1. Họ đuổi kịp.

Они догоняют.

2. Không cứu kịp.

[ Астма, скарлатина, ревматизм ]

3. Anh đang theo kịp.

Я наверстываю.

4. Tôi sẽ theo kịp ngay.

Принесу носилки.

5. Anh không qua kịp đâu.

Ќичего не выйдет.

6. Theo kịp ý tôi không?

Улавливаешь логику?

7. Bạn theo kịp không ạ?

Можете ли вы прочувствовать это?

8. Ta đã đuổi kịp họ.

Мы их обгоним.

9. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Ты вовремя, Сол.

10. Chúng tôi tới kịp lúc.

Мы вовремя спохватились.

11. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

Схватываешь на лету.

12. Không thể về căn cứ kịp.

До базы не дотянуть, отлетим чуть подальше и на посадку.

13. Ta phải theo kịp mọi người

Нам надо догнать остальных.

14. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Мария найдет нас.

15. Bà có theo kịp không đấy?

Вы внимательно слушали?

16. Họ thật sự đã bắt kịp.

Они действительно всех догнали!

17. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

! И они умрут - и гораздо раньше, чем сами думают!

18. Và giáo dục thì không bắt kịp.

И образование не поспевает.

19. Nhưng chúng ta sẽ không kịp mất!

Он не успеет затормозить!

20. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

Нам пора отплывать.

21. Đi nào, ta sẽ bắt kịp nó.

Давай, мы его догоним.

22. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

И Индия действительно стала догонять.

23. Mình có rất nhiều thứ phải bắt kịp.

Нам нужно так много успеть.

24. Và tàu kéo thì không đến nơi kịp.

и буксирное судно не успеет сюда вовремя.

25. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Даже в аду не осталось места.

26. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Уверен, вы всё поймёте.

27. Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

Они никогда не справятся".

28. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

Скачи, я тебя догоню!

29. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Не успел, они меня нейтрализовали.

30. Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

Мы не расслышали ваше имя вчера.

31. Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina.

Мы еще можем успеть на украинский фильм.

32. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Панчо, мы сможем от него уплыть.

33. Hoặc là Sơ theo kịp tôi hoặc là không.

Если можете, поспевайте.

34. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

В следующий раз всё станет на свои места.

35. May mà gọi kịp khi cô còn trong nước.

Рад, что поймал тебя в Штатах.

36. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

37. Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor...

Из существующих судов с " Перехватчиком " не сравнится никто.

38. Anh ta đã đuổi kịp Regazzoni, nhưng trong điều kiện thế này, đuổi kịp là một chuyện, vượt mặt là một chuyện hoàn toàn khác.

Он догнал Регаццони, но в таких условиях, недостаточно всего лишь догнать, нужно обогнать.

39. Chạy xem có kịp hồi kèn thứ 2 không nhé.

Посмотри, сможешь ли ты опередить второе пришествие.

40. Chúng tôi đang cố theo kịp tiến độ, ông Harrison.

Мы только разгоняемся, мистер Харрисон.

41. Ông ấy có lẽ không gọi kịp trước chuyến bay.

У него вероятно не было времени перед рейсом.

42. Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

В конечном счёте, ему удалось наверстать упущенное, и он начал наступать.

43. Riêng chiến sĩ Kịp đã tiêu diệt 11 lính Mỹ.

Лично уничтожил 11 солдат неприятеля.

44. Chúng tôi đã phi ngựa bán mạng để bắt kịp.

Мы едва лошадей не загнали, чтоб вас нагнать.

45. Anh đang bắt kịp lại quá khứ 6 tháng trước.

Я навёрстывал упущенные шесть месяцев.

46. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

Городским службам не угадать их все.

47. Chúng ta nên đi nếu muốn kịp bộ phim đó.

Нам надо выходить, если мы хотим успеть в кино.

48. Như vậy Raza sẽ có cơ hội đuổi kịp chúng ta.

А это позволит Разе нагнать нас.

49. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Мы будем с вами следующие шесть часов.

50. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(Смех) «Как раз в нужный момент, чтобы спасти жителей Замбии от голода».

51. Và bà ấy chết trước khi tôi kịp đến bệnh viện.

И она умерла до того, как я успел добраться до больницы.

52. Chúng tôi đi chậm lại để Caroline có thể theo kịp.

Мы сбавили скорость, чтобы Кэролин не отставала.

53. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Но в 70-х некоторые страны сравнялись с США.

54. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Я много читаю. Стараюсь наверстать.

55. Quá nhiều tài liệu để phân tích cho kịp thời gian.

Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.

56. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Без Лошадей Не Догонят.

57. Và anh ấy muốn xy -, anh ấy đuổi kịp cậu ta.

Он хочет убить xy -, он его догоняет.

58. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Я смотрю их запоем, наверстываю.

59. Các vấn đề pháp lý bắt kịp với Tyson một lần nữa.

Затем Тайсон в отборочном бою снова встретился с Тиллманом.

60. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

Нам нужно успеть на поезд примерно через час.

61. Cá 10 đô anh ta quá say không đứng kịp làn sóng.

Ставлю десятку, что он слишком бухой, чтобы встать на волну.

62. Ngay cả khi nếu ta có thể theo kịp hay bắt nó...

Даже если мы бы нагнали его, чтобы...

63. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

Но позади средняя команда пытается догнать их.

64. Chưa kịp nháy mắt, ẻm đã đưa sạch tài liệu cho tôi.

Не успел оглянуться, как она для меня все документы подняла.

65. Người ta cần phải rất nhanh thì mới theo kịp ý con đấy.

Нужно быть очень быстрой, чтобы Вас нагнать.

66. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

И если догоню, даже не знаю что делать.

67. Nếu bắt kịp nó, tấn công nó thì phải vô hình mới được.

Если мы поравняемся с ними, чтобы их захватить, нам надо быть невидимками.

68. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

Я не могу догнать тебя из-за ноги, но я хочу тебя обнять.

69. Vậy chúng ta nên tự hỏi: “Mình có theo kịp tổ chức không?”.

Поэтому мы должны спросить себя: «Иду ли я в ногу с Божьей организацией?»

70. Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

Не успели мы раскрыть его, как Гиббонс был убит.

71. Tôi quay trở lại giường trước khi chú kịp bước qua cửa chính.

Я возвращаюсь в свою постель раньше, чем он входит в переднюю дверь.

72. Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân không thể đáp ứng kịp.

Но ни угольная, ни ядерная электростанции не способны так быстро реагировать.

73. Và người con đó ra đi khi bà ấy chưa kịp tiễn biệt.

А его отняли у неё, не дав попрощаться.

74. Làm cách nào để bạn sắp xếp chúng cho kịp thời gian đây?

Как же успеть их рассортировать?

75. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)

76. Họ không kịp chạy tới chỗ tôi trước khi ngài hạ thủ đâu.

Им не успеть до вашего удара.

77. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».

78. Chúng ta sẽ bị giết khi chưa kịp chạm tay vào cánh cửa.

Они нам обоим мозги вышибут, мы и выйти не успеем.

79. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

Но станцию " Бородинская " законсервировали, так как она находится в неустойчивом грунте.

80. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

Чтобы догнать Китай, Индии необходимо проделать длинный путь