1. Đến kết cục gì?

Zu welchem Zweck?

2. Cái kết cục chết tiệt.

Wenigstens ist es'n Ergebnis.

3. Một kết cục có hậu.

Ende gut, alles gut.

4. KẾT CỤC CỦA CHIÊN VÀ DÊ

WAS MIT DEN SCHAFEN UND DEN ZIEGEN GESCHEHEN WIRD

5. Kết cục bà ấy đã sảy thai.

Sie hatte eine Fehlgeburt.

6. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

... führt unweigerlich zum Krieg.

7. Có thể sẽ có kết cục rất tệ.

Das kann böse enden.

8. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

9. Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

Er hat sein Schicksal selbst gewählt.

10. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40). Das macht deutlich, was schließlich mit dem „Unkraut“ geschehen wird.

11. Cậu ta không đáng bị kết cục như vậy.

Er hat nicht verdient, was ihm widerfahren ist.

12. Ko có kết cục tốt đẹp cho hắn đâu.

Es gibt kein Happy End.

13. Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?

14. Tớ biết kết cục của bộ phim này rồi.

Den Film habe ich auch schon gesehen.

15. Cô có tin vào một kết cục tốt đẹp?

Glauben Sie, dass es ein Happy End gibt?

16. Kết cục của kẻ lừa đảo là bi kịch.

Wie in einer griechischen Tragödie.

17. Và kết cục, hành động ngu si tối thượng:

Der Gipfel der Narrheit:

18. Sử cũ không chép kết cục của Bảo Sí.

Der frühere Werbespruch lautet: Sag ja zu Yes.

19. Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.

Sie verzögern nur den unvermeidbaren Untergang.

20. ♪ Kết cục đời tôi lại giống như ông ♪

♪ Dass ich mit seinem Leben glücklich sein würde ♪

21. Đồng ý. Và hãy nhớ kết cục với người bản xứ.

Und denken Sie daran, was aus den Aborigines wurde.

22. Nó chỉ đi tới cái kết cục tự nhiên của nó.

Das war das natürliche Ende.

23. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

" Diese gewaltsamen Freuden enden in Gewalt. "

24. Cái cách chuyện này xảy ra, kết cục sẽ chỉ có một...

So wie das abläuft, kann es nur auf eine Weise enden...

25. Nhưng kết cục là lại phải " ấy " với 1 đống đàn ông.

Im Grunde schläft sie mit jedem, den sie kennen lernt.

26. Hãy nhìn và xem kết cục của kẻ phản bội là gì.

Sieh dir an, was mit Verrätern geschieht.

27. Kết cục của nhân vật đó cũng không tốt đẹp gì cho lắm.

Es endet nicht gut für ihn.

28. Còn quá sớm để nói việc này sẽ có kết cục ra sao.

Es ist zu früh, um abzusehen, was passiert.

29. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Es wäre ein Geschenk gewesen, den Sieger dieses Krieges zu wissen.

30. Anh ta nói với cô ấy là không muốn kết cục ở trong tù.

Er will nicht im Gefängnis enden.

31. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

32. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

Sie fallen auseinander, sie zerfallen und sie enden hier.

33. Chúng ta đã thử chơi khô máu với hắn, và anh thấy kết cục rồi đấy.

Na ja, Kugel für Kugel haben wir ja probiert, und du weißt, wie das ausging.

34. Là kết cục cho một kẻ mòn mỏi chờ được yên nghỉ trong suốt cuộc đời.

Ein gerechtes Ende für einen lebenslang vom Tod verzehrten Mann.

35. HÃY lưu ý là trong bốn kết cục cho nhân loại, trái đất không được nói đến.

INTERESSANTERWEISE wird in dieser Aufzählung die Erde nicht als Bestimmungsort des Menschen erwähnt.

36. Có lẽ đó là lý do tôi ngừng viết... và kết cục lại chuyển qua ghi băng.

Deshalb hab ich wohl mit dem Schreiben aufgehört und bin zu Kassetten übergegangen.

37. • Chúng ta có thể trông đợi kết cục nào cho những người chịu đựng sự ngược đãi?

• Wie wird es mit denjenigen ausgehen, die unter Verfolgung ausharren?

38. Nếu Tam Hoàn và Quả nhân trở mặt Kết cục của ta còn xấu hơn tiên vương nữa

Wenn sich jetzt die drei Familien gegen mich verbünden, wird mein Schicksal noch schlimmer sein als seines.

39. Tao cũng không vội vã phán xét tao, Nhưng tao nắm chắc kết cục của tao, thằng con....

Ich hab's nicht eilig, von meinem Schöpfer gerichtet zu werden, aber ich bin zuversichtlicher, was das Urteil betrifft, als du Huren...

40. Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

Van Meegeren wurde des Hochverrats angeklagt, was mit der Todesstrafe geahndet wird.

41. Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

Auch wenn das ein trauriges Ende ist, verliert Johanna dadurch nichts von ihrer Größe.

42. Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

Meine Geschichte hat kein Ende, denn wir kennen das Ende dieser Geschichte noch nicht.

43. Cho dù lúc kết cục, tôi phải đối mặt với tên đạo văn chẳng biết gì về sáng tác.

Selbst im Ende bin ich mit Plagiatoren konfrontiert. Ohne jegliche Originalität, um sich selbst zu erfinden.

44. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

45. Nếu đây là kết cục của chúng ta, ta mong rằng nó sẽ xứng đáng... để người sau nhớ mãi.

Wenn dies unser Ende ist, dann will ich sie ein Ende vollbringen lassen, an das sich jeder erinnern wird!

46. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Schließlich hat er 181⁄2 Jahre einer Verurteilung zu 80 Jahren für Vergewaltigung und Raub abgesessen.

47. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Keine der Parteien rechnete mit dem Ausgang, den er nahm.

48. Vậy thì tại sao ta lại muốn nhảy qua những rào cản kia cơ chứ để rồi có kết cục như vậy?

Warum sollte ich über all diese Hürden springen und am Ende erwartet mich sowas?

49. Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

Nur 6 % der Meldungen über sexuelle Übergriffe führen dazu, dass der Täter auch nur für einen Tag ins Gefängnis geht.

50. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

Er war sich offensichtlich nicht bewußt, daß der Ausgang seines Verhaltens Gegenstand einer Streitfrage war (Hiob 1:6-12).

51. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

Frauen in Pakistan sind sehr gravierender Belästigung ausgesetzt, manchmal mit tödlichem Ausgang.

52. Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

Plötzlich muss das Delta Force eine große Show veranstalten... und bei mir landen Bundesbeamte in meinem Rosenbüschen.

53. Và rồi hắn ngầm phá hoại phi thuyền của ngươi ngay trong không gian địch, để dẫn tới 1 kết cục không tránh khỏi.

Dann lähmte er absichtlich Ihr Schiff in feindlichem Raum, was zum unvermeidlichen Ende führen würde.

54. Lịch sử ghi lại những trường hợp đáng chú ý cho thấy thời tiết đóng vai trò quan trọng trong kết cục của sự việc.

WIND und Wetter haben den Ausgang so mancher historischer Ereignisse entscheidend beeinflusst.

55. Kết cục nào xảy đến cho Bôn-xơ Phi-lát và hệ thống Do Thái, và bạn rút ra kết luận nào qua điều này?

Welches Ende nahmen Pontius Pilatus sowie das jüdische System der Dinge, und welchen Schluss ziehen wir daraus?

56. Ngoài ra kết cục của cuộc chiến giữa Đế Chế Nilfgaard và Vương Quốc Redania cũng phụ thuộc vào các hành động của người chơi.

Etwa zur selben Zeit bricht der Krieg zwischen Nilfgaard und den Königreichen des Nordens erneut los.

57. Kết cục là có rất nhiều quốc gia có ít hoặc không hề có tác phẩm văn học bằng tiếng Anh được bán trên thị trường.

Fazit ist, dass es viele Nationen gibt, die wenig oder gar keine handelsübliche Literatur auf Englisch haben.

58. Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Sie haben sich mit Ihrem Neurologen verschworen, um ein Krankheitsbild zu entwickeln, das Ihnen letzten Endes als Alibi dient.

59. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

Auch schildert sie den uralten Kampf zwischen Gut und Böse: ein fesselndes Drama von universeller Dimension — das letztendlich gut ausgeht.

60. Ngài có thể thấy tại sao những con số ngày khó có thể đưa tới một kết cục tốt đẹp từ quan điểm của chúng tôi rồi.

Ihr seht warum diese Zahlen aus unserer Sicht zu keinem guten Ende führen.

61. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Am Ende wurde daraus eine achtstündige vertonte Dia- und Filmproduktion in Farbe.

62. Dù trường hợp nào đi nữa, nỗi đau của cái chết là điều không ai tránh khỏi, và kết cục của nó mang đến nỗi đau khôn nguôi.

Wie auch immer, der Tod mit seinem Schmerz ist unausweichlich und seine Endgültigkeit kann einen schier erdrücken.

63. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Es gibt eine Seite, die denkt, dass Friede das Ende der Kampfes bedeutet, und es gibt eine Seite, die denkt, dass Friede die Schaffung von Schulen und Arbeitsplätzen bedeutet.

64. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Wenn du frühmorgens solche Schickimicki-Wörter benutzt, wirst du mal ein sehr einsamer Mann.

65. Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn ( Cười ) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân.

Falls wir 10 kg Futter nehmen -- ( Gelächter ) und ein Kilogramm Rindfleisch herauskommen, sind die anderen neun Kilogramm Verschwendung, und eine Menge davon ist Dung.

66. Nếu chúng ta lấy 10 kg thức ăn (Cười) và kết cục chỉ được 1kg thịt bò, 9kg còn lại bị lãng phí, và phần nhiều trong đó là phân.

Falls wir 10 kg Futter nehmen -- (Gelächter) und ein Kilogramm Rindfleisch herauskommen, sind die anderen neun Kilogramm Verschwendung, und eine Menge davon ist Dung.

67. Đây có lẽ không phải là một con đường dễ dàng và nó đòi hỏi sự kỷ luật tự giác và quyết tâm, nhưng kết cục thì vinh quang khó tả.

Der Weg mag nicht leicht sein, aber sein Ende ist herrlich und unschätzbar wertvoll.

68. Phân biệt chủng tộc và bất công và bạo lực quét qua thế giới của chúng ta và đem đến kết cục bị thảm với những cơn quỵ tim và cái chết

Rassismus und Unrecht und Gewalt beherrschen unsere Welt und führen zu tragischem Leid und Tod.

69. 16 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn củng cố niềm tin cậy của chúng ta nơi ngài bằng cách miêu tả chi tiết kết cục của những kẻ “nổi giận” với chúng ta.

16 Jehova stärkt unser Vertrauen auf ihn durch noch etwas anderes: Er beschreibt ausführlich, wie es für die ausgehen wird, die sich gegen uns „erhitzen“.

70. Dù kẻ thù có dốc sức đến đâu hoặc trận chiến có khốc liệt thế nào, kết cục vẫn là: Mọi kẻ thù của dân Đức Chúa Trời “sẽ chẳng còn gì và tiêu vong”.

Wie sehr unsere Feinde uns auch bekämpfen, es wird immer gleich ausgehen: Sie alle „werden zugrunde gehen und umkommen“.

71. (Ma-thi-ơ 13:36-43; Công-vụ 20:29, 30; 2 Phi-e-rơ 2:1, 2) Kết cục sẽ ra sao đối với hơn một tỷ tín đồ của khối đạo xưng theo Đấng Christ?

Petrus 2:1, 2). Was wird das endgültige Geschick der mehr als eine Milliarde Anhänger der Christenheit sein?

72. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Das Endergebnis dieser Begegnung zwischen einer Kellnerin und einem LKW-Fahrer kenne ich nicht, aber offensichtlich wurde sein Leben beeinflusst.

73. Dù qua hàng thế kỉ với nỗi ác cảm, hàng thập kỷ với bạo lực và cướp đi sinh mệnh của hàng nghìn người, năm 1998 đã chứng kiến kết cục của sự thỏa thuận mang tính lịch sử.

Trotz jahrhundertelanger Feindseligkeit, Jahrzehnten von Gewalt und Tausenden getöteter Menschen gab es 1998 eine historische Vereinbarung.

74. Mỗi trường hợp đều dẫn đến một bệnh viện chữa trị bệnh cấp tính, kết cục cho mỗi trường hợp, hay tại thời điểm nào đó trong mỗi trường hợp, người nào đó sẽ nói rằng, đủ rồi, và chúng ta dừng lại.

Damit kommt man auf die Notfallstation, wo nach einer Weile jemand sagt: "Stopp, das reicht", und wir hören auf.

75. Rõ ràng là nếu đẩy mạnh việc chơi xổ số khiến người ta bớt muốn đi làm, tiết kiệm và bỏ tiền đầu tư vào việc học hành và học nghề, thì kết cục hậu quả sẽ là năng suất bị giảm đi.

Insbesondere wenn die Lotteriewerbung es schafft, die Arbeitsmoral zu untergraben sowie die Sparfreudigkeit und das Interesse, in Bildung und Ausbildung zu investieren, wird das letztlich die Produktivitätsrate dämpfen.

76. (1 Cô-rinh-tô 1:20) Vì không kính sợ Đức Chúa Trời, một người khôn ngoan theo thế gian rút ra những kết luận sai từ những sự kiện nhiều người biết, và kết cục chỉ trở thành ‘kẻ ngu-muội’ mà thôi.

Korinther 1:20). Da es einem weltlich Weisen an Gottesfurcht fehlt, zieht er aus bekannten Tatsachen falsche Schlußfolgerungen, was ihn letztendlich zu einem „Toren“ stempelt.

77. Vì họ đều biết mọi mánh khoé và nơi ẩn náu nên những kẻ gây rối nhiều khả năng sẽ bị bắt,bị tố giác với cảnh sát hơn và số thanh niên có kết cục rơi vào vòng lao lý sẽ ít lại.

Sie kennen jeden Trick und jedes Schlupfloch, daher werden Unruhestifter nun öfter gefangen und der Polizei gemeldet und weniger Jugendliche werden in Straftaten verwickelt.

78. Không lực Viễn đông của Hoa Kỳ đã thiết lập được ưu thế trên không đối lại quân Bắc Hàn vào đầu chiến tranh và tiếp tục gây ảnh hưởng đến kết cục của các trận đánh bằng nhiều phi vụ hỗ trợ gần cho bộ binh, 4.635 phi vụ trong tháng 7 và 7.397 phi vụ trong tháng 8.

Die Far East Air Force hatte bereits früh im Krieg die Lufthoheit errungen und beeinflusste fortwährend den Ausgang der Schlachten durch eine Vielzahl von Einsätzen zur Unterstützung der Bodentruppen, insgesamt 4635 im Juli und 7397 im August.

79. Sự chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài ở Liberia năm 2003 cho thấy tầm quan trọng của sự lãnh đạo, ngoại giao và kiến tạo thiết chế cũng quan trọng nhiều như là sự ngăn chặn thành công một cuộc nội chiến toàn phần ở Macedonia năm 2001, hay là một kết cục mỹ mãn cho cuộc xung đột ở Aceh - Indonesia năm 2005.

Das Ende von Liberias lang andauerndem Bürgerkrieg 2003 verdeutlicht die Bedeutung von Führung, Diplomatie und institutioneller Gestaltung ebenso wie das erfolgreiche Verhindern eines ausgewachsenen Bürgerkrieges 2001 in Mazedonien, oder das erfolgreiche Ende des Konfliktes 2005 in Aceh in Indonesien.