1. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

2. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

3. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

4. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

5. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

6. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

7. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

8. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

9. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

10. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

11. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Wie een schaap offert is als iemand die de nek van een hond breekt.

12. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

13. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

14. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

15. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

16. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

17. Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

Dat waren de sterke mannen uit de oudheid, de beroemde mannen.

18. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

19. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

20. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

21. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

22. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

23. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

24. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

25. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

26. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

27. Kẻ hoang tưởng.

Dat ik paranoïde ben?

28. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Zowel de Vrek als IJdelheid knikken zelfvoldaan.

29. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

De naam Duivel betekent „Valse beschuldiger” of „Lasteraar”.

30. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

31. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

32. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

33. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Ik ben de enige die die mensen echt wil doodschieten.

34. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ Je mag een schuldige niet te hulp komen door met kwade bedoelingen te getuigen.

35. Một kẻ nghe trộm.

Een luistervink.

36. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

37. Một kẻ Thuần Chủng?

Een Strijder?

38. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon de Veroveraar.

39. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

40. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

41. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”

42. Một kẻ bất tử.

Een onsterfelijke.

43. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

44. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

45. Một kẻ chỉ điểm.

Een informant.

46. Một kẻ Huỷ diệt.

Een Terminator.

47. Kẻ Săn Cá Sấu.

Jack Peralta, krokodillenjager.

48. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

De naam betekent ‘de stralende’ of ‘lichtdrager’.

49. Hay “kẻ ngoại quốc”.

Of ‘een buitenlander’.

50. một kẻ hèn nhát,

Een lafaard.

51. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

52. Những kẻ ỷ mạnh hiếp đáp, hành hung kẻ yếu, cốt chỉ để mua vui.

Treiteraars pesten zwakkeren louter voor de lol en onderwerpen hen aan geweld.

53. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is een sluwe man en Lydia is erg beïnvloedbaar.

54. Kẻ địch hôm nay ta phải gặp... đã thông minh hơn kẻ của 60 năm trước.

Deze vijand is slimmer dan zestig jaar geleden.

55. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

„Zij die van de wereld gebruik maken”, dienen te zijn „als zij die er niet ten volle gebruik van maken”, zei de apostel Paulus.

56. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

„Rampspoed zal de góddeloze ter dood brengen; en juist zij die de rechtvaardige haten, zullen voor schuldig gehouden worden” (Psalm 34:21).

57. Một kẻ xấu chính cống.

Een echte slechterik.

58. Anh là kẻ tầm phào.

Jij bent één van'n dozijn.

59. Anh là kẻ chiến thắng.

Jij bent de winnaar.

60. Ai là kẻ hăm dọa?

Wie perst je af?

61. Cậu là kẻ sở khanh.

Je bent een hartenbreker.

62. Kẻ say xỉn xấu tính.

Een lelijke dronkaard.

63. Đừng tin những kẻ đó!

Vertrouw die mannen niet!

64. Tao ghét kẻ hám lợi.

Ik haat huurlingen.

65. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).

66. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ik was in staat om de bommenmakers te herkennen door hun aankoop fiches op de branders.

67. " Người khôn ngoan học được nhiều từ kẻ thù, hơn là kẻ khờ từ lũ bạn "

Een wijze man leert meer van zijn vijanden dan een idioot van zijn vrienden leert.'

68. Kẻ sùng bái đồng phục?

Een fetisjist?

69. Đừng làm kẻ nói suông.

Wees geen niet-doener.

70. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

‘Is het niet dit, dat u uw brood deelt met wie hongerlijdt, en de ellendige ontheemden een thuis biedt, dat, als u een naakte ziet, u hem kleedt, en dat u zich voor eigen vlees en bloed niet verbergt?

71. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

‘Is het niet dit, dat u uw brood deelt met wie honger lijdt, en de ellendige ontheemden een thuis biedt, dat, als u een naakte ziet, u hem kleedt, en dat u zich voor eigen vlees en bloed niet verbergt?’

72. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 De Heer heeft de stok van de goddelozen verbroken, de scepter van de heersers.

73. Và một kẻ ngoại quốc.

En een buitenlander.

74. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan is corrupt.

75. Chị là kẻ cắm sừng.

Je bent een sloerie.

76. Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Wij treffen waarschuwingen aan als in Spreuken 22:7: „De rijke is het die heerst over de onbemiddelden, en wie leent, is een knecht van de man die uitleent.”

77. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

Telkens als we er eentje kwijt zijn, komen er twee voor in de plaats.

78. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

79. Vua và hoàng đế thời Trung Cổ thường gọi kẻ thù của họ là kẻ chống Chúa.

Middeleeuwse koningen en keizers noemden hun tegenstanders vaak antichristen.

80. “Kẻ xay cối” và “những kẻ trông xem qua cửa sổ” nói theo nghĩa bóng là gì?

Wie zijn, figuurlijk gesproken, „de maalsters” en „de vrouwen die door de vensters zien”?