

14. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Работа в поле за границей

15. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

И вот они втроем решают отправиться в Иуду.

16. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

Когда твой друг в беде, ты должен идти.

17. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Утром мы Вас туда отправим.

18. 29 tháng 2 ông chia tay vợ con lên đường.

29 февраля ЗДАНОВСКАЯ выехала к мужу.

19. Rudi, chúng ta mới lên đường chưa được 5 phút.

Руди, и пяти минут не прошло, как мы сели в поезд.

20. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

Тяжело нам придется, Марвоуз.

21. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Они поставили ее на рельсы и начали движение, качая рукоятки.

22. Khi chúng tôi lên đường, tôi muốn anh truyền dẫn đường liên lạc tới vị trí của Harrison.

Когда мы начнём транспортацию, вы направите к точке, где скрывается Харрисон, радиосигнал.

23. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Некоторые выходили из дома рано утром.

24. Chiếc xe tải từ từ ra khỏi tuyết và lên đường.

Пикап медленно выбрался из снега и вернулся на дорогу.

25. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

26. Một tuần sau, các con tàu lên đường đi New Guinea.

Пароход уходит скоро в Нью-Йорк).

27. Tam Nguyên cùng ông thầy dẫn đường bước lên bậc đó.

Читатель совершает этот путь вместе с ним.

28. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Затем сок варили, чтобы получить патоку, или оставляли бродить, чтобы получить вино.

29. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Достигнув первого пика подъёма, вагончики начинают движение по тщательно спроектированному пути, поочерёдно накапливая потенциальную энергию во время подъёма и расходуя кинетическую энергию во время спуска.

30. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.

31. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

Маникюр, наряды.

32. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

Позднее была построена бесславная «Железная дорога смерти».

33. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

34. Nghe này, Drana, Tôi vừa cho 2 gã của ông lên đường.

Слушай, Драгна, я только что замочил еще двоих твоих ребят.

35. Tôi nghĩ họ đã lên đường từ khi tôi rời khỏi đó

Думаю, они переехали после моего побега

36. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Дровер уезжай перегонять гурты.

37. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Якорь поднят, счастливого пути.

38. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

Через несколько часов носильщики снова тронулись в путь.

39. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

40. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

К слову, эти беспилотники развивают скорость почти до 1 000 км в час.

41. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Саул собрал 3 000 воинов и пошёл разыскивать Давида.

42. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Когда он вышел на берег, его встретили два человека.

43. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

У него был билет для отъезда на следующий день.

44. "Không có gì quý hơn độc lập tự do" lớp lớp lên đường.

Да не так громко, в соседнем классе урок...»).

45. Nó sẽ đưa Tiêu Cẩm Hán lên thiên đường trong vòng 10 giây.

Ксяо Дзян будет уже на том свете он небудет мучаться

46. Riêng tôi hi vọng chúng tôi có thể lên đường trong vòng nửa giờ.

Думаю, мы уедем через полчаса.

47. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

48. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Оставайтесь до утра, и тогда твой друг сможет нормально ходить.

49. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Убитые горем, они отправились домой, с каждым километром удаляясь от своего любимца.

50. Trong 2 phút, nước đã dâng đến đường ray Và ngày càng lên cao.

Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.

51. Em sẽ gặp chúng trên đường đi lên cúi mình xuống thật duyên dáng

По дороге наверх, попробуй затесаться в их стройные ряды.

52. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

Я свяжусь со своим контактом в Тёмной Армии, как только вы свалите.

53. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

Ваш рак добрался до мозга?

54. Chúng ta cần phá vỡ tầm nhìn của mình về những người lên kế hoạch, về đường lối đúng đắn của chặng đường đó.

Нам нужно отказаться от нашего представления о том, кто эти проектировщики, и какой путь является правильным.

55. Khi cánh quạt tăng lên Một đường nối mới được định ra cho mỗi chữ

При повороте ротора для каждого символа определялся совершенно новый путь.

56. Hãy bước lên trên con đường và đừng bao giờ, chớ bao giờ bỏ cuộc.

Встаньте на тропу и никогда, никогда не останавливайтесь.

57. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Вы хотите планировать стратегию основываясь на послании птицы

58. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?

59. anh chỉ cần lên Thiên Đường. Bọn tôi là những sinh vật chúa tạo ra

Лишь пав от рук безбожных тварей у которых нет душ.

60. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World " được mở lên?

Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет " We Are the World "?

61. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

62. Tất cả mọi người đều muốn lên thiên đường, nhưng cậu lại đang đi xuống.

Все они пытаются вознестись, а ты спустился.

63. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

64. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Один писатель подсчитал, что общее расстояние, которое преодолел Павел по суше и по морю, чтобы совершить поездки, описанные в книге Деяния, составляет более 15 000 километров.

65. Công ty mía đường lớn thứ hai là Ubombo Sugar Limited đã tăng từ 5.600 tấn năm 1958 lên khoảng 230.000 tấn đường mỗi năm.

Вторая по величине компания по производству сахарного тростника — Ubombo Sugar Limited, которая выросла с производства 5600 тонн в 1958 году до примерно 230 000 тонн сахара в 2014 году.

66. Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.

И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.

67. Đường cao tốc đã đủ tệ rồi, sẽ thế nào khi đưa nó lên không trung?

На автострадах сейчас уже сложно, а что будет в воздухе?

68. Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

69. Tất nhiên, chúng sẽ không thấy đường dây khi tôi đắp lên đó ít mỡ bò.

Они не увидят провода, я их обмажу смазкой.

70. Với những gì họ đã lên kế hoạch, Họ có thể trông chừng những con đường.

Учитывая, что они запланировали, на дорогам могут быть дозорные.

71. Đường cong này cho thấy cách tuổi tác tác động lên não bộ của chúng ta.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

72. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

На следующий день я уже ехал на полуостров Пелопоннес, что в южной части греческого материка.

73. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы.

74. Đường hầm này sẽ dẫn cậu lên trên, cách đây hai tòa nhà về phía bắc.

Вылезешь через люк обслуживания, через два квартала на север.

75. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Жили через улицу и выросли вместе.

76. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

И сам Алма тоже не мог оставаться бездеятельным, и он тоже пошёл.

77. Soda và bánh mì trắng có chỉ số đường huyết giống nhau vì cả hai đều có tác động tương tự lên lượng đường trong máu.

Газированные напитки и белый хлеб имеют одинаковые показатели, так как они оказывают схожий эффект на содержание сахара в крови.

78. Bây giờ chúng ta có đủ xăng để chạy vòng lên đường mà Glenn đã đánh dấu.

Раз у нас теперь есть топливо, мы сможем вернуться назад к объезду, который Гленн отметил на карте.

79. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Вскоре Павлу, Луке и их спутникам нужно было отправиться в путь.

80. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh hiển thị lên tới 50.000 đường dẫn duy nhất mỗi ngày.

В этом отчете учитывается не более 50 000 уникальных путей, пройденных посетителями за день.