1. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.

2. Ký hiệu thập & phân

Разделитель & дробной части

3. Ký hiệu tiền tệ

символ валюты

4. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus

На телах есть клеймо, господин

5. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

ЖЕСТОВАЯ ТЕРРИТОРИЯ В БРАЗИЛИИ

6. Đó là ký hiệu của Nhà Tiên tri.

Это символ Оракула.

7. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

На телах есть клеймo, гoспoдин.

8. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

9. Các ký hiệu cậu thấy trong đầu đúng không?

Эти символы ты видишь в своей голове?

10. Đầu tiên. Ký hiệu này ở đây, ruột bằng.

Во первых, это обозначение двоеточие и равно.

11. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-

12. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau

Стрелка останавливается на одних и тех же символах

13. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Знаки зодиака на персидской шкатулке.

14. Bạn có thể sử dụng ba ký hiệu, đó là ký hiệu và (&), dấu trọng âm (á) và dấu hoa thị (*) trong các từ khóa phủ định.

В минус-словах можно использовать три типа символов: амперсанды (&), надстрочные знаки (например, á) и звездочки (*).

15. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Для многих знаки являются значимыми, и наибольшую часть из них составляют буквы и цифры.

16. Mọi liên lạc qua radio đều phải có ký hiệu riêng.

Все радиосвязь должна осуществляться через позывные.

17. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Коко обучили общаться с помощью языка жестов.

18. Ký hiệu này đôi khi được xem là ký hiệu quốc tế, vì nó thích hợp theo tiêu chuẩn của International Tables For Crystallography kể từ phiên bản đầu tiên năm 1935.

Также называются международными символами, поскольку используются в Интернациональных Таблицах по Кристаллографии (International Tables for Crystallography), начиная с их первого издания в 1935 году.

19. Ký hiệu sử dụng trên tiền giấy và tiền kim loại là Rp.

Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp.

20. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.

21. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

А каким символом на Пёйтингеровой таблице помечен Рим?

22. Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

Мог бы ты выучить некоторые жесты, чтобы общаться с ними?

23. Hãy nhớ ngày ký hiệu m là số lượng các ví dụ huấn luyện.

Нопоминаю, что в нашей нотации m было количество учебных примеров.

24. Chúng tôi gọi nó là giao tiếp hậu ký hiệu, vì nó sẽ giống như làm rõ trực tiếp những gì bạn đã trải qua thay vì tạo ra ký hiệu gián tiếp để ám chỉ sự vật.

Мы называли её пост-символическим общением, при котором можно непосредственно воссоздавать то, что испытываешь, вместо того, чтобы косвенно выражать всё через символы.

25. Ký hiệu đô la khớp với các ký tự liền kề trước đó ở cuối chuỗi.

Знак доллара в регулярных выражениях позволяет находить строки, оканчивающиеся определенным сочетанием символов.

26. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

Я начал втайне общаться с ними и учить французский жестовый язык.

27. Năm 1879, CIPM sử dụng định nghĩa của lít, và ký hiệu l (chữ l thường).

В 1879 году Международный Комитет мер и весов утвердил определение литра в один кубический дециметр и принял для него его официальный символ «l».

28. Nếu chưa có kinh nghiệm sử dụng từ điển, hãy xem lời giải thích nơi những trang đầu về các ký hiệu mà từ điển sử dụng, hoặc nếu cần, hãy nhờ người khác giải thích những ký hiệu đó.

Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.

29. Giọng nói và các ký hiệu trong đầu anh dẫn ta đến đây là có nguyên nhân.

Голоса и символы в моем сознании привели нас сюда неспроста.

30. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y, а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.

31. Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

Так публикация на жестовом языке помогла сохранить жизнь!

32. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

Как соседние собрания могут помогать жестовым собраниям?

33. Cuốn NIV Archaeological Study Bible giải thích: “Giờ đây, các ký hiệu không chỉ tượng trưng cho từ mà còn cả âm tiết, một số ký hiệu có thể được kết hợp với nhau để thể hiện các âm tiết của một từ”.

«Теперь знаки могли обозначать не только слова, но и слоги, объединяя которые, можно было составлять слова»,— говорится в одной книге по библейской археологии (NIV Archaeological Study Bible).

34. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

35. Chúng ta có thể tích hợp trên bề mặt và các ký hiệu thông thường trước hết là sigma

Можно взять поверхностный интеграл, обозначается обычно заглавной сигмой.

36. Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

Один брат из нашего жестового собрания в Японии переехал в Мьянму.

37. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом.

38. Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa.

Мы можем взять интеграл поверхности, его обычное обозначение — прописная сигма.

39. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[Запрещено] В объявлении неправильно используются знаки пунктуации и символы.

40. Tín hiệu được đặt ký hiệu là GW150914 (viết tắt của Gravitational Wave và ngày phát hiện sự kiện).

Событие получило обозначение GW150914 (в котором закодирован тип события — гравитационная волна и дата в формате ГГММДД).

41. Một lần nữa, ưa thích ký hiệu, nhưng đó là yêu cầu một cái gì đó khá khá đơn giản.

Еще раз, причудливые обозначения, но она спрашивает что- то очень довольно просто.

42. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Возможно, не на дорожных знаках, но да, так в «Нью-Йоркере» пишут «Мл.».

43. Tất cả những người đã từng đi tàu điện ngầm ở New York đều quen thuộc với các ký hiệu này?

Каждый, кто ездил в нью- йоркском метро, должно быть обращал внимание на эти знаки.

44. Nhắm trước cho việc cải biến, ký hiệu lườn của con tàu được thay đổi từ CB-3 thành CBC-1.

С учётом запланированных изменений крейсер был переклассифицирован из CB-3 в CBG-3.

45. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

В Соединенных Штатах я выучила дактильную азбуку (алфавит) американского жестового языка (АЖЯ), но Бенин — франкоговорящая страна.

46. Hãy nhớ rằng tôi đã sử dụng ký hiệu XI, YI để đại diện cho các đào tạo [ unintelligible ] Ví dụ.

Напомню что я использовал нотацию XI, YI чтобы представить i- й тренировочный пример.

47. Tôi mua sách và đặt những đĩa DVD bằng ngôn ngữ ký hiệu Mỹ do Nhân Chứng Giê-hô-va phát hành.

Я заказала самоучитель, а также DVD-диски на АЖЯ, выпущенные Свидетелями Иеговы.

48. Bắt đầu cũng như bạn có thể cho biết, các ký hiệu từ để có được nhiều hơn một chút " phức tạp, ngay.

Также вы можете сказать, нотация начинает становиться немного более странной.

49. Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

Не отрывая глаз от монитора, они время от времени повторяют жесты, которые видят, и кивают в знак согласия.

50. Sau khi vừa ngoi lên, tôi có 15 giây để tháo kẹp mũi ra, ra ký hiệu này và nói rằng: "Tôi ổn."

На поверхности у меня есть 15 секунд, чтобы снять зажим для носа, подать вот такой сигнал и сказать: (Английский) «Я в порядке».

51. Và ký hiệu nhạc giúp tôi có một cách tinh tế hơn để chuyển hóa thông tin mà không ảnh hưởng đến nó.

Нотная запись - это более тонкий способ перевести информацию без ущерба для нее.

52. Người Pháp đặt tên cho kiểu này là DB-7 B-3 (ký hiệu B-3 nhấn mạnh "máy bay ném ba chỗ ngồi").

Во французских ВВС самолёты DB-7 и DB-7A обозначились как DB-7 B-3, где «B-3» означало трёхместный бомбардировщик.

53. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Астрономы обозначили эту величину через десятичный логарифм гравитационной силы в единицах СГС, или lg g.

54. Đầu thập niên 1820, dạng chữ viết duy nhất của tiếng Malagasy là chữ sorabe—tiếng Malagasy được viết bằng ký hiệu Ả Rập.

До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью).

55. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

Только в 1991 году французское правительство официально разрешило использовать жестовый язык в обучении глухих детей.

56. Vĩ độ trước, kinh độ sau: Trừ khi bạn sử dụng ký hiệu hướng (N, S, E hoặc W), hãy nhập vĩ độ trước kinh độ.

Если вы не используете буквенные обозначения (С, Ю, В и З), то сначала указывайте широту, а затем долготу.

57. 1.737 hội thánh và 373 nhóm trong 15 thứ tiếng, trong đó có tiếng Hungari, Nga, Ru-ma-ni, ngôn ngữ ký hiệu Nga, và Ukraine

1 737 собраний и 373 группы на 15 языках, включая венгерский, румынский, русский, русский жестовый и украинский

58. Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.

В своих движениях и мимике он учитывает грамматику жестового языка.

59. Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.

60. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Настолько волнующее, что математики решили обозначить этот вид расчёта, как факториал с восклицательным знаком.

61. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Плоскость 0 называется Основная многоязычная плоскость (англ. Basic Multilingual Plane, BMP), которая содержит наиболее часто используемые символы.

62. Bạn có thể tìm thấy thông tin mình đang tìm kiếm bằng Google Cloud Search thông qua toán tử tìm kiếm là ký hiệu và các từ đặc biệt.

Чтобы быстрее находить нужную информацию, в запросы Google Cloud Search можно добавлять операторы поиска в виде символов и специальных слов.

63. Nó không quan trọng nếu bạn không nhớ tất cả các biểu tượng ngay bây giờ, nhưng như các khóa học tiến nó sẽ hữu ích ký hiệu [ unintelligible ].

Не страшно, если вы не сразу запомните все эти символы, но в течение курса это будет полезная нотация.

64. Ba ký hiệu sau cùng (từ phải sang trái)—một cái gậy để ném, một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi—cho biết Israel là dân ngoại

Сочетание трех последних знаков (справа налево) — метательного орудия и сидящего мужчины и женщины — указывают, что Израиль был чужеземным народом

65. Ngôn ngữ ký hiệu (ISL) cũng có ảnh hưởng đến sự phát triển của Auslan, vì nó đã được sử dụng trong các trường học Công giáo cho đến những năm 1950.

Ирландский жестовый язык повлиял на ауслан благодаря тому, что на нём до 1950-х годах говорили дети в католических школах.

66. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

При желании можно добавить в регулярное выражение дополнительные варианты с опечатками, разделяя их символами "|" без пробелов.

67. Nói về tính chất hữu ích của các cuốn sách cố giải thích ý nghĩa của những ký hiệu trong chiêm bao, cuốn The Dream Game của Ann Faraday nói như sau: “Những sách chiêm bao dùng để tra ý nghĩa của những đề tài và ký hiệu của điềm chiêm bao đều là vô ích cả, dù cho những sách đó dựa theo truyền thống hoặc dựa trên lý thuyết tâm lý thời nay”.

О ценности книг, толкующих сновидения, Анна Фарадей в своей публикации пишет: Любые «сонники, в которых вы справляетесь о значении приснившихся вам событий или символов, равно бесполезны — как традиционные, так и составленные на основе современных психологических теорий» («The Dream Game»).

68. Nó đã được dạy những bài học tàn nhẫn rằng ở trường mẫu giáo sẽ không có cánh cửa nào ở nhà vệ sinh có ký hiệu chào đón người như con bé.

И ей уже преподали жестокий урок, что в дошкольном учреждении нет туалета, который подошёл бы таким, как она.

69. Tupolev Tu-124 (tên ký hiệu NATO: Cookpot) là một loại máy bay dân dụng hai động cơ phản lực tầm bay ngắn của Liên Xô, có thể chở được 56 hành khách.

Ту-124 (по кодификации НАТО: Cookpot — «Кастрюля») — советский пассажирский самолёт для авиалиний малой протяжённости, вмещающий до 56 пассажиров.

70. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

71. Và chúng ta nhận ra điều đó tuyệt như thế nào nếu chúng ta chỉ có nhũng ký hiệu A, B, C, và D để nói về chúng 1 cách dễ dàng hơn.

И осознает, что намного лучше ввести значки A, B, C, D: так будет значительно легче ссылаться на лыжников.

72. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.

73. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Большинство людей на Западе думают о греко-римском гороскопе, где знаки соответствуют 12 месяцам.

74. Ngày nay có tổng cộng 83 hội thánh và 25 nhóm trong tiếng Hoa, tiếng Anh, tiếng Kyrgyztan, tiếng Nga, ngôn ngữ ký hiệu Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Uighur và tiếng Uzbekistan.

В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.

75. Cuối cùng, với khoảng 200 ký hiệu khác nhau, chữ hình nêm đã “thể hiện được lời nói, với tất cả sự phức tạp của từ vựng và ngữ pháp của lối chữ này”.

Со временем при помощи около 200 различных знаков клинопись могла «передавать речь со всем ее лексическим и грамматическим многообразием».

76. HGNC tóm tắt phương pháp tiếp cận để đặt tên gen và gán các ký hiệu (chữ viết tắt tên gen) như sau: Ký hiệu gen phải là duy nhất Biểu tượng chỉ nên chứa các chữ cái Latin và chữ số Ả Rập Biểu tượng không chứa dấu chấm hay "G" cho gen Biểu tượng không chứa bất kỳ tham chiếu đến các loài mà gen đó mã hóa, ví như "H/h" để chỉ con người.

HGNC резюмирует свой подход к именованию генов и присвоению символов (сокращения имени гена) следующим образом: Генные символы должны быть уникальными Символы должны содержать только латинские буквы и арабские цифры Символы не должны содержать знаков препинания или «G» для обозначения гена Символы не содержит никаких ссылок на вид, для которого они закодированы, например «H/h» для человека Полное описание принципов номенклатуры HGNC можно найти на веб-сайте .

77. Cùng lúc đó, công nghệ thông qua việc đảm nhiệm vai trò của các ký hiệu đã chuyển sự cân bằng trong âm nhạc giữa bản năng và trí tuệ vượt qua phần bản năng.

В то же время технологии, взяв верх в роли, которую всегда играли ноты, сместили музыкальный баланс между инстинктом и интеллектом в пользу инстинктов.

78. Người bạn cùng đi rao giảng với chị Niurka sẽ thuật lại câu trả lời của học viên ấy bằng cách nói lớn vào tai hoặc dùng ngôn ngữ ký hiệu chạm vào tay của chị.

Напарница Ньюрки пересказывает ответ учащегося прямо ей в ухо или переводит с помощью жестов, которые Ньюрка воспринимает на ощупь.

79. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».

80. Nếu URL cuối cùng của bạn đã chứa dấu chấm hỏi, Google Ads sẽ thay thế dấu chấm hỏi trong mẫu theo dõi của bạn bằng ký hiệu dấu và (&) hoặc phiên bản ký tự thoát chính xác của &.

Если в конечном URL уже содержится вопросительный знак, то этот знак в шаблоне отслеживания автоматически заменяется на амперсанд (&) или соответствующую escape-последовательность.