1. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

2. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

3. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

4. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

5. Chóng mặt?

Des vertiges?

6. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

7. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

8. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

9. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

10. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

11. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

12. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

13. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

14. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

15. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

16. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

17. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

18. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

19. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

20. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

21. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

22. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

23. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

24. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

25. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

26. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

27. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

28. Mặt anh bị gì vậy?

Qu'est-il arrivé à ton visage?

29. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

30. Cô ta biết mặt anh

Elle connaît ton visage.

31. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

32. Issa, họ biết mặt anh.

Issa, ils savent à quoi vous ressemblez.

33. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

34. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

35. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

36. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

37. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

38. Chúng biết mặt nó không?

Est-ce qu'ils savent de quoi il a l'air?

39. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

40. Mặt Trăng quyết định vị trí của đa số mọi vật trên bề mặt Trái Đất.

La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe... sur la terre.

41. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Hors venu gant gauche de l'étranger et a été giflé au visage Jaffers ".

42. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

43. Tao biết mặt mày rồi.

Je sais à quoi tu ressembles!

44. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

45. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

46. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

47. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

48. Điều này có nghĩa là chúng luôn hướng một mặt về phía ngôi sao, và mặt này luôn luôn là ban ngày, ngược lại mặt kia luôn là ban đêm.

Par conséquent, on considère généralement que la planète a une face où il fait toujours jour et l'autre, toujours nuit.

49. Thằng cha mặt bánh bao chiều!

Cet ane solennel!

50. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

51. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

52. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

53. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

54. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

55. Chú trọng đến mặt tích cực

Ils se concentrent sur les aspects positifs

56. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

57. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

58. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

59. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

60. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

61. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

62. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

Non, il s'est pissé dessus.

63. Một giờ nữa phải có mặt.

Une heure.

64. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

D'être humiliée.

65. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

66. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

67. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

68. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon était un psycopathe qui faisait des transplantations faciales à toute la populasse avec des visages volés.

69. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

Les yeux fixés sur lui, ses juges voient que son visage est “ comme un visage d’ange ”.

70. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

71. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

72. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

73. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

74. Của cậu cả đấy, mặt búp bê.

C'est ton tour, ma poupée.

75. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Et si je ne me sentais pas aussi étourdi...

76. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

Au sol, il utilise un moteur électrique.

77. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

78. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

79. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Vous vous en mettez partout!

80. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.