1. Có 1 vài câu chuyện mà người kể giải thích hết mọi chuyện cho chúng ta.

Часть историй - о том, что кто- то за нас расставит всё на свои места.

2. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

3. Đáng kể hơn hết là thẩm quyền để làm thay cho người khác trong nhà của Chúa.

Замечательнее всего – власть совершать замещающую работу в доме Господа.

4. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Назови себя и расскажи им всё.

5. Không thể kể hết lòng can trường của họ.

Мужество этих людей трудно переоценить.

6. Tôi đã kể chưa? Tên bệnh hoạn đó xài hết thẻ tín dụng của họ cho phim đen.

Я вам не рассказывал что этот ублюдок истратил все их кредитки на порно сайтах?

7. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

Благословенья польются рекой,

8. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Не остановив разговор, ты даешь сплетне дальнейший ход.

9. lsrael đã ký kết với Chính phủ rằng sẽ kể hết mọi chuyện...

Сделка Израэла с властями выброшена на помойку.

10. Nếu cháu kể cho cha cháu, ông ta sẽ kể cho họ.

Если ты сболтнешь своему отцу, он им все расскажет

11. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Они рассказали, какие жестокие меры применялись к ним со стороны правительства.

12. Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

Даже если мы не поженимся, ребенок будет очень любим.

13. Hầu hết người ta không có được điều đó kể cả khi họ sống tới 100 năm.

У большинства людей нет этого, даже если они доживают до 100.

14. Các sản phẩm "được bán hết chỉ trong 15 phút kể từ lúc cửa hàng mở cửa."

Вещи с этим дизайном были «распроданы в течение 15 минут с момента открытия магазина».

15. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Время и силы, которые они раньше тратили на то, чтобы удовлетворять эмоциональные и сексуальные потребности друг друга, теперь уходят на ребенка.

16. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

До этого момента, я никому не рассказывал.

17. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

После 1943 года большинство солдат из Восточной Европы были военнообязанными.

18. Ăn cho hết, Chim Ưng!

Схлопотал, Сокол?

19. Kể cho hắn nghe 1 câu chuyện.

Навешай ему лапши на уши.

20. Đừng có kể cho Hermione đấy nhé!

Не говори этого Гермионе, но они какие-то невзрачные, эти егеря.

21. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

«Я сказал им, что сначала они должны сжечь амулеты и идолов»,— поделился Мелесио.

22. cắt hết nước đi cho tôi.

Я хочу, чтобы перекрыли всю воду.

23. Nhưng cảnh sát trưởng nào kể cả Morgan rồi cũng ăn tiền của Proctor hết, nên tôi cần người ngoài

Но все шерифы, что у нас был и, включая Моргана, начинал и кормиться от Проктора, и мне понадобился нездешний.

24. Bà Cho đã cho cô biết hết rồi chứ?

Вы все проверили, госпожа Чо?

25. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Напился, потерял ствол, упал с балкона, а теперь втираешь мне, что это была такая старая детективная уловка, да?

26. Người nào kể cho bạn nghe chuyện riêng của người khác... chắc cũng sẽ kể cho người khác biết chuyện riêng của bạn nữa

Не исключено, что человек, который сплетничает с тобой о других... станет сплетничать с другими о тебе.

27. Sau này, một Nhân Chứng kể: “Cô ấy nói về chúng ta với giọng hết sức ngạc nhiên và hăng hái”.

Позднее один из Свидетелей отметил: «Ее слова о нас были полны удивления и восхищения».

28. Hãy kể cho ông ấy về cơn đau đẻ.

Но попробуй рассказать ему о родильных муках...

29. Kể cho bố con cháu vụ đọ súng đi.

Расскажи о перестрелке.

30. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Не видел и лавочник, который его продал.

31. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Не привлекай других сотрудников министерства.

32. Tôi chưa bao giờ kể cho ai chuyện này

Я никогда никому об этом не рассказывал.

33. Cậu không phải ăn cho hết đâu.

Тебе не обязательно её доедать.

34. Tôi kể cho cô ta về chiếc xe vũ khí.

Я рассказал о ней бронированный автомобиль.

35. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Расскажете о своей жене?

36. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Он рассказал своему сыну интересную историю.

37. Và cũng đừng gửi cho ai hết Sharon.

Не отправляй никому в следующие полчаса, Шарон.

38. Không, tôi không cho gì vào mắt hết.

Я не буду ничего капать в свой глаз.

39. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Это последнее.

40. Tôi khuyên anh chờ cho hết 11 tháng.

Как твой адвокат, я советую тебе досидеть 11 месяцев.

41. Chẳng phải hầu hết các quan hệ cá nhân, kể cả những quan hệ trong gia đình, đang bị khủng hoảng hay sao?

Разве отношения между людьми, в том числе и семейные, не претерпевают кризис?

42. Nhấn mạnh những lý do tại sao chúng ta nên dự hết ba ngày hội nghị, kể cả phiên họp ngày Thứ Sáu.

Приведи причины, почему нам следует прослушать всю программу конгресса, в том числе и программу в пятницу.

43. Và để cho bạn một ý nghĩa của câu nói của bạn, hãy cho tôi 20 giây để kể câu chuyện mà chúng tôi dùng trong thí nghiệm, được kể bởi nhà kể chuyện tài năng Jim O'Grady.

Чтобы вы могли представить, что именно мы делаем, давайте послушаем 20-секундный отрывок одной из этих историй в исполнении очень талантливого расказчика Джима О'Грэйди.

44. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Мы поужинали тем, что было, и сказали: „На завтра у нас нет ничего“.

45. Khi đến tay Mitsunari, ông đã uống hết cả bát trà, kể cả vết mủ còn đọng lại và khen rằng trà rất ngon.

Когда она дошла до Мицунари, он выпил все до дна, даже не искривив лица от омерзения и отметил, что чай был очень вкусным.

46. Hoặc là cậu đặt hết, hoặc là tôi kể với tất cả mọi người trong bệnh viện rằng cậu dùng dầu bóng móng chân.

Или, ставь все, или я расскажу всем в этом здании, что ты красишь ногти на ногах.

47. Mẹ tớ kể rằng khi bà còn nhỏ, chẳng ai có thể thả đàn cừu ra đây vì chúng sẽ thành màu đen hết.

Мама рассказывала, что когда была маленькой, они не могли белье на улицу вывесить сушиться, оно чернело сразу.

48. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Вы сказали ему всю правду о его отце?

49. Tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện cuối cùng này.

Напоследок я расскажу вам одну историю.

50. Con không được kể cho bạn bè hay người hướng dẫn.

Ни друзьям, ни инструкторам.

51. Bác sĩ Barden đã kể cho tôi rất nhiều về cô.

Доктор Барден много мне о вас рассказывал.

52. Một chiến dịch dọn dẹp lớn, kể cả là cho cô.

Это чересчур большая зачистка, даже для тебя.

53. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

И она рассказала мне о нашей родословной.

54. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.

55. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

Это означает конец Неро.

56. Tôi đã thề là sẽ không kể cho bất kỳ ai.

Я поклялся, что никогда никому не скажу.

57. Chị kể lại: “Tôi có thể nhớ rõ ràng cái ngày đầu tiên tôi hết khóc, vài tuần sau khi anh ấy bỏ tôi.

«Мне хорошо запомнился первый день, когда я не плакала.

58. Và cứ cho là mày giết hết tụi tao...

Допустим, вы нас перестреляете...

59. Anh ko muốn là gánh nặng cho ai hết.

Я не хочу быть ничьей обузой.

60. Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

61. Trường cho nghĩ lễ, học sinh về nhà hết.

Школа закрылась на каникулы, почти все ученики разъехались по домам.

62. Vé cho bảy buổi diễn đều được bán hết.

Билеты на все 4 показа фильма были распроданы.

63. 23 Và thế rồi Lim Hi kể cho vua nghe hết những việc liên quan tới thân phụ mình và acác thầy tư tế đã chạy trốn vào vùng hoang dã, và quy tội cho chúng đã bắt cóc các con gái của họ.

23 И ныне Лимхай рассказал царю всё о своём отце и асвященниках, которые бежали в пустыню, и возложил на них вину за то, что они увели их дочерей.

64. Sa-mu-ên vâng lời và “kể lại cho ông mọi điều”.

Самуил покорно «пересказал ему все слова».

65. Anh ấy kể tất cả hoàn cảnh cho em nghe, Jane à.

О обрисовал мне все обстоятельства, Джейн.

66. Con kể cho Andy nghe điều này mà nó không tin con.

Я сказал это Энди, но он мне не верит.

67. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Я расскажу вам о другом нарушении.

68. Để tôi kể cho cô nghe câu chuyện về một bệnh nhân.

Давайте я расскажу вам историю об одной пациентке.

69. Ta có thể kể cho con nghe về ngài Duncan Cao Lớn.

Я могу рассказать тебе о сире Дункане Высоком.

70. Chỉ có cậu ấy mới có thể kể chính xác cho cô.

Только он сможет вам что-то рассказать.

71. Một người kể rằng Đức cha đã chữa thận cho anh ta.

Один сказал мне, что преподобный вылечил его больную почку.

72. Bất kể bà nghe hay thấy gì... phải nói cho tôi biết

Все что слышишь, все что видишь... расскажешь мне

73. Robert, em không phải kể cho anh chuyện gì sẽ xảy ra.

Роберт, излишне говорить, что последует.

74. Leonardo đã là người làm cho tôi một thời gian đáng kể.

Леонардо - мой служащий уже долгое время.

75. Tôi nghĩ đó chỉ là chuyện kể cho trẻ con thôi chứ.

Я думал, это байки на ночь.

76. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Чейз рассказал комиссии о своём отце?

77. Nhớ những gã cảnh sát chuyện biệt em kể cho anh không?

Помнишь, я говорила тебе про копов-головорезов?

78. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

79. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.

80. Monogatari được gắn chặt với các khía cạnh của truyền thống truyền miệng, và hầu hết luôn đề cập đến một câu chuyện hư cấu hoặc được tiểu thuyết hoá, kể cả khi kể lại một sự kiện lịch sử.

Моногатари тесно соприкасается с аспектами устной традиции, и почти всегда включает вымышленные или беллетризированные сюжеты, даже тогда, когда пересказывает исторические события.