1. Anh chịu là đứa dở hơi

Я неудачник!

2. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.

3. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

4. Là phòng tắm hơi di động đó.

Это портативная сауна.

5. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Мы недостаточно заряжены.

6. Đó chỉ là một khẩu súng hơi.

Это всего лишь пневматика.

7. Chỉ là hơi thất thường một chút.

Машина иногда немного капризничает.

8. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Простите, я должно быть, ужасно выгляжу.

9. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

10. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

11. Cậu gọi ai là đồ dở hơi hả?

Кого ты назвал дырявым?

12. Đó là một câu chuyện hơi tế nhị.

Это довольно пикантная история.

13. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Или диафрагма немного сдавлена.

14. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Ты такой засранец.

15. Tôi tin là bà vẫn còn hơi choáng.

Думаю, вы все ещё немного дезориентированы...

16. Nhưng nói như vậy là hơi nhập nhằng.

Но это все смахивает на пустую болтологию.

17. Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.

Пороху не нюхал, но молодец.

18. Không, Anderson là con chó đánh hơi của tôi.

Нет, Андерсон моя ищейка.

19. Hai là vì ta hơi bị " Giza cổ lỗ "

Или я так же стар, как пирамида Гиза.

20. Tôi biết là con bé hơi háo hức quá.

Она немного переволновалась.

21. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Скажем, небольшие семейные неурядицы.

22. Hơi to mồm, nhưng ông ấy là HLV giỏi.

Он болтун, но при этом хороший тренер.

23. Hơi này là do từ lòng ruột đi vào.

То есть этот щелчок происходит в сердце.

24. Bây giờ là 8 giờ tối - là lúc để đi tắm hơi,

Наступил восьмой час — время отправиться в бани.

25. 80% ô nhiễm của thành phố là do xe hơi.

Более 80 % загрязнения воздуха в городе приходится на автотранспорт.

26. Tính trong thang mét cũng là hơi bị nhỏ đấy.

Это очень мало даже в метрической системе.

27. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня.

28. Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

Мне нужно, чтобы кто-то занимался взбивкой и складыванием одежды.

29. Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

Это было в те дни, когда еще ходили паровозы.

30. Em nghĩ chỉ cần 1 cái nệm hơi là đủ.

Думаю, хватило бы и надувного матраса.

31. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Нет, очевидно, ресторан немного безобразен.

32. Đây đúng là một cách tìm hiểu hơi quanh co.

Ты выбрала очень окольный путь.

33. Ông ấy nói có vài người ở đó uống hai hơi là hết sạch nhưng chẳng ai quá tệ uống hơn ba hơi

Он сказал, что некоторые из присутствующих могут опустошить его в два глотка, но нет здесь такого слабака, который бы не опустошил его в три глотка.

34. Yeah, ý cô là hơi bị ngầu, thì đúng rồi đó!

Если ты имеешь в виду, что многовато крутости, то ты права!

35. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Но мы это исправляем, горчичным газом.

36. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Ну, или если проще, то поезда, самолёты и автомобили.

37. Như vậy có lẽ là một đề nghị hơi tốn kém.

Это было бы разорительно.

38. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

Только хозяйка очень любопытная.

39. Tôi luôn cho rằng cho ra còn hơi là nín nhịn.

Отрыжка лучше изжоги, правда?

40. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

41. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

42. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

43. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

44. Hơi bị thôi.

Самую малость.

45. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

46. Đồ dở hơi!

Простофиля.

47. Từ “hư-không” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “hơi thở” hoặc “hơi nước” và hàm ý không có giá trị lâu dài.

Еврейское слово, переведенное как «суета», буквально означает «дыхание» или «пар» и описывает что-то недостаточно важное, непостоянное и непрочное.

48. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

49. Bốc hơi mà.

Испарился.

50. Hít một hơi.

Только понюхай.

51. Olive nhìn nhận là hơi ngại khi giơ tay lên phát biểu.

Олив признается, что чувствует нерешительность, поднимая руку.

52. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

53. Điều dễ hiểu là anh có thể cảm thấy hơi lo lắng.

В то же время вы, возможно, испытываете легкое волнение.

54. Từng hơi thở của các người là quà của các vị thần.

Даже ваше дыхание это дар Олимпа.

55. Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

Запомни, что немного волноваться вполне нормально.

56. Đôi khi có hơi tưng tửng, nhưng là một nhóm cứng cựa.

Иногда, конечно, полный дурдом, но у нас крутые мужики.

57. Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

У меня с собой завтрак.

58. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

59. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

60. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

61. Hơi mệt một chút.

Замотался.

62. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

63. Bà là một hơi thở mới trong cuộc sống phức tạp của tôi.

Вы глоток свежего воздуха в моей запутанной жизни.

64. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

Помимо того что Иегова сам живой Бог, он является Источником и нашей жизни.

65. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

66. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

67. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

68. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

69. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

70. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

71. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

72. Tôi hơi đờ đẫn.

Я как-то оцепенела.

73. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

74. Món xúp hơi mặn.

Суп немного пересолен.

75. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

76. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

77. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

78. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

79. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

80. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Она словно испарилась сквозь стены.