1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Publicly humiliated.

2. Làm ơn hãy hạ giọng một chút?

Please keep your voice down

3. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ

Publicly humiliated!

4. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

So how do we find the short-seller?

5. Sao cậu lại làm nghề hạ đẳng này?

How could you finish so low?

6. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 I say unto you, what is it, that thy marvelings are so great?

7. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

8. Anh làm được không, Hạ sỹ cấp cao Brashear?

Could you do that, Senior Chief Brashear?

9. Còn việc làm hầu hạ của tôi thì sao?

And what about my duties as a slave?

10. Làm sao ta hạ được kẻ làm nổ mọi thứ bằng ý nghĩ chứ?

How can I beat a guy who blows things up with his mind?

11. Bà sẽ chỉ làm trò cười cho thiên hạ thôi.

You'll only make a fool of yourself.

12. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Sort of leadership by humiliation.

13. Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

Than you better get it done Corporal.

14. Làm sao anh có được cặp nạng đó, Hạ sĩ?

How did you get those crutches, Corporal?

15. Anh làm những việc hèn hạ như thế sao, Frank?

You would do something that low, Frank?

16. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

17. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

18. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Now you're still protecting this city against us

19. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Better insolent than ridiculous!

20. Họ làm thế chỉ để thiên hạ cười vào mũi tôi".

"I hope my dad is smiling down at me".

21. Điều đầu tiên cần làm là hạ càng nhiều càng tốt.

Well the first thing you want to do is take out as many as possible,

22. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

The Rapanui chopped them all down for lumber.

23. Chúng ta biết làm thế nào hạ chúng rồi, Tướng quân.

We know how to take'em out, General.

24. Nếu bệ hạ làm thế thần sẽ không bao giờ làm Linh Thú của ngài được.

If you do that, I can never be your dæmon.

25. 25 Nhưng Am Môn nói với vua rằng: Không, muôn tâu bệ hạ, thần chỉ muốn làm tôi tớ cho bệ hạ.

25 But Ammon said unto him: Nay, but I will be thy servant.

26. Thú nuôi có thể làm hạ nhiệt của chứng đau mãn tính

Soothing heat for chronic pain

27. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

A person may apply an ice pack to relieve his fever.

28. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

To try to buy love cheapens it.

29. Thế là tôi hạ quyết tâm cũng phải làm được như vậy!

That, I decided, was what I wanted to do!

30. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

I did it on purpose so that she would set her mind to it.

31. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquering the world and achieving great things.

32. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

An abdominal infection causes sepsis, low blood pressure.

33. 24. a) Người hôn phối bị hành hạ có thể chọn làm gì?

24. (a) How may abused spouses choose to act?

34. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

When he struck down Goliath, David courageously did what?

35. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

As you worked on the ark, you would have been the object of ridicule.

36. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

37. Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

38. Tháng 6 năm 2007, bà được bầu làm phát ngôn viên của hạ viện.

In July 2007 she was elected the chamber's deputy speaker.

39. Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu... và trung uý Martinez... hạ sĩ Stavrou... hạ sĩ Mottola... cha của Hector... người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.

That's how we honour your brother and Lieutenant Martinez Corporal Stavrou Lance Corporal Mottola Hector's father who picked up a rifle and did what needed to be done.

40. Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

Is your highness gonna drop me off at confession before work, or fuck me, or what?

41. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

42. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

If he is the emperor The people will still suffer a lot!

43. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

So, this is a corporal who had seen a robot two weeks previously.

44. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 And it came to pass that Ammon said unto him again: What desirest thou of me?

45. Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.

He took a lower position as a human and grew up in a family of common people.

46. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

They crossed the River Isen on Midsummer's Eve... disguised as riders in black.

47. Đánh bại binh lính và hạ sĩ sẽ làm suy giảm sức đề kháng trong thành.

Defeating troops and corporals within the base reduces the base's defense.

48. Hạ buồm!

Tie the sail!

49. Hạ huyệt.

Lower the casket

50. Hạ kiệu!

Lower the carriage

51. Hạ giọng.

Lower your voice.

52. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Rather, the Soviet authority relegated it to the status of an ordinary workday.

53. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

She was horribly tortured for many hours as they tried to force her to make the Catholic sign of the cross.

54. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Not pitch a tent in the middle of the fucking parking lot!

55. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Hypotensive anesthesia reduces blood loss by lowering blood pressure.

56. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

57. Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

When we land, Mrs. Kennedy, we'll need to proceed directly to the hospital for the autopsy.

58. Onegesios bắt anh ta làm kẻ hầu hạ mình và các chiến hữu khi họ đang tắm".

Onegesios made him the bath attendant to serve him and his comrades while they were bathing".

59. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

60. Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

Saying something negative to a pretty girl in order to undermine her social value.

61. Hạ sĩ Manuel Rodriguez và sĩ quan Thomas Kayser đã bị giết trong lúc làm nhiệm vụ.

Sergeant manuel rodriguez and officer thomas kayser were killed in the line of duty.

62. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

63. Ta hạ lệnh các quân doanh phải chủ động tấn công để làm suy yếu lực lượng Rouran!

I hereby command all battalions to attack to weaken the Rouran forces!

64. Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

Your little fantasy about killing me... it hasn't put me off.

65. Tôi cần người hầu hạ tôi... nếu cô ấy không làm được nữa... tôi phải kiếm người khác.

I need someone to wait on me, if she can't do it, I had to get someone else.

66. Để hạ cấp chủ sở hữu được ủy quyền xuống vai trò người dùng, hãy làm như sau

To downgrade a delegated owner to a user

67. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

It's the first time we've smelt sulphur, which is welcome relief from smelling penguins.

68. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

69. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

70. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

71. Hạ đũa xuống!

Wands down!

72. Hạ Hầu Đôn.

General!

73. Màn hạ rồi.

It's over.

74. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

75. Mọi người biết không, luyện tập yoga có thể làm hạ thấp số vòng quay của động cơ.

You know, some automotive yoga could really lower your RPM's, man.

76. Cần phải làm nhiều hơn là dùng một cây kim đan bé xíu để hạ tao đấy nhóc!

It's gonna take more than a knitting needle to fuck me up, boy!

77. Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục và làm chết những ý tưởng trong tôi.

I could let all these things push me down and I could let all my ideas die inside of me.

78. Hành hạ anh?

Grind you?

79. Hạ sĩ quan!

Corporal.

80. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.