1. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

2. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

열을 떨어뜨리기 위해서 얼음 찜질을 하는 사람이 있을지 모른다.

3. Nê Phi làm chứng về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế

니파이가 하나님의 낮추어 오심을 목격하다

4. Hạ vũ khí xuống và chúng tôi sẽ không làm hại anh.

총을 내려라, 그럼 죽이지 않겠다,

5. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

다윗은 골리앗을 쳐서 쓰러뜨렸을 때 담대히 무슨 일을 한 것입니까?

6. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

방주를 건축하는 일을 하면서, 조롱의 대상이 되었을 것입니다.

7. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

8. Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

9. Đức Chúa Trời có cho bệ-hạ thấy những việc Ngài sẽ làm”.

“바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일[로] ··· 바로에게 보이신다 함이 이것이라.”

10. Nếu anh làm những việc này thì hãy ra mặt cho thiên hạ biết”.

이런 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내십시오.”

11. Ngày xưa, phải hầu hạ mỗi lần ông ấy đi làm về là đủ mệt rồi.

“이제는 이혼하는 수밖에 달리 도리가 없겠어.

12. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

음란물은 사람에게서 품위와 인간성을 앗아 가기 때문에 가증스러운 것입니다.

13. Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

14. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

15. 11 Pha-ra-ôn mới này đã hạ người Y-sơ-ra-ên xuống làm nô lệ.

11 이 새로운 파라오는 이스라엘 사람들을 노예로 전락시켰습니다.

16. Nếu làm lành, người ấy sẽ được hưởng hạnh phúc vĩnh hằng; còn nếu làm ác thì sẽ bị hành hạ đời đời.

선한 일을 한 사람은 영원한 축복의 상을 받고, 악한 일을 한 사람은 영원히 고초를 당한다고 합니다.

17. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

18. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

위임된 소유자를 사용자로 다운그레이드하는 방법은 다음과 같습니다.

19. Nếu anh làm những việc này thì hãy ra mặt cho thiên hạ biết”.—Giăng 7:3, 4.

이런 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내십시오.”—요한복음 7:3, 4.

20. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.

21. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

22. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

23. Một đồng nghiệp cũ và là bạn của tôi có cha làm việc trong Hạ viện bang Kansas.

저와 같이 일했던 동료이자 친구인 사람이 있는데 그의 아버지가 캔자스 하원의 임원이십니다.

24. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

25. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

그분은 다른 사람들에게 피해를 주거나 그들을 깎아 내림으로써 자기 자신을 돋보이게 하려고 하신 적이 없습니다.

26. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

27. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

28. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

29. Tất chúng ta muốn tìm hiểu để biết làm thế nào các ác thần làm hại thiên hạ ngày nay và làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ chống lại chúng.

(신명 18:10-12) 우리는 오늘날 악한 영들이 사람들을 해롭게 하기 위하여 무슨 일들을 하고 있으며, 우리가 어떻게 그들로부터 해를 입지 않을 수 있는지를 알아야 합니다.

30. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

31. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

32. Về cơ sở hạ tầng, chúng tôi đang làm việc với một công ty bên ngoài Boston được gọi là Geosyntec.

우리는 "지오신텍(Geosyntec)"이라는 보스턴의 회사와 합작하고 있습니다.

33. Phải chăng người muốn hạ nhục anh em cùng đạo mình hay làm người kia phải phủ phục dưới chân mình?

그는 동료 그리스도인의 자존심을 상하게 하려 하고 상대가 무릎을 꿇기를 원해야 하는가?

34. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

35. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

36. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

37. Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

키루스의 군대는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려 수위를 떨어뜨림으로 강바닥을 걸어서 건너갈 수 있었습니다.

38. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

많은 섬 문화의 특징인 느긋한 생활 방식 덕분에 거의 모든 사람과 쉽게 대화를 시작할 수 있습니다.

39. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

40. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

41. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

42. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

43. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

44. 6 Các trưởng lão nên đặc biệt cẩn thận tránh nói những lời hạ thấp những người cùng làm giám thị với mình.

6 장로들은 동료 감독자들을 헐뜯는 말을 하지 않도록 특히 조심해야 합니다.

45. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

제가 천천히 진행하면서 일이 제대로 되면, 선생님의 주머니에 떨어지게 됩니다.

46. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

47. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

48. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

49. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

50. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

꿀벌이 착지를 위해 속도를 조절하는 방식

51. Tại thời điểm này, để hạ cấp, bạn phải chấm dứt làm hội viên rồi tham gia lại kênh ở một cấp độ khác.

현재로서는 멤버십을 취소하고 다른 등급으로 채널에 다시 가입해야 합니다.

52. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

53. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

54. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

55. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

56. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

57. Số khác có thể cảm thấy rằng làm người rao giảng bình thường đi chia sẻ tin mừng là hạ phẩm giá của họ.

또 어떤 사람들은 좋은 소식의 겸손한 전파자가 되는 것이 품위를 손상시키는 일이라고 생각할지 모릅니다.

58. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

59. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

60. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

너의 잘못이 크기 때문이다.

61. Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe khi Giê-rê-mi than phải làm trò cười cho thiên hạ (Giê-rê-mi 20:7).

(예레미야 20:7, 신세 참조) 하박국은 악인이 의인을 압제하며 여호와께서 그러한 사실을 돌아보시지 조차 않으신다고 불평한 것 같습니다.

62. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

63. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

64. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

65. Biết đâu ngươi khiến thiên hạ nể sợ.

혹시 네가 사람들에게 두려움을 불러일으킬지도 모르지 않느냐?

66. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

67. 7 Rồi tôi thưa với vua: “Nếu đẹp ý bệ hạ, xin ban cho hạ thần những bức thư gửi cho các quan tổng đốc của vùng Bên Kia Sông,*+ để họ cho phép hạ thần đi qua lãnh thổ họ an toàn đến khi về tới Giu-đa, 8 cũng xin ngài ban một bức thư gửi cho A-sáp, người canh giữ Công Viên Hoàng Gia,* hầu ông ấy cung cấp gỗ để hạ thần làm xà cho cổng của Thành Trì+ Đền Thờ, cho tường thành+ và nhà mà hạ thần sẽ đi đến”.

7 그리고 내가 왕에게 말했다. “왕께서 좋게 여기신다면, ‘강 건너편’ 지역* 총독들에게+ 보내는 편지를 주셔서 제가 유다에 도착할 때까지 무사히 통과할 수 있게 해 주십시오. 8 또 ‘왕실 정원’*을 지키는 아삽에게 보내는 편지를 주셔서 그가 저에게 그 집*의 ‘요새’의+ 문과 그 도시의 성벽과+ 제가 갈 집에 쓸 목재를 주게 해 주십시오.”

68. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

69. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

70. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

71. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

72. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

73. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

74. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

75. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

76. Đây là giấc mơ của bệ hạ cùng những khải tượng đã hiện ra trong đầu bệ hạ khi ngài nằm trên giường:

왕께서 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 왕께서 침대에 누워 계실 때 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다.

77. Lúc đó, tôi muốn gây dựng công việc kinh doanh cho đến khi có đời sống nhàn hạ hơn, làm việc ít đi nhưng vẫn có tiền.

더 안락한 삶을 즐기면서 조금만 일해도 수입이 들어올 정도로 사업을 키우고 싶었지요.

78. Làm thế nào thiên hạ nói chung không để ý gì cả đến các biến cố quan trọng liên kết với sự hiện diện của đấng Christ?

어떻게 일반 사람들은 그리스도의 임재와 관련된 의미 심장한 사건들에 유의하지 않습니까?

79. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

제인은 어둠이 자신을 좀먹도록 허용한다면 그 박해자가 최종 승리를 거두게 된다는 것을 알았습니다.

80. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

그를 이대로 내버려 두면 사람들이 모두 그에게 믿음을 둘 것이오. 그리고 로마인들이 와서 우리 숭배 장소와 우리 나라 사람들을 빼앗아 갈 것이오.’”