1. Sẽ ráng bắt kịp.

¿Listos?

2. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

3. Họ thật sự đã bắt kịp.

Realmente los alcanzaron.

4. Chúng sẽ chết không kịp ngáp.

Y así morirán mucho antes de lo que esperan.

5. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

María nos encontrará.

6. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Tengo que coger el avión...

7. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

8. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

9. Họ bắt tôi trước khi tôi kịp làm.

Me detuvieron antes de que pudiera.

10. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

¡ Arranca, yo te alcanzaré!

11. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

12. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La próxima vez la realidad los alcanzará.

13. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Tal vez atrapemos la cola.

14. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

15. Cái này sẽ cho chúng biết ta đã bắt kịp

Esto les dirá que hemos sido superados.

16. Chúng tôi sẽ bắt kịp các cậu trong 6 giờ tới.

Los acompañaremos 6 horas.

17. Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.

No nos hemos puesto al día aún, pero luce bien.

18. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

19. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Entro mucho, para ponerme al día.

20. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

He estado viéndolo mucho.

21. Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

22. Nếu họ bắt kịp chúng ta, sẽ có máu khắp nơi.

Si nos pillan, habrá sangre por todos lados.

23. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.

Nunca nos alcanzarán a pie.

24. Em có thể cho chị bắt kịp tiến độ nhanh đến đâu?

¿Qué tan rápido nos puedes poner al tanto?

25. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

No sabría qué hacer con uno si lo alcanzara.

26. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

India todavía tiene un largo camino que recorrer para alcanzar a China.

27. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

28. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

No está al tanto de todo lo que hacemos aquí.

29. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE.UU.

30. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

31. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Hay que advertir a Zhao

32. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Pero nuestro avión fue derribado antes incluso de que viéramos la pista.

33. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

¿Cuándo los alcanzarán?

34. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

35. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Temo que nuestras vidas terminen antes de empezar.

36. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

Tenemos que recuperar tiempo para alcanzar los vientos alisios.

37. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

38. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

39. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Fue un momento triste porque ni siquiera habíamos podido despedirnos de ella.

40. Cơ hội nào cho chúng ta bắt tên điên này kịp lúc? ♪ mama may have ♪

¿Podremos atrapar a ese psicótico a tiempo?

41. Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

Si esta orden no llega a tiempo, nos veremos obligados a investigarlo.

42. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.

43. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Dijo que se encontró con Winstone, que se escapó y también cogió su pistola.

44. Nhiệm vụ chính của bộ phận bảng lương là đảm bảo rằng tất cả nhân viên được trả lương chính xác và kịp thời với các khoản giữ lại và khấu trừ chính xác, và các khoản khấu trừ và khấu trừ được nộp kịp thời.

La misión principal del departamento que se ocupa de la liquidación de la nómina, es asegurar que a todos los empleados se les pague puntualmente y en forma, con las retenciones y deducciones correctas, asegurando que las retenciones y deducciones sean remitidas en tiempo y forma.

45. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

46. Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

Cada noche vengo al mismo lugar y espero a que el cielo se ponga del color de ml estado de ánimo.

47. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

48. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.

49. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

50. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Pero por suerte fue extirpado antes de que se extendiera a los ganglios linfáticos.

51. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

Con la innovación frugal, el Sur global está realmente poniendo al día y en algunos casos incluso saltando por encima del Norte.

52. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.

53. Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

54. Vua Edward đến kịp lúc để chứng kiến kỵ binh của mình đang bị đánh bại và ông nhanh chóng khôi phục lại kỷ luật.

Eduardo llegó a tiempo para presenciar el desconcierto de su caballería y rápidamente restaurar la disciplina.

55. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella” (Proverbios 3:13-15).

56. Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

Si esto pasa, cualquier otra información que pueda proporcionar resultará crucial para investigar y bloquear pronto esos anuncios.

57. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.

58. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Por ejemplo, aunque la edición completa de la Traducción del Nuevo Mundo se había impreso y enviado a Georgia con suficiente anticipación, los oficiales del Servicio de Aduanas denegaron el paso del cargamento.

59. Do sự cấp bách của tình huống, Kondō Isami ngay lập tức dẫn một đội Shinsengumi đến nhà trọ tấn công các Shishi trước khi họ kịp thực hiện kế hoạch của mình; một đội thứ hai, do Hijikata chỉ huy đến ngay sau đó.

Kondō Isami lideró un grupo de las tropas Shinsengumi hacia el ryokan con la finalidad de atacar a los shishi antes de que llevaran a cabo su plan, un segundo grupo comandado por Hijikata arribó al lugar al poco tiempo.