1. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

2. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

3. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Кто стоит за этим и почему?

4. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Тот, кто всем руководит, не в игрушки играет.

5. Tao chỉ không biết ai là kẻ chủ mưu.

Я не знаю, кто дергает за веревочки.

6. Ai là kẻ hưởng lợi?

Кому выгодно?

7. Ông ta là một kẻ mưu mẹo, một kẻ nói dối, và ông ta rất nguy hiểm.

Он интриган, лжец, и он опасен.

8. Giúp chúng tôi tìm kiếm những kẻ chủ mưu trong chính phủ.

Помоги мне найти их сообщников в правительстве.

9. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

Иногда она даже используется в корыстных целях.

10. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Но тем не менее главным инициатором недовольства был Иуда.

11. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

12. Người Mông Cổ đang truy lùng gián điệp, tìm ra kẻ âm mưu.

Монголы будут искать лазутчиков, заговорщиков.

13. Thì hắn là kẻ... sưu tập chiến lợi phẩm...

Он... собирает трофеи...

14. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

15. Ông ta là một kẻ mưu mô và luôn thu hút các quý cô.

Он интриган и дамский угодник.

16. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Итак, ты познакомился с врагом, набросал свой план битвы.

17. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

Злые люди замышляли убить его, потому что он говорил истину.

18. Các mưu kế thương mại làm bẩn trái đất trên nhiều phương diện khác để cầu lợi.

Есть еще другие виды загрязнения земли, обусловленные корыстными коммерческими интересами.

19. Nhiều tội nhân là những kẻ lợi dụng thời cơ.

Многие преступники являются оппортунистами.

20. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

Сообщники Корея Дафан и Авирон были из племени Рувима.

21. “Lưỡi gươm” của “người ngoại” Ba-by-lôn đã giết những kẻ âm mưu chống lại, trong khi kẻ khác bị lưu đày.

«Меч» «чужих» вавилонян должен был убить некоторых заговорщиков, другие были бы захвачены в плен.

22. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

23. Ngài sẽ chia chiến lợi phẩm này với “những kẻ mạnh”.

Он разделит ее с «сильными».

24. Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.

Вот. Но они не узнали то, что выяснят лишь в следующем выпуске: Шарик Астро - тоже за повстанцев.

25. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Мне пришлось пустить в ход все средства чтобы протащить реформу субсидий в Сенате.

26. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

27. Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

А к чему прибегали заговорщики, выступавшие против пророка Даниила?

28. Áp-sa-lôm—Kẻ nhiều tham vọng đã lợi dụng thời cơ

Авессалом — тщеславный авантюрист

29. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Она выбрала Девида Кларка, твоего отца, козлом отпущения.

30. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 Божье Слово сообщает, что уже с самого начала за гонениями стоял невидимый подстрекатель.

31. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Похоже, преимущество быть первым — во многом миф.

32. Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

Лукавый всегда готов воспользоваться этими чувствами.

33. * “Lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ” có nghĩa là gì?

* Что значит «возоблада[ть] над кем-нибудь из-за слов его»?

34. Trên trang giấy là tên của một kẻ âm mưu chưa từng được biết tới trước đây, Thomas Gates

На странице имя доселе неизвестного заговорщика, Томаса Гейтса

35. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

36. Cầu xin cho chúng ta vẫn luôn được củng cố chống lại những mưu chước của kẻ nghịch thù.

Давайте встречать во всеоружии все хитрости и уловки искусителя.

37. b) Ai thường là kẻ chủ mưu chính trong việc bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

б) Кто часто является главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы?

38. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Исаия отвечает: «Что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожою ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

39. NSA sẽ tiết lộ với báo chí rằng đây là một âm mưu của những kẻ khủng bố nước ngoài.

В прессу просочится утечка из АНБ, что в этом замешена иностранная терорристическая группировка.

40. Có thể Đa-ni-ên nghĩ chỉ có một mình ông, nhưng những kẻ lập mưu đang dòm ngó ông.

Возможно, Даниил думал, что он один, но за ним следили заговорщики.

41. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

В чем проявилось коварство Сатаны?

42. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

43. Kẻ thù của Lucaris, phần lớn là những thầy tu Dòng Tên và ủy hội giáo tông lợi hại, có thẩm quyền tuyệt đối là Congregatio de Propaganda Fide (Thánh Bộ Truyền Bá Đức Tin), tiếp tục vu khống và lập mưu hại ông.

Противники Лукариса — главным образом иезуиты, а также члены всесильной и внушающей страх организации Congregatio de Propaganda Fide (Конгрегация по пропаганде веры), которую учредил папа,— непрестанно клеветали на него и плели всевозможные интриги.

44. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).

45. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

46. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

«Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

47. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.

48. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Этим интриганом был Аман, высокопоставленный чиновник при дворе персидского царя Ахашвероша.

49. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 «Птицелов» прибегает еще к одной уловке: он старается исказить присущее людям представление о добре и зле.

50. ‘Chúng ta không nên bị đưa đi đây đó do nghe theo những kẻ bịp bợm dùng mưu mô xảo quyệt’.—4:14.

«Чтобы мы уже не были... [носимы] всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (4:14).

51. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

52. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром; и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

53. “Vì nó có ích lợi gì cho một người nếu một ân tứ được ban cho kẻ đó, và kẻ đó không chấp nhận ân tứ ấy?

«Ибо какая польза человеку, если он награждается даром, но не принимает дара?

54. Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

Коварные заговорщики добиваются того, что пожилого человека бросают в львиный ров, но он спасается и на нем нет даже царапины.

55. Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.

Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

56. Qua lời này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời hứa sẽ diệt trừ kẻ chủ mưu (Rô-ma 16:20; Khải-huyền 12:9).

Другими словами, Иегова пообещал уничтожить зачинщика мятежа (Римлянам 16:20; Откровение 12:9).

57. Nếu áp dụng nguyên tắc này thì sẽ không còn ai lừa đảo để mưu lợi, như việc buôn lậu thuốc giả được đề cập trong bài đầu.

Этот принцип мог бы положить конец бесчисленным формам обмана, подогреваемого жадностью,— например, торговле поддельными лекарствами, о которой упоминалось в начале этой серии статей.

58. Nhưng trước tiên, tôi phải xử lý sự mưu phản trong nội bộ Đảng, hai kẻ phản bội đã bỏ phiếu chống lại dự luật.

Но сначала мне нужно разобраться с предательством в рядах... два отступника которые голосовали против законопроекта.

59. Phụng thiên tử dĩ lệnh bất thần là muốn đất nước thống nhất; hiệp thiên tử nhi lệnh chư hầu là mưu đồ lợi lộc cho bản thân.

Бог предписывает людям свою волю как закон; добродетельные люди — те, которые исполняют эту волю.

60. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

61. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Он, несомненно, воспользовался тем, что Ева проявляла любопытство, и «хитростью своею прельстил» ее (2 Коринфянам 11:3).

62. Vì thế, các người có thể cảm ơn 3 kẻ phạm lỗi đã lợi dụng lòng tốt của tôi.

И за это вам стоит отблагодарить трёх нарушителей, которые воспользовались моей добросердечностью.

63. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

64. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Вспомним мудрые слова, сказанные еще в древности: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того.

65. Có khoảng 3.000 người—rất có thể là những kẻ chủ mưu cuộc nổi loạn này—bị hủy diệt theo lệnh của Đức Giê-hô-va.

По велению Иеговы были убиты около 3 000 человек,— вероятно, главные зачинщики мятежа.

66. Âm mưu giết người?

Покушение на убийство?

67. Làm sao cô có thể thuyết phục vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua trọng dụng, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его первый советник, на самом деле злобный интриган?

68. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

69. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

В Библии правильно говорится: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром; и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

70. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Отдельные государства содействуют национализму, разделяющему людей; национализм выдвигает интересы одной нации в центр внимания, а не общее благосостояние всех наций.

71. Âm mưu gì hả?

Плетём интриги?

72. Để vạch trần và ngăn cản âm mưu của họ, Chúa Giê-su trở thành kẻ thù của những nhà lãnh đạo tôn giáo thời bấy giờ.

Разоблачая и расстраивая их дела, Иисус выступал против религиозной власти того времени.

73. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

Мудрый царь далее пишет: «Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

74. Hắn âm mưu gì đó.

Сплошные заговоры.

75. Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

76. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его приближённый сановник и советник, на самом деле злобный интриган?

77. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Чтобы удовлетворить свою собственную жажду власти, подстрекатель разработал план, чтобы приобрести власть над Адамом и всеми его возможными потомками.

78. Chester đang có âm mưu

Честер замышляет что-то ужасное!

79. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

80. Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

И снова... ты - кукловод манипулирующий невинными жизнями как тебе заблагорассудится.