1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Унизила пред всеми.

2. Hạ Trữ làm vua trong 17 năm.

Обладателю имени волшебника уже за 70 лет.

3. Các ngươi không làm hạ được chúng ta.

Ты ничего не сделаешь!

4. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

И как найти этого брокера?

5. Tôi đã có một việc làm hèn hạ.

Во мне живёт гнусность.

6. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Своего рода лидерство через унижение.

7. Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

Тогда берись за работу, капрал.

8. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

9. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

10. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

11. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

12. Con biết ngay là làm vậy sẽ hạ được hắn mà.

Думаю мой удар выбил из него всю дурь

13. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Чтобы понизить температуру, человек может приложить пузырь со льдом.

14. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Кто пытается купить любовь, тот снижает ее ценность.

15. Vì mọi điều cô ấy đã làm để giúp hạ bệ Fisk.

За все, что она сделала помогая прижать Фиска.

16. Một tên bị hạ có thể làm rối loạn đội hình chúng.

Выведем их из строя - они сомкнут ряды.

17. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

18. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Что не побоялся сделать Давид, сразив Голиафа?

19. # [ Nhạc tiếp tục ] # Mọi người làm nhan lên, chúng ta sẽ hạ được Wildcats.

Будете продолжать так вкалывать, мы сможем уделать " Пантер ".

20. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Если он станет императором, люди получат одни страдания.

21. Để cho thiên hạ thấy sự tiến bộ của mình, chúng ta phải làm gì?

Что мы должны делать для того, чтобы наш духовный успех был очевиден?

22. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

23. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

Итак, это капрал, который не видел своих роботов уже две недели.

24. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

25. Bệ hạ đã có thể thả thần ra vào hôm qua hay ngày mai, nhưng giờ bệ hạ lại tới đây trước khi lưỡi dao đặt lên người cậu ta vì bệ hạ biết thần sẽ khuyên người đừng làm.

Вы могли бы освободить меня вчера или завтра, но вы пришли ко мне именно теперь, пока мальчик еще жив, потому что знали, что я посоветую его пощадить.

26. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.

27. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

Она отвратительна, поскольку унижает и обезличивает людей.

28. □ “Giảng viên làm hạ phẩm giá của mình khi hạ mình xuống thấp đến độ tìm cách để được thính giả vỗ tay và yêu cầu thính giả khen mình”.

□ «Лектор очень сильно роняет свое достоинство, если преподносит речь так, чтобы только вызвать аплодисменты или напроситься на похвалу».

29. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Наоборот, советские власти превратили его в обычный рабочий день.

30. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Ее зверски истязали в течение многих часов, пытаясь заставить перекреститься по-католически.

31. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

32. Và ông ta làm cho chỉ số trung bình hạ thấp, làm hỏng tính đáng kể của số liệu trong đợt thí nghiệm.

Он ухудшил средний показатель, разрушив статистическую значимость теста.

33. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

34. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

Когда мы приземлимся, миссис Кеннеди, нам нужно будет отправиться прямиком в госпиталь на опознание.

35. Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

Подкалывать девушку, чтобы понизить ее социальную ценность.

36. Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công để làm suy yếu lực lượng Rouran!

Приказываю всем войскам атаковать жужан и ослабить противника!

37. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

Чтобы понизить статус делегированного владельца до обычного пользователя, выполните следующие действия:

38. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Мы впервые почувствовали запах серы, прямо облегчение после аромата пингвинов.

39. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

40. Hạ cao trào.

По нисходящей.

41. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

42. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

43. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

44. Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục và làm chết những ý tưởng trong tôi.

Я могла дать всему этому меня задавить, позволить всем своим идеям умереть внутри меня.

45. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

46. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

47. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

48. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

49. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

50. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

51. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

52. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

53. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

54. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

55. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

56. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

И я предполагаю, что ваши мальчики здесь слишком заняты manscaping... сказал вам, как это делает бизнес.

57. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Скажите им, как надо обращаться с этими уродами.

58. Điều dễ làm nhất là chỉ đẩy lên phía trước một chút bay vượt qua và hạ cánh dài.

Самый простой способ - просто чуть- чуть наклониться вперед перелететь и сесть с перелётом.

59. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Он никогда не возвышал себя, унижая других.

60. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

61. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

62. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

63. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

64. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

65. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места и развивать сельское хозяйство и экономику.

66. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

67. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

68. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

69. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

70. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

71. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

72. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

73. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

74. Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.

75. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 И ныне, когда Аммон увидел, что повлиял на старого царя согласно своему желанию, он сказал ему: Если ты предоставишь, чтобы мои братья могли быть выпущены из темницы, а также чтобы Ламоний мог сохранить своё царство и чтобы ты не был недоволен им, и предоставишь, чтобы он мог поступать согласно своим собственным желаниям, акак ему вздумается, тогда я пощажу тебя; иначе я сражу тебя наземь.

76. Các anh em thân mến, tôi vừa hạ mình lẫn lấy làm vinh dự để ở trong vị thế này.

Мои дорогие братья, мне одновременно и неловко, и весьма лестно занимать этот пост.

77. Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.

Нам следовало бы выяснить, что делают злые духи сегодня, чтобы вредить людям, и как мы можем защитить себя от них.

78. Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui nó luôn làm tôi cười.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.

79. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

80. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Это так разозлило капитана, что он сменил курс и причалил в Сафи (Марокко).