1. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

История полна примеров того, когда закон использовался ради людского несчастья.

2. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Иногда противники народа Бога замышляют «сделать зло с помощью закона».

3. Ông chiêu đãi

За твой счет.

4. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

Если возникнет опасность, необходимо следовать указаниям бортпроводников.

5. Chiêu đãi à?

На приёме?

6. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

7. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

8. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

9. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Она явно в этом преуспела: гнет свою линию до тех пор, пока они в изнеможении не сдаются.

10. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

11. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

12. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

13. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Благодарю за обучение

14. Gã lùn đã chơi chiêu rồi

Карлик применил свою подлую хитрость.

15. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

16. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

17. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

18. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

19. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ты что, давишь на жалость?

20. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

21. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

22. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Всё, что ты делал, ты бы поступил так же.

23. Đó chính là cảnh giới vô chiêu."

И это неотразимый мир».

24. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Хочешь полноценный " Мортал комбат "?

25. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

26. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Я смогла установить личности подрывников по историям покупок с предоплаченных телефонов.

27. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

28. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

29. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Но я могу кое-что получше.

30. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

31. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Разве мы не должны разделять и властвовать?

32. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

33. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

34. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

35. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

36. Hàng ngàn kẻ thù sẽ đứng ra thách thức hắn.

Тысячи конкурентов будут подпрыгивать, чтобы бросить ему вызов.

37. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

38. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

39. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Просто очередная чепуха.

40. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Дай взглянуть твои бумаги.

41. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Я убил их с этим умением.

42. Còn một bí mật nữa của tuyệt chiêu này.

Вот тут и открывается эта чудовищная тайна.

43. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

44. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Набирал бойцов во французский Фатх.

45. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

46. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

А потом ты наносишь последний удар.

47. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Она, наверно, пыталась заманить и вас.

48. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Мои навыки и знания пригодятся не только в ЦРУ.

49. Hơn nữa, những kẻ giết người hàng loạt thường dễ nhận diện.

В придачу, серийных убийц легко профилировать.

50. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Мадам, здесь сотни бандитов... вооруженных до зубов.

51. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.

52. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

53. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

Потом пришла третья — и все пошло по тому же сценарию.

54. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

Да, на тот момент он не играл так, как сейчас.

55. Angin cũng sẽ học nó, vì chiêu thức cần hai người.

Ангин тоже учился ему, потому что движение нужно делать в паре.

56. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB заходит под башню, оглушает.

57. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Послание, о котором я говорил, разместил на доске объявлений авиакомпании муж одной из погибших стюардесс.

58. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Мы с удовольствием уродовали там таких мразей, как ты.

59. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Приятель, нас ждут на фуршете.

60. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Когда вы все-таки решитесь первый раз путешествовать самолетом, скажите бортпроводнику, что это ваш первый полет и что вы будете немного волноваться.

61. Dư âm của chiêu thức tạo thành một sóng xung kích lớn.

Такие «прыжки» создают ощущение волн.

62. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Посмотрим, как он делал это в случае с Евой.

63. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

Никто иной, как Гейл Беттикер заказал одну такую систему.

64. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

65. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Поговори с нашим олдерменом о мобилизации войск.

66. “Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

„Все лжецы“ причисляются к боязливым, убийцам и любодеям, которым не будет места в новом мире Бога (Откровение 21:8).

67. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

После войны был основан ЩИТ, куда наняли и меня.

68. Ngày mai, chúng ta bắt đầu luyện tập chiêu thức cuối cùng.

Завтра мы начнем тренировать неотразимый удар.

69. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

70. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Еще раз уточняю, что это бесповоротно, если вы меня понимаете.

71. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Или одна из причин задержки очереди в аэропорту при прохождении досмотра.

72. Nó lại không giúp tao tìm được kẻ giết người hàng loạt, đồ ranh ma.

Она не помогла мне найти того серийного убийцу, скользкий ты сукин сын.

73. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Правительство США наняло много немецких ученых.

74. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Я правда преподнесу Сансе на свадьбе голову брата.

75. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Миллионы вынуждены влачить жалкое существование или стать беженцами.

76. Tên giám đốc cũng chỉ là một kẻ bán hàng đi gõ cửa từng nhà một.

Директор продает людей, переходя от двери к двери.

77. Nếu biết trước thì tôi đã học cậu vài chiêu để tự vệ rồi.

Если б я знал, то выучил бы приемы самозащиты

78. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

М: И сколько у тебя солдат, готовых воевать?

79. Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.

Ты и другие местные фермеры для них лишь рекламный трюк.

80. Nếu sớm biết thế này, tôi đã học mấy chiêu phòng thân của cậu rồi

Если б я знал, то выучил бы приемы самозащиты