1. Bạn có thể để vừa hết Manhattan vào cái khe hỡ đó.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.

2. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

3. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

4. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

5. “Kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành” (Ma Thi Ơ 11:2–5).

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (от Матфея 11:2–5).

6. Hắn được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối), Ma-quỉ (kẻ vu khống), Con Rắn (đồng nghĩa với kẻ lừa gạt), Kẻ Cám Dỗ và Kẻ Nói Dối.

Он назван Сатаной (Противник), Дьяволом (Клеветник), Змеем (синоним слова «обманщик»), Искусителем и Лжецом (Иов 1:6; Матфея 4:3; Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3; Откровение 12:9).

7. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».

8. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

9. Quả thật những kẻ đó đã coi cậu là kẻ sát nhân, kẻ tra tấn.

Конечно, люди окрестили тебя убийцей. Мучителем.

10. X: Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn.

Есть, Джордж, мы столкнули этого ублюдка.

11. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Психопаты гоняются за злодеями.

12. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

13. Đức Chúa Trời xem kẻ tự cao, kẻ kiêu ngạo, và kẻ tự phụ như thế nào?

Как Бог относится к гордым, высокомерным и самонадеянным?

14. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

15. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

16. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?”

Или какое соучастие верного с неверным?»

17. Hắn là kẻ bỏ đi 1 kẻ chuyên gây hỏa hoạn

Он сволочь и поджигатель, но сейчас он не врёт.

18. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?...

Или какое соучастие верного с неверным?..

19. Lời Ngài nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó. . . lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”

Слово Божье провозглашает: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных... чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

20. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Кого-то, кто превратился в того, кем он должен быть, кого-то, кто не был проклят.

21. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

22. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

23. đây là kết cục của kẻ đã thuê một kẻ lừa đảo.

О, вот что получаешь, когда нанимаешь афериста.

24. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Иисус ответил им: «Идите, расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают, бедным возвещается благая весть» (Луки 7:22).

25. Chẳng hạn, tôi biết Kinh Thánh nói nơi 1 Cô-rinh-tô 6:10: “Kẻ trộm cắp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ lăng mạ và kẻ tống tiền sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời đâu”.

Например, в 1 Коринфянам 6:10 сказано: «Ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

26. Kẻ phản bội!

Предатель!

27. Chú biết đấy, những ông bố bà mẹ, những kẻ đạo đức giả, những kẻ làm chính trị, những kẻ ngu ngốc.

Ты знаешь, родители, лицемеры, политиканы, члены.

28. Kẻ cưỡng hiếp.

Насильника.

29. Vì anh là kẻ ích kỷ, và anh là kẻ nói dối.

Потому что ты эгоистичный человек и лжец.

30. “Kẻ giả-hình”

«Обманщики»

31. Kẻ giả dối.

" Врунья "

32. Kẻ đào hoa.

Мошенник.

33. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Интернет полон чудиков и задротов...

34. Những kẻ say đã bất tỉnh, những kẻ giả tạo đã về hết.

Все пьяные уже в отключке, а позеры уехали.

35. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».

36. Kẻ đã chết.

Доля мертвеца.

37. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Скупец и честолюбец кивают головами, выражая так свое самодовольство.

38. Điều gì khiến cho kẻ giết người, kẻ hãm hiếp, kẻ cố ý gây hỏa hoạn, kẻ trộm cướp và những người khác thay đổi để trở thành những tín đồ lương thiện?

Что же заставляет убийц, насильников, поджигателей, воров и других так изменяться и жить по-христиански?

39. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

„Все лжецы“ причисляются к боязливым, убийцам и любодеям, которым не будет места в новом мире Бога (Откровение 21:8).

40. Kẻ mê thì thấy khổ, kẻ ngộ thì thấy trống không sáng láng.

Мудрец сомневается, глупец знает точно.

41. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Видимо, во всей группе только я хочу всех их перестрелять.

42. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

43. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.

44. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này

Видимо, во всей группе только я хочу всех их перестрелять

45. Mẹ đã lấy 1 kẻ nổi loạn và là mẹ của 1 kẻ nữa.

Ты жена одного мятежника и мать другого.

46. 20 Hơn bất cứ người nào tôi quen biết, Chủ Tịch Monson “làm điều ông đã có thể làm” cho kẻ góa bụa và kẻ mồ côi, kẻ nghèo khó và kẻ bị áp bức.

Более чем кто-либо другой, я знаю, что Президент Монсон всегда «делает все, что может» для вдов и сирот, и это действительно изменило многое.

47. Ronan Kẻ Định tội!

Ронан Обвинитель!

48. Giống kẻ sát nhân.

Как печать Каина.

49. 1 kẻ lừa đảo.

Мошенник.

50. Này, kẻ si tình?

Эй, влюбленная.

51. Chào kẻ nói dối.

Привет, врунья.

52. Một kẻ phản đạo.

Отщепенец.

53. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

54. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

55. Aegon kẻ chinh phạt.

Эйегон Завоеватель.

56. Ê-sai nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó trong dân ta, lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”—Ê-sai 10:1, 2.

Исаия говорит: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

57. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать.

58. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь».

59. Họ được gọi chung là “kẻ dỗ-dành và kẻ địch lại Đấng Christ”.

Они являются «обманщиком и антихристом» в собирательном смысле.

60. Một kẻ chỉ điểm.

Информатор.

61. kẻ được sống sót!

Выживает только один!

62. Có kẻ phá hoại?

Саботаж?

63. Một kẻ lừa gạt!

И проказник.

64. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

65. Kẻ Săn Cá Sấu.

Джек Перальта, охотник на крокодилов.

66. Một kẻ lang thang.

Скиталец.

67. Những kẻ bất mãn

Недовольные

68. Kẻ sắp sinh nhật.

Имениннику.

69. Tìm kẻ phá hoại!

Найдите диверсанта!

70. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

71. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

72. 1 Kẻ mạo danh.

Самозванец.

73. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

74. 2 Kẻ đại thù của Đức Giê-hô-va từ lâu có tiếng là kẻ chống đối (Sa-tan) và kẻ vu khống (Ma-quỉ).

2 Злейший враг Иеговы издавна известен как противник (Сатана) и клеветник (Дьявол).

75. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Это имя означает «сияющий» или «носитель света».

76. Nhưng Đức Giê-hô-va muốn họ phóng thích kẻ bị ức hiếp, chia bánh cho kẻ đói, đem kẻ đi lang thang về nhà, mặc cho kẻ bị lõa lồ (Ê-sai 58: 3-7).

Но Иегова хотел, чтобы они отпускали на свободу угнетенных, кормили голодных, принимали бездомных и одевали нагих (Исаия 58:3–7).

77. Kẻ yếu luôn thua.

Слабые отсеиваются.

78. Kẻ bị lãng quên!

Неудачник!

79. Những kẻ cuồng tín.

Истинно-верующие.

80. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?