1. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Одежда пастуха была простой, но прочной.

2. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

Он потемнела, и стала неприветливой.

3. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

Я впервые встречаю мужчину с такой суровой внешностью.

4. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

5. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

6. Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

Ваши читатели надеются на гротеск и дешевую сенсационность.

7. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Плoская как дoска, с рoдимым пятнoм в фoрме Мексики на пoл-лица, часами изнемoгает oт жары на кухне, пoка Мендл, пусть oн и гений, нависает над ней, как неуклюжая гoрилла.

8. Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm giống như là, những cái đèn lấp lánh.

Нет, я против срубания невинных деревьев в рацвете их лет и гротескного украшения их трупов этими, типа, сияющими и сверкающими огнями.

9. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

Группа зорамийцев, которую братья по Церкви почитали за «нечистоту» и «изгарь», – это слова из Священных Писаний – была изгнана из своих домов молитвы «из-за их грубых одежд».

10. Thượng Đế không nhìn diện mạo bề ngoài.8 Tôi tin rằng Ngài không hề quan tâm đến việc chúng ta sống trong lâu đài hay mái nhà tranh, xinh đẹp hay thô kệch, nổi tiếng hay là người bình thường.

Бог не смотрит на внешность8. Я думаю, Ему совершенно все равно, живем ли мы во дворце или в хижине, красивы мы или невзрачны, знамениты или безвестны.

11. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

12. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

13. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

14. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

15. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

16. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

17. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

18. Cha đang đối mặt với mặt tối của tâm hồn.

Ваш отец, который должен заглянуть в темные глубины своей души.

19. Yeah, mặt.

Не возражаю.

20. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

21. Nên linh hồn người chết được đối mặt với mặt trời.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.

22. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

23. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

На чем держатся Солнце, Луна и звезды?

24. người đàn ông đeo # cái tất da làm mặt nạ trên mặt

Его лицо закрыто маской из чулка

25. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Лысый сукин сын ржал мне в лицо.

26. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

С другой стороны, благоразумие - часть доблести.

27. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Ваше лицо не смог бы я забыть.

28. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

29. Ông thường được diễn tả có hai khuôn mặt—một mặt nhìn lại quá khứ, mặt kia nhìn về tương lai.

Его часто изображали двуликим – одно лицо обращено в прошлое, другое – в будущее.

30. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

31. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

32. Tránh mặt đi!

Не высовывайся!

33. Mặt nạ rắn.

Змеиные маски.

34. Star nhăn mặt.

Стар поморщилась.

35. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

36. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

37. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Ребёнок на земле может легко обогнать

38. " Mặt mo " kìa!

Это Пердун.

39. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

40. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

41. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Вот джазовая афиша со счастливым и с более агрессивным лицом.

42. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

43. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Мы стояли на снегу, направив друг на друга пистолеты.

44. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

45. Cầu Mặt trăng

Грунт Луны.

46. Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!

Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!

47. Họ có công nghệ thể hiện nét mặt tuyệt vời mà có thể nhận diện nét mặt những nét mặt mà bạn làm.

У них есть действительно выдающиеся технологии воспроизведения мимики, которые распознают выражения лица, которые вы делаете.

48. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Моё лицо выглядело как маска.

49. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

50. Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê mặt bằng quảng cáo trên mặt.

Да, я начал распродавать место под рекламу на своем лице.

51. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

Начиная с задней части таблицы, нулевой индикатор на лице таблицы

52. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

53. Những điều này chỉ rõ các chê-ru-bin được ban cho sự yêu thương (mặt người), sự công bình (mặt sư tử), sức mạnh (mặt bò đực) và sự khôn ngoan (mặt chim ưng).

Это указывает на то, что херувимы владеют данными Богом любовью (человек), справедливостью (лев), мощью (телец или бык [НМ]) и мудростью (орел).

54. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

55. Đừng bắn vào mặt!

Только не в лицо.

56. Đừng giỡn mặt tôi!

Хватит дурить, свиная отбивная!

57. Máy ảnh mặt sau

Основная камера.

58. Chường mặt ra đây!

Открой лицо!

59. (c) mặt chim ưng?

в) лицом орла?

60. Mặt tôi xanh lắm.

У меня лицо посинело.

61. Mặt cắt Đất Hứa

Обетованная земля в поперечном разрезе

62. Với khuôn mặt này

С такой-то рожей...

63. Nhìn mặt ông kìa!

Ну и рожа!

64. Hackus chóng mặt quá

Крепыш без сил.

65. Nghe này, mặt đần.

Слушай, козлиная морда.

66. Che mặt đi, Avi.

Прикройся, Ави.

67. Nó rắn mặt vãi.

Она чертовски крепкая.

68. Những cuộc gặp mặt

Встреча лицом к лицу

69. Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100, 000 đô la bạn có thể thấy ở phía dưới nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn mặt bên, mặt sau và các mặt khác.

Профайлз ин хистори ( Profiles in History ), аукционный дом, который продал эту птицу, кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов -- они включили -- это видно здесь внизу -- не только вид спереди, но и сбоку, сзади, с другой стороны.

70. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Две противоположные стороны связаны секретом трансляции генов.

71. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Психологическая близость у женщин формируется во время откровенного разговора.

72. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

«Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой».

73. Gỡ mặt nạ ra.

Сними маску.

74. Làm anh xấu mặt?

А вы окажетесь с кислой миной?

75. Đi rửa mặt đi.

Идите, смойте кровь с лица.

76. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Солнечные часы показывают время, отбрасывая тень на поверхность чего- либо.

77. Im mồm, mặt mụn.

" аткнись, прыщ.

78. Anh chóng mặt quá.

Мне плохо.

79. Thùng trái (mặt trên

Левый бункер (напечатанная сторона вверх

80. Úp mặt vào tường.

К стене.