1. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

2. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

3. Lặp lại và làm điệu bộ

Повторение и жесты

4. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

5. Tới Câu lạc bộ Shelter, làm ơn.

В клуб " Шелтер ", пожалуйста.

6. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

И позоришь форму.

7. Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.

Я, э, помог создать этот наряд.

8. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

9. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

После нескольких выступлений с речами ты заметишь, что отмечать места, где нужны жесты, или думать о них заранее тебе больше не нужно и что ты стал жестикулировать естественным образом.

10. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Скелет служит игровой площадкой.

11. Cậu có muốn làm một cuộc bộ ko?

А ты не хочешь пройтись пешком?

12. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

13. Tôi biết họ đang làm một bộ phim.

Я так понимаю фильм на подходе.

14. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

15. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Алло, какие указания, господин министр?

16. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Он скрыл то, что было на самом деле.

17. Anh cảm thấy làm cán bộ ra sao?

Нравится быть начальником?

18. Thế Bộ Giáo dục làm những gì ạ?

А для чего он, Магистрат?

19. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Она не убила все растения.

20. Tôi làm đi làm lại 1 thứ và tiến bộ từng chút 1.

Я делаю одни и те же вещи снова и снова, понемногу их улучшая.

21. Làm một bộ sưu tập mẫu để xin việc.

Сделайте портфолио для агенств.

22. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Пожалуйста " - это не часть тела.

23. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Дефлекторы, на полную мощность!

24. Làm ơn chấm dứt cái bộ mặt thông minh..

Пожалуйста, набивайте свои бесталанные морды... крабовыми пирожными моей мамы!

25. Cậu ấy làm bộ như còn dư một đôi.

Он притворился, что у него есть ещё одна пара.

26. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Она работала в отделе исследований.

27. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Положите колоду карт на дубовый стол.

28. Thế giờ Bộ Giáo dục định làm gì bác?

Что ещё они с Вами сделают?

29. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Для вас назначали социального работника.

30. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

31. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Когда ты делаешь кого-то министром иностранных дел, они обязаны тебе до конца жизни.

32. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

И тут, очень кстати, госсекретарь ломает шею.

33. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

У меня даже подделка будет хитом.

34. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

Примеры: неприкрытые половые органы, соски или ягодицы, размытые или цензурированные сексуальные части тела.

35. Anh mời họ đến Hollywood để làm một bộ phim.

Они отправляются в Голливуд, чтобы сорвать съёмки фильма.

36. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

Ему будет принадлежать весь штат.

37. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Как история Зои Барнс о моем выдвижении в госсекретари.

38. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Вы же не думаете, что он назначит вас госсекретарем?

39. Bộ Giáo dục làm những việc mà ai cũng cần.

Магистрат - то, что для людей необходимо.

40. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Пожар разрушил административный корпус тюрьмы.

41. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.

42. Vậy làm sao ta nghiên cứu được bộ não con người?

Так как же изучать мозг?

43. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

А как мы попадем на глубину 370 футов?

44. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Однако вы всегда учитесь на практике.

45. Có ai muốn cùng tôi làm bộ đồ chống ong không?

Кто со мной в магазин за костюмом пчеловода?

46. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

47. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

Но как толпа смогла синхронизироваться?

48. Nhưng sao nó có thể làm chết toàn bộ cây cối?

Что могло убить все растения? Какая болезнь?

49. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Вы подстроили это просто чтобы вернуть рацию?

50. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Поэтому, если при выступлении у тебя есть трудности с жестикуляцией, то попробуй начать с простых, описательных жестов.

51. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Как ей удалось улизнуть оттуда на пробежку?

52. Sau đó, ông được chuyển qua làm Tham tri bộ Hộ.

Поэтому нам всё же пришлось потом перевести её на штабную работу.

53. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.

54. Bộ chuyển đổi điện và bộ sạc khác có thể sạc chậm, không sạc được hoặc làm hỏng pin/điện thoại.

Другие адаптеры питания могут заряжать слишком медленно, не заряжать совсем, а также повредить устройство или батарею.

55. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

Вы не можете использовать директивы povray как идентификатор!

56. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Я поверить не могу, что Лори снова надела костюм.

57. Vì vậy năm nay tớ sẽ làm cho toàn bộ thành phố.

В этом году придётся осчастливить весь город.

58. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Узнавайте, как «части... выполняют каждая свою функцию»

59. Ken, anh sẽ làm mẫu vài bộ cánh cho em xem chứ?

Кен, продемонстрируешь мне несколько нарядов?

60. Bà sẽ không mặc một bộ váy như thế để làm bánh.

Вы бы не стали так одеваться, если бы захотели что-нибудь испечь.

61. Đi bộ là một trong những điều dễ nhất họ đã làm.

Собственно, преодоление расстояния было самым легким их делом.

62. À, Tình trạng thiếu oxy làm cho não bộ gặp ảo giác.

Нехватка кислорода в мозгу вызывает галлюцинации.

63. Chẳng ai làm thế tốt hơn Carlor Saldanha trong bộ phim " Rio. "

И никому не удалось показать это лучше, чем Карлосу Салдана в прошлогоднем фильме " Рио ".

64. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Для штурма они накачали в здание усыпляющий газ.

65. Thân hộp vĩ cầm hầu như được làm toàn bộ bằng gỗ.

Лютни изготавливаются почти целиком из дерева.

66. Sau sự độc lập của Mozambique vào năm 1975, Simbine được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Văn hóa.

После того, как в 1975 году Мозамбик получил независимость, президент Машел назначил её на должность министра образования и культуры (в возрасте 30 лет).

67. Khi ông ấy nhận được tín hiệu tôi sẽ làm bộ đánh rơi.

Если он перечеркивает ее, я осуществляю передачу.

68. Tôi tiếp tục đi bộ mỗi ngày, như tôi từng làm nhiều năm.

Напротив, вот уже много лет я ежедневно совершаю прогулки и не собираюсь бросать эту привычку.

69. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Наш актёр слева — «пешеход».

70. Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

Режим скремблера должен включаться на этой кодовой панели.

71. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Ты все еще работаешь советником в министерстве обороны, так?

72. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Что пришлось сделать лжеутешителям Иова?

73. Vậy ta có thể làm gì để tăng cường năng lượng não bộ?

Что же можно сделать, чтобы подстегнуть размышления?

74. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

75. Ta nên chậm lại và chờ xem Bộ Tư pháp sẽ làm gì.

Нам стоит подождать реакции минюста.

76. Làm thế nào để bộ não có thể thực hiện được điều đó?

Как мозгу удаётся добиться такого результата?

77. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

Пробираться сквозь заросли зрелого тростника довольно жутко.

78. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Как оккупационные войска, мы организовали штабы и приступили к работе.

79. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

В науке два ложных подхода останавливают прогресс.

80. OK, vậy thì làm thể nào để nghiên cứu bộ phận bí ẩn này?

Так, ну и как нам изучать этот таинственный орган?