1. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

2. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

3. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

4. Lặp lại và làm điệu bộ

Wiederholung und Gesten

5. Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Wir werden Sie nicht zum Außenminister ernennen.

6. Anh làm ô nhục bộ đồng phục.

Eine Schande für die Uniform.

7. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Nach einigen Ansprachen wirst du feststellen, daß du deine Gesten nicht mehr zu vermerken oder im voraus daran zu denken brauchst, und du wirst natürliche Gesten machen.

8. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ein Skelett als Idee für einen Spielplatz.

9. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Es liegt nicht an der Tertiär-Kühlung.

10. Tôi biết họ đang làm một bộ phim.

Und jetzt soll sogar noch ein Film in Planung sein.

11. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Das musst du mit der Lohnabrechnung besprechen.

12. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Ich sollte darüber nicht allzu begeistert sein.

13. Vậy, ngài định làm gì, ngài Bộ trưởng?

Also, was soll ich jetzt machen, Monsieur de Ministre?

14. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Es werden ja nicht alle Pflanzen getötet.

15. Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

16. Anh tưởng làm bộ dễ thương thì làm em sao nhãng được sao?

Denkst du, lieb sein lenkt mich ab?

17. Tôi hay tự hỏi khi tôi làm một bộ phim Tôi muốn làm một bộ phim về Đức Phật và tôi thường tự hỏi:

Ich frage mich oft, wenn ich ein Film mache - ich denke darüber nach, ein Film über Buddha zu machen - und dann frage ich mich:

18. Nếu cô làm thế thì bộ phim kết thúc.

Der Film ist fertig.

19. Làm ướt bộ lông một chút trước khi chải.

Ich gehe schnell pissen.

20. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Bitte " ist kein Körperteil.

21. Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.

Hör auf, dich als Rothaut auszugeben.

22. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.

23. Tôi được làm bộ cánh mới cho Superman sao?

Ich darf Supermans neuen Anzug machen?

24. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

Wie sollten sie in West Village landen?

25. Nhưng Luke muốn làm gì với Bộ Lông đó?

Aber was will Luke mit dem Vlies?

26. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Man bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

27. Bộ phim được làm hoàn toàn bằng máy tính.

Der Film ist komplett computeranimiert.

28. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

29. Thế là chúng tôi đi, chúng tôi đã làm được, làm một bộ phim, chắc hẳn là bộ phim tồi nhất từng được làm trong lịch sử ngành điện ảnh.

Wir gingen also los und taten das, wir machten einen Film, der so ziemlich der schlechteste sein dürfte, der je in der Filmgeschichte gemacht worden ist.

30. Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

Macht man einen zum Außenminister, ist er ewig verpflichtet.

31. Và thuận tiện làm sao, bà Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lại vừa đập đầu vào tường.

Praktisch, dass Durant sich den Kopf verletzt hat.

32. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Wenn ich einen fingierten Film mache, wird's auch ein fingierter Kassenknüller.

33. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

Beispiele: sichtbare Genitalien, Brustwarzen oder Gesäß; verschwommene oder zensierte Geschlechtsteile

34. Chúng ta đã làm gì với bộ não của chúng?

Was kam dabei heraus?

35. Tôi cần một bộ âu phục làm bằng vải này.

Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.

36. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Wie die Zoe Barnes-Story bei meiner Nominierung als Außenministerin.

37. Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

Der Zähler dient als Vorlage, der einen Baustein in der Mitte ausfüllen soll.

38. Bộ phim chúng ta sắp xem là một bộ phim họ làm để tham dự hội chợ Moscow.

Der Film, den wir gleich sehen werden, haben sie für die Weltausstellung in New York gemacht.

39. Năm 1664 Trịnh Tạc đặt chính quan cho 6 bộ, ông được thăng làm thượng thư bộ Lễ.

1646 hatte er auf alle seine vier Ämter verzichtet, um Landschaftseinnehmer werden zu können.

40. "Chúng tôi muốn làm một bộ phim với các vị.

Ich habe nämlich die Idee, einen Film über dich zu machen.

41. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Sie glauben doch nicht wirklich, dass er Sie zur Außenministerin macht.

42. Cậu làm dính máu lên bộ đồ của tôi rồi.

Du hast meinen Anzug vollgeblutet.

43. Quá trình làm một bộ phim là như thế nào?

Was ist der Prozess des Geschichtenerzählens?

44. Vợ tôi đã xin bộ muỗng nĩa làm bằng bạc.

Sie wünschte sich Silberbesteck.

45. Tôi làm việc trong bộ phận đổi mới thiết kế.

Ich arbeite in der Abteilung für Designinnovationen.

46. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Durch Feuerschäden im Verwaltungsbereich des Gefängnisses.

47. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

Damals war ich Außenminister und ein enger Berater von Präsident Kekkonen.

48. Làm những bộ phim đó, những bộ phim tài liệu đó cho một lượng khán giả rất hạn chế.

Ich habe alle diese Filme, diese Dokumentarfilme, für ein sehr kleines Publikum gemacht.

49. Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

Wie kann ein Gedanke in meinem Gehirn materielle Objekte bewegen?

50. Vậy làm sao ta nghiên cứu được bộ não con người?

Wie macht man sich also daran, das Gehirn zu erforschen?

51. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

Wie sollen wir 370 Fuß tief in die Erde kommen?

52. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

Aber zu jeder Zeit lernen Sie durchs Handeln.

53. Làm ơn nói với tôi là anh mang bộ giáp đi.

Bitte sag, dass du einen Anzug dabei hast.

54. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Aber es schwächt die Integrität unseres Außenministeriums.

55. Nhưng làm thế nào đám đông có thể đồng bộ hoá?

Aber wie konnte die Masse sich synchronisieren?

56. Toàn bộ mọi thứ đã làm náo loạn hội thờ Satan

Die ganze Sache stank nach halbgarem Satanismus...

57. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?

58. Kể lại em nghe về bộ phim anh đang làm đi.

Bitte erzähl mir nochmal von dem Film, den ihr macht.

59. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Wieso der Polizeifunk?

60. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Wie hat sie es geschafft sich für einen Lauf rauszuschleichen?

61. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.

62. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Wenn du also Schwierigkeiten hast, auf der Bühne Gesten zu machen, so versuche es zunächst mit einfachen, beschreibenden Gesten.

63. Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Unvorstellbar, die nächsten vier Jahre... ohne Sie als Ministerin im...

64. Bạn không thể dùng một chỉ thị povray làm bộ nhận diện

Sie können keine POV-Ray-Anweisung als Name benutzen

65. Hắn đang cố làm người dân ở đây chia rẽ nội bộ.

Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen.

66. Ông đã làm ra một bộ máy để theo dõi toàn dân.

Sie bauten eine Maschine, die das ganze Land ausspioniert.

67. Tôi không ăn gian-- Hãy để tôi làm chúng không đồng bộ.

Okay, ich versuche nicht zu betrügen – ich starte sie asynchron.

68. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Ich kann mir Laurie gar nicht wieder in einem Kostüm vorstellen.

69. Anh đi bộ làm chúng tôi thấy hổ thẹn với bản thân?"

Du läufst, um uns ein schlechtes Gewissen zu machen."

70. Làm tôi nhớ lại một bộ phim hoạt hình trên New Yorker.

Das erinnert mich an eine Karikatur im "New Yorker".

71. Ông có thể gọi ổng ở câu lạc bộ không, làm ơn?

Können Sie ihn bitte im Klub anrufen?

72. Các em có thể làm gì để củng cố bộ lọc đó?

Wie könntest du ihn verstärken?

73. Chúng tôi sẽ làm một bộ phim mới về hành động này.

Wir werden einen neuen Film über diesen Prozess machen.

74. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

( Suyin ) Man beginnt so etwas, als wäre es unwichtig.

75. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Und was sie machten, war das ganze Theater mit Betäubungsgas voll zu pumpen.

76. Chà, nhiều thế có thể làm cháy,... mấy cái bộ vi xử lý như tôi đã từng làm.

Nun, diese Leistung würde jeden Prozessor den ich kenne, ausbrennen.

77. Ông đã làm một bộ phim được gọi là "Chúa Giêsu của Montreal."

Er produzierte den Film "Jesus von Montreal".

78. Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

Wie können wir unseren Fortschritt auf diesem Gebiet erkennen lassen?

79. Vì nó sẽ làm hư hỏng không chỉ một bộ phận của mình- - "

Es ist dir besser, dass eins deiner Glieder verderbe... "

80. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links steht unser Mitarbeiter, der sich als Fußgänger ausgibt.