1. Kết cục bà ấy đã sảy thai.

У нее случился выкидыш.

2. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

... которая ставит мир на грань неминуемой войны.

3. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Исход оправдает все средства.

4. Kết cục vì cứu Yến Thanh mà chết.

Погиб, чтобы спасти Ситри от блаженства.

5. Chắc phải có một kết cục sát nhân.

Наверняка, потрясная концовка.

6. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40). Это касается окончательной участи сорняков.

7. Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó.

" олько не говори, как все закончитс €.

8. Đồng ý. Và hãy nhớ kết cục với người bản xứ.

И вспомните, что в итоге стало с аборигенами.

9. Kết cục thì, Conor à, cháu nghĩ gì không quan trọng.

В конце, Конор, Не важно, что ты думаешь.

10. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Это неизбежный конец истории.

11. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

У бурных чувств неистовый конец.

12. đây là kết cục của kẻ đã thuê một kẻ lừa đảo.

О, вот что получаешь, когда нанимаешь афериста.

13. Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...

Этому есть лишь одна концовка –

14. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

Но так ли уж обязательно разводиться?

15. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Знать исход войны было бы хорошим подарком.

16. Anh ta nói với cô ấy là không muốn kết cục ở trong tù.

Он сказал ей, что не хотел бы очутиться в тюрьме.

17. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Вавилон Великий, мировую империю ложной религии, постигнет заслуженное уничтожение.

18. Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

Хотя конец Жанны был горьким, это не умаляет ее величия.

19. Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục của cái em gọi là hôn nhân này.

Потому что пытаюсь ускорить конец этому, что ты называешь браком.

20. Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

Даже в конце я сталкиваюсь с плагиатором, не имеющим даже оригинальности что-то изобрести.

21. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Резня при Вундед-ни считается концом индейских войн.

22. Em có nghĩ một người cố gắng đến như vậy đáng được có một kết cục tốt đẹp hơn.

Думаешь, кто-то работавший над позитивным результатом, согласился на откат от негативного?

23. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Если вы не будете сотрудничать с [Партией], вы ухудшите себе жизнь».

24. Đó là một hệ thống trong đó có hai vị trí -- những kẻ phạm sai lầm và những người không sai lầm, những bác sĩ không chịu được thiếu ngủ, và người chịu được, người có kết cục tệ hại và người có kết cục thành công.

В этой системе только две позиции: те, кто делает ошибки и те, кто их не делает те, кто не может справиться с недосыпанием и те, кто может, те, у кого посредственные результаты, и те, кто успешны.

25. Hành trình của chiếc chai thứ hai, tuy li kì hơn nhưng tiếc thay, kết cục cũng không khá hơn.

Путь второй бутылки куда более извилист, но, увы, не менее вреден.

26. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

В итоге он отбыл 18 с половиной лет из 80- летнего приговора по делу об изнасиловании и грабеже.

27. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Ни одна из противоборствующих сторон не предполагала, что война будет иметь такой исход.

28. Nếu giải thuật dựa quá nhiều vào phương trình của Einstein, kết cục chúng tôi sẽ nhìn thấy điều chúng tôi kỳ vọng.

Слишком активно используя уравнения Эйнштейна в наших алгоритмах, в результате мы просто увидим то, что ожидали увидеть.

29. Cuộc đời của Sau Lơ bắt đầu với nhiều hứa hẹn lớn lao, nhưng nó có một kết cục bất hạnh và thảm thương.

Жизнь Саула началась с великого обещания, но имела плачевный и трагический конец.

30. Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает феерическое представление, в котором я развлекаюсь с Федералами у себя в розарии.

31. Nhưng tôi muốn tỉ số của một trận đấu chỉ là sản phẩm phụ của nhiều thứ khác chứ không phải là kết cục chính.

Но я не хотел, чтобы результат на табло был самоцелью игры.

32. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Получается, что довольно много стран мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы на английском языке.

33. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Вы сговорились с вашим неврологом развить болезнь, которая, в итоге, стала бы вашим алиби.

34. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

В ней также описывается давнее противостояние добра и зла — захватывающая драма вселенского масштаба со счастливым концом.

35. Vì thế nếu bạn muốn cực đại hóa sự hạnh phúc của hai bản chất này, kết cục là bạn sẽ làm những điều rất khác nhau.

Так что если вы хотите, сделать счастье двух я максимальным, вам в конечном итоге придется делать две совершенно разные вещи.

36. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

В итоге получился восьмичасовой фильм, в котором слайды сочетались с киносъемкой, а также использовалось цветное изображение и звук.

37. Và thật sự, nó có một kết cục con người hơn là công nghệ bởi vì chúng ta đang cùng tạo nên lẫn nhau mọi lúc mọi nơi.

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

38. Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.

В любом случае она причиняет невыразимую боль, и ее окончательность и бесповоротность становится тяжелым потрясением.

39. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Первая сторона думает, что мир - это окончание войны, а вторая, что мир - это создание школ и рабочих мест.

40. Một số không chấp nhận bỏ cuộc và chấp nhận kết cục đắng cay, trong khi số khác không thể tiếp tục được nên đổ nát trong đau đớn.

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

41. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

если продолжишь спозаранку использовать такие мудреные слова, закончишь жизнь в одиночестве.

42. Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn ( Cười ) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân.

Если мы берём 10 кг корма, ( смех в зале ) в результате получаем 1 кг говядины, а остальные 9 кг - это отходы, по большей части - навоз.

43. Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn (Cười) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân.

Если мы берём 10 кг корма, (смех в зале) в результате получаем 1 кг говядины, а остальные 9 кг – это отходы, по большей части – навоз.

44. Sau một cuộc tình lãng mạn với một phụ nữ trẻ với kết cục là ông gặp rắc rối với luật pháp, ông đến Luân Đôn và bắt đầu nghiệp văn chương.

После любовной интрижки с молодой женщиной, обернувшейся для него проблемами с законом, Филдинг отправился в Лондон, где началась его литературная карьера.

45. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Как еще Иегова укрепляет наше доверие к нему? Он подробно описывает, какая участь уготована «всем, кто негодует» на нас.

46. Tôi nghĩ nếu tôi sống ở mấy khu nghèo của người da màu ở Washington DC, và họ nghĩ tôi đang đe dọa mạng sống của cảnh sát, mọi chuyện chắc có kết cục khác.

Если бы я был одним из цветных жителей бедных общин Вашингтона и полицейские думали бы о том, что я опасен для них, всё закончилось бы по-другому.

47. Dù kẻ thù có dốc sức đến đâu hoặc trận chiến có khốc liệt thế nào, kết cục vẫn là: Mọi kẻ thù của dân Đức Chúa Trời “sẽ chẳng còn gì và tiêu vong”.

Какие бы усилия ни прилагали наши враги, как бы они ни старались нас одолеть, исход предрешен: все противники Божьего народа «превратятся в ничто и погибнут».

48. Chúng tôi dần biết được rằng những ngôi sao ấy có những lịch sử riêng biệt; chúng sinh ra, chúng ở tuổi trung niên và một số trong chúng thậm chí có những kết cục bi thảm.

Нам стало известно, что у каждой звезды есть история: они рождаются, достигают зрелости, некоторые из них даже погибают.

49. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Не знаю, чем в результате закончились эти короткие встречи официантки и водителя грузовика, но ясно одно – они повлияли на его жизнь.

50. Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử.

Несмотря на многовековую враждебность, на десятки лет насилия и на то, что убиты тысячи людей, 1998 год все-таки стал свидетелем заключения исторического соглашения.

51. Lên giọng và nặng lời là điều ta thường làm khi rơi vào tình trạng căng thẳng, nhưng điều đó có xu hướng đưa câu chuyện tới một kết cục không mấy tốt đẹp hoặc là cực kỳ căng thẳng.

Повышение тона и сарказм естественны в стрессовой ситуации, но это скорее приводит беседу к неудовлетворительному взрывному концу.

52. Người chơi sẽ mong đợi việc trò chơi này sẽ có cốt truyện không tuyến tính, họ muốn trải nghiệm sự quan trọng của việc ra quyết định, và làm thay đổi kết cục trò chơi bằng các quyết định đó.

Игроки ожидают от своих компьютерных игр разветвлённых сюжетов, когда каждое принятое ими решение осознаётся как важное и может изменить исход игры.

53. Rõ ràng là nếu đẩy mạnh việc chơi xổ số khiến người ta bớt muốn đi làm, tiết kiệm và bỏ tiền đầu tư vào việc học hành và học nghề, thì kết cục hậu quả sẽ là năng suất bị giảm đi.

Если, увлекшись лотереей, люди охладеют к работе, перестанут делать сбережения и вкладывать деньги в свое образование, то в итоге это плохо отразится на экономике.

54. Vì họ đều biết mọi mánh khoé và nơi ẩn náu nên những kẻ gây rối nhiều khả năng sẽ bị bắt,bị tố giác với cảnh sát hơn và số thanh niên có kết cục rơi vào vòng lao lý sẽ ít lại.

Им известно о каждой лазейке и уловке, поэтому теперь у полиции больше шансов поймать нарушителей, и меньше молодежи вовлечено в противозаконную деятельность.

55. Chuyện này lại hoàn toàn phụ thuộc thông tin rò rỉ, từ 251. 000 điện tín ngoại giao của Mỹ, và tôi tham gia cuộc điều tra này vì tôi có thông tin rò rỉ từ những thành viên WikiLeak phẫn nộ dẫn đến kết cục là ( họ ) làm việc cho báo Guardian.

И снова здесь всё строится вокруг утечек: 251 000 американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в " Гардиан ".

56. Họ chỉ đang phải sống với những kết cục quá đau thương vì những quyết định tồi tệ, đưa ra dựa trên những thông tin tiêu cực mà những người không tốt nhồi vào đầu họ, những người biết và hiểu rõ tất cả mọi khổ đau mà họ gây ra, nhưng không hề mảy may quan tâm.

они просто столкнулись с невообразимыми последствиями очень плохого решения, сделанного на основе очень плохой информации, которую вложили в их головы очень плохие люди, очень хорошо понимающие, какие беды они приносят, но им на это наплевать.

57. Sự chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài ở Liberia năm 2003 cho thấy tầm quan trọng của sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thiết chế cũng quan trọng nhiều như là sự ngăn chặn thành công một cuộc nội chiến toàn phần ở Macedonia năm 2001, hay là một kết cục mỹ mãn cho cuộc xung đột ở Aceh - Indonesia năm 2005.

Окончание продолжительной гражданской войны в Либерии в 2003 году олицетворяет важность лидерства, дипломатии и институционального дизайна, равно как и успешное предотвращение полномасштабной войны в Македонии в 2001 году, или благополучное окончание конфликта в индонезийской провинции Ачех в 2005 году.

58. Ban đầu thậm chí video không được phiên âm bằng tiếng Anh và hóa ra đó là một phim tài liệu trên Youtube được sản xuất 20 hay 25 năm về trước nói về Chernobyl và về kết cục của Chernobyl ở Nga, và bất thình lình, như các bạn có thể tưởng tượng ra sự liên quan giữa những người dân Nhật Bản, sau cơn động đất phải đối mặt với khủng hoảng hạt nhân của chính đất nước mình.

Изначально, оно даже... оно даже не было транскрибировано на английский и оказалось, что это документальный фильм на Youtube который сняли 20- 25 лет назад про Чернобыль и последствия чернобыльского взрыва в России и внезапно, вы можете представить, оно стало очень актуальным для людей в Японии, которым после землятрясения пришлось разбираться со своим ядерным кризисом.