1. Chiêu hàng?

Arrendersi?

2. Chiêu hàng hắn, chỉ sợ...

Ho paura che egli non vorrà......

3. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Le due assistenti di volo...

4. Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

5. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Adesso è tempo di chiedere a Zhou Yu di arrendersi.

6. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

La storia è piena di esempi di persone che hanno architettato il male in nome della legge.

7. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

8. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Alcuni oppositori del popolo di Dio hanno usato la tattica di progettare “affanno mediante decreto”.

9. Ông chiêu đãi

Paghi tu.

10. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

E, in caso di emergenza, seguite le istruzioni degli assistenti di volo.

11. Người chiêu mộ!

Talent scout?

12. Cho tiệc chiêu đãi.

Per il ricevimento.

13. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Ha imparato l’“arte” di non mollare mai finché alla fine i suoi non cedono per sfinimento.

14. Henriette Bùi Quang Chiêu

Lolita L'istinto

15. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

16. Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

17. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Mi sta reclutando.

18. Chiêu này thú vị đấy.

Interessante.

19. Nó là một chiêu trò khác.

È un altro trucco.

20. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

Ci sono 64 mosse in totale

21. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un classico della mafia russa.

22. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Che bello! Hai visto? Sì.

23. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

Qual e'stata la tua ultima mossa?

24. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Come ti ha contattato?

25. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Quelle di prima erano davvero delle belle mosse.

26. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ti stai giocando la carta della pieta'?

27. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

28. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Riunisci gli eserciti dei nani.

29. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Visto come ti stavi muovendo, avresti fatto la stessa cosa.

30. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

31. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Ho identificato gli attentatori attraverso i registri contabili dei telefoni usa e getta.

32. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Voi due, fate il Morso dello Sciame con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...

33. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

L'Agenzia di Sicurezza nazionale recluta nei licei.

34. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Biasimerai te stesso, stasera, amico mio.

35. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Ma posso fare di meglio.

36. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Live actions per tutti gli amici!

37. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Non dovremmo dividere e conquistare?

38. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

39. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Ho riparlato col selezionatore.

40. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Deve esserci una festa.

41. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

L'ennesima trovata pubblicitaria.

42. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Mostrami l'awiso di arruolamento.

43. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

44. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltratevi tra gli spacciatori e trovate il fornitore!

45. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

46. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

47. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Era solo una missione di reclutamento.

48. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

E poi, passi all'affondo.

49. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Ti ho scoperto quando ero nello Utah.

50. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Ci sono molte altre agenzie che vorrebbero conoscere quello che so io.

51. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

La mia mossa Ravioli della Rovina.

52. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Credevo fosse una missione di reclutamento.

53. Tuyệt chiêu đáng nói nhất của Sanji là Hắc Ma Cước.

La carta preferita di Yugi è il Mago Nero.

54. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

55. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Il testo che menziono si dice essere stato posto sulla bacheca delle comunicazioni della linea area dal marito di una delle hostess che sono morte nell’incidente.

56. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Chi sara'ancora vivo portera'a termine questa consegna.

57. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Trovare un ero stronzo come lei e'un piacere per me.

58. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Ehi, amico, dobbiamo andare al ricevimento.

59. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Poi, quando infine fate il vostro primo viaggio in aereo, dite all’assistente di volo che per voi è la prima volta e che forse sarete un po’ nervosi.

60. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Benvenuti al ricevimento, Signora Steinman e Signor Marko.

61. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Lo fece ad esempio con Eva.

62. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

63. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

E nientemeno che Gale Boetticher ha ordinato uno di questi sistemi.

64. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

E dopo celebreremo nella recepetion di Schanfield Hall.

65. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.

66. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Dopo la guerra, fu fondato lo S.H.I.E.L.D... e io fui reclutato.

67. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

68. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Ora, che sia chiaro, e'una cosa definitiva, se capisci cosa intendo.

69. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

O a una causa di ritardo nei controlli di sicurezza all'aeroporto.

70. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recluta piloti di corse clandestine come corrieri per il cartello di Braga.

71. PRINCE Rối đối tượng, kẻ thù đối với hòa bình, Profaners thép hàng xóm màu,

Soggetti PRINCE Ribelle, nemici per la pace, profanatori di questo vicino di casa macchiata di acciaio

72. Chiêu Hòa là triều vua lâu dài nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Il suo regno fu in assoluto il più lungo della storia del Giappone.

73. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

La faro'servire a Sansa al banchetto del mio matrimonio.

74. (Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(Proverbi 11:16, La Nuova Diodati) Il tiranno è annoverato fra i malvagi e fra gli avversari degli adoratori di Geova.

75. Và cháu đã chiêu mộ bao nhiêu quân để đánh trận này với cháu?

E quanti altri soldati hai reclutato per combattere questa guerra con te?

76. Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.

Abbiamo perfino provato a reclutarti.

77. Tôi cũng nhờ vào trò chiêu hoa dụ bướm mới có thể nuôi cả nhà.

Lei è una di quelle ragazze che può anche sopravvivere quando le api arrivano per i fiori.

78. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

Lo recluteremo in quartieri problematici.

79. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

Sono qui per reclutare uomini che sostengano la parità di genere.

80. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

“Quanto son belli, sui monti [e trascinati per un terminal aeroportuale], i piedi del messaggero di buone novelle, che annunzia la pace”20.