1. Lên đường.

Let's go.

2. Được rồi, lên đường nào.

All right, come on.

3. Lên đường làm giáo sĩ

To Missionary Service

4. Ra khỏi giường và lên đường!

Out of these sacks, into your britches!

5. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

All hands, make sail.

6. Ông lên đường vào kinh đô.

They go into town.

7. Và ai đó trên đường la lên.

Then someone on the tracks screamed.

8. Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

The destroyer of nations has set out.

9. Bạn tôi và tôi trên đường lên tới.

My friend and I are on our way up.

10. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Go Forth as Zealous Harvest Workers!

11. Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

Sure looks like a long ways up there.

12. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

I want to get on the road before traffic starts.

13. " Một giọng nói cất lên từ thiên đường,

" A voice came from Heaven,

14. John, cảnh sát đang lên đường tới đó.

John, NYPD is on route.

15. Sáng mai chúng ta sẽ lên đường sớm!

We set off at first light!

16. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Off to Foreign Fields

17. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Direction and up vectors are co-linear

18. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

The road twisted and turned, rose and fell.

19. Lên đường vào những khổ đau của hồng trần.

Let go of all the suffering in the world.

20. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

So the servant took Re·bekʹah and went on his way.

21. Ngày mai tới nhà anh và sáng sớm lên đường.

Come to your place tomorrow night after dinner and start first thing in the morning.

22. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

When your teammate's in trouble, you go.

23. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

In the morning, you'll be on your way to them.

24. Uh, chúng ta sẽ cần một đường dốc lên đấy.

Uh, we're gonna need to get some ramps.

25. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

It's a rough climb over those mountains.

26. Rồi máy sẽ có gió và chúng ta lên đường.

Then the engine will get some wind and so will we.

27. Thường dắt tôi lên núi đi theo con đường này

I take this path very often.

28. Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.

One night they packed up, rode out to Mexico.

29. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

They set it in the rails and began to pump their way along the tracks.

30. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

So why don't you go from my grass onto my path, okay?

31. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Some started walking early in the morning.

32. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Take the fast way down, or find a way to keep climbing.

33. “Nâng cấp đường Pháp Vân-Cầu Giẽ lên 6 làn xe”.

"Six-Mile Stretch of Highway 27 Will Be Expanded to Six Lanes".

34. Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

In early September 1962, she got underway for the Far East.

35. Con đường đó dẫn lên đồi, vào thẳng khu ổ chuột.

That road heads up through the hills into the favelas.

36. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

The road climbs into the mountains and starts twisting and turning.

37. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

I will now prepare for her last journey

38. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

The juice was either boiled to extract its natural sugar or allowed to ferment to become wine.

39. Nếu một con đường đi thẳng lên đồi thì đoạn dốc nhất trên con đường đó cũng là 40%.

If a road goes directly up the hill, then the steepest slope on the road will also be 40%.

40. Các khối được nâng lên trên đường cho phép người đi bộ băng qua đường mà không phải tự mình bước lên đường, được nhân đôi khi hệ thống xử lý nước thải và thoát nước của Pompei.

Blocks raised on the road allowed pedestrians to cross the street without having to step onto the road itself which doubled up as Pompeii's drainage and sewage disposal system.

41. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

So I cuff him, put him in the car and away we go.

42. Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

43. Ơ.. thì trộn bột, trứng, sữa, và đường rồi nướng lên thôi.

All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.

44. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Well, then let's get this antique on the roadshow.

45. Xin Tào Phi tướng quân... đích thân... tiễn bổn cung lên đường

Can My Lord Cao Pi Personally acompany me on my way.

46. Con đường đi lên phổ biến nhất bắt đầu từ sườn Kiyosato.

The most popular ascent route starts from the Kiyosato side.

47. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.

48. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

And that Drover, he go droving.

49. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’

50. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.

51. Thanh kiếm Jawak, đưa linh hồn đến với con đường lên Thiên đàng.

The Jajak Sword. leading the spirit to the path to Heaven

52. Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

After that, I'll finish packing.

53. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

After several hours... the porters set off again.

54. Con đường mới, Chúng ta sẽ trồi lên ở phía đuôi trạm xá.

With our new route, we're gonna come up on the far end of that building.

55. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.

56. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi

The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks

57. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Be here at sunset ready to ride, and I'll think out some more proofs.

58. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul took an army of 3,000 men and went hunting for David.

59. Vậy, Đa-vít để Áp-ne lên đường và ông đi bình yên.

* So David sent Abʹner off, and he went his way in peace.

60. Tôi đi lên đi xuống con đường tìm kiếm một cách vô vọng.

I walked up and down the street looking in vain.

61. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

He had his ticket to leave the next day.

62. Giai điệu đã lên kế hoạch sẵn, đi theo con đường thương mại.

Your melody is just trying to make money.

63. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

So Baʹlaam continued going with the princes of Baʹlak.

64. 5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

65. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Stay until morning, and your friend will be fit to travel.

66. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Heartbroken, they made the trip home, each mile taking them farther away from their cherished pet.

67. Em sẽ gặp chúng trên đường đi lên cúi mình xuống thật duyên dáng

I'm gonna meet them on their way up, blend in real nice.

68. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off.

69. "Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

"I should have taken the bridge and not the tunnel.

70. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

Has the cancer found its way into your brain?

71. " Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

" I should have taken the bridge and not the tunnel.

72. Mặc dù cả hai đường chỉ trong cùng một hướng, đường biên dưới tăng lên ở một góc độ dốc hơn là biên trên.

Although both lines point in the same direction, the lower line rises at a steeper angle than the upper one.

73. Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

You' re going to wind up working a school crosswalk

74. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Then we'd put the new shaft in and the new prop and go on our way as if nothing had happened.

75. Vào ngày 13 tháng 11, nó lên đường tham gia Chiến dịch quần đảo Gilbert.

On 13 November, she departed to participate in the Gilbert Islands operation.

76. Nhưng ông ấy đã được đưa lên thiên đường trong một cỗ xe tứ mã!

But he was carried off to heaven in a chariot!

77. Ví dụ, điều kiện đóng băng có thể được vẽ lên mạng lưới đường bộ.

For instance, icing conditions can be mapped onto the road network.

78. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

I could have pulled the car on the tracks to slow it down.

79. Đường sắt cao tốc được lên kế hoạch kết nối Jakarta-Bandung và Jakarta-Surabaya.

High-speed railways are planned connecting Jakarta-Bandung and Jakarta-Surabaya.

80. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Will the heavens open and "We Are the World" play over the restaurant sound system?