1. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

Это глубокое уважение и трепет перед ним.

2. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Знать этот угол было важно, ведь его можно было сравнить с таким же углом в Англии в заданное время.

3. Ví dụ: giả sử bạn là một kỹ thuật viên đo thị lực muốn bán kính đeo mắt.

Допустим, к примеру, что вы рекламируете контактные линзы.

4. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Витраж в храме в Пальмире, штат Нью-Йорк, США (крайнее фото слева).

5. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Как могут жены-христианки проявлять это «глубокое уважение»?

6. Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

Потом я одолжила некоторое оборудование в моём университете: счётчик Гейгера, сцинтилляционный счётчик, масс-спектрометр и микроскопы.

7. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

8. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Потом вы видите полёт абажура на расстояние 50 000 км от телескопа.

9. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

В ответ Моисей задал вопрос, который имеет большое значение.

10. Chu kỳ ba sẽ đo chiều dài và đường kính trong khi các công cụ quay, và đó là những gì tôi muốn

Цикла три будет измерять длины и диаметра в то время как инструмент вращается, и вот что я хочу

11. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

12. Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn.

Если бы вы взяли одну из этих галактик и измерили её скорость, оказалось бы, что она удаляется от вас.

13. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Анна быстро постаралась разрешить недоразумение, но разговаривала при этом с глубоким уважением.

14. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

15. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

16. Những người lãnh đạo của ông đã nhận được sự kính trọng sâu xa và sự chăm sóc rất đặc biệt của ông.

По отношению к председательствующим над ним он проявлял глубокое уважение и особую заботу.

17. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

18. ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

В ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ общине очень любили и глубоко уважали своего вождя.

19. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Это была геодезическая сфера диаметром в 60 м., которую хотели провесить над Ист- Ривер в Нью- Йорке, в полной видимости от здания ООН.

20. Các tháp pháo 'B' và 'X' được cung cấp máy đo tầm xa 9 ft (2,7 m) và được trang bị như những trạm kiểm soát hỏa lực thứ cấp.

Башни B и X оснащались 9-футовыми дальномерами, установленными как вспомогательные средства управления огнём.

21. Định đo gan tao hả?

Загадки тут разгадывай.

22. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

23. Kepler là kính viễn vọng không gian đo sự mờ ánh sáng đột ngột của các ngôi sao khi có hành tinh ngang qua, làm cản một chút ánh sáng chiếu đến đó.

«Кеплер» — это космический телескоп, он измеряет лёгкое затемнение звёзд, когда планеты проходят перед ними, так, что небольшое количество их света не доходит до нас.

24. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

25. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

26. Tôi còn đắn đo một chút.

ЛТ: У меня двоякое мнение.

27. Bật máy đo từ thiên lên.

Включить отражатели.

28. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

А поскольку караимы относились к Божьему имени с благоговением, то пергаменты были в безопасности.

29. Năm 1960, kỹ sư có tầm nhìn xa Buckminster Fuller mô tả 3 km dome đo đạc trải Midtown Manhattan rằng sẽ điều chỉnh thời tiết và giảm thiểu ô nhiễm không khí.

В 1960 году инженер Бакминстер Фуллер описал трёхкилометровый геодезический купол, накрывающий Средний Манхэттен, который позволил бы регулировать погодные условия в данном районе и уменьшить загрязнение воздуха.

30. Tuy nhiên, vì chúng ta chỉ thấy được một vài điểm mẫu, cho nên sẽ có vô số những hình ảnh khả thi trùng khớp hoàn hảo với những đo lường từ kính thiên văn.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

31. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

Счетчик Гейгера взбесился.

32. Máy Đo nói với tôi mấy thứ

Алетиометр что- то такое говорит, но я не пойму

33. Đừng mang thước đo của bạn thôi."

Не бери с собой измерительную палку".

34. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

35. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

36. Mà phải đo trọng lượng riêng nữa."

Ведь надо ещё померить его удельный вес, верно?»

37. Chỉ số là số đo định lượng.

Показатели – это количественные значения.

38. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

39. Làm sao chúng đo được thời gian?

Каким образом они измеряют время?

40. Rồi tôi đo độ cao của nó.

И я замеряю её высоту.

41. Xe tôi đo là 96 độ đấy.

36 градусов, если верить термометру в моей машине.

42. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

43. Bây giờ họ đo một biến số khác.

Также они замерили еще одно значение.

44. Việc kính trọng chồng sâu xa không có nghĩa là người vợ không thể _________________________ , đặc biệt nếu có chuyện gì làm nàng lo âu. [kl trg 144 đ.

Пророчество из Иоиля 2:31, где говорится о том, что солнце превратится во тьму, аналогично событию, описанному в Матфея 24:29, 30, где ....... относит исполнение данного пророчества к тому времени, когда он придет как Сын человеческий с ....... (bsi02-1 с. 32, абз.

45. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

У нас есть два объективных критерия.

46. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

47. Không được đun nóng bình đo thể tích.

В ней нельзя съаккумулировать тепло.

48. Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.

В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.

49. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.

50. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Чем он измеряется для вас?

51. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста.

52. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

53. Nhưng để đo một vòng tròn bạn sẽ phải cần băng đo hay một đoạn dây, trừ khi là có một cách tốt hơn.

Но для того, чтобы измерить окружность, нужна рулетка или кусок верёвки. Может, есть лучший способ?

54. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

55. Đúng vậy, chúng ta không khỏi kính phục sâu xa khi ngẫm nghĩ đến những khía cạnh khác nhau về sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va.

Бога!» Да, размышление над различными гранями неиссякаемой мудрости Иеговы приводит нас в трепет.

56. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

Я пытался как-нибудь всё это померить.

57. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

Человеку пришлось освоиться с понятием изломанности.

58. Hệ thống đo lường luôn làm tôi rối trí.

Метрическая система всегда была мне непонятна.

59. Lưu ý: Nếu bạn cũng muốn đo diện tích của một vị trí, hãy nối với điểm đầu tiên và nhấn Đóng hình đo.

Примечание. Чтобы измерить площадь того или иного местоположения, установите связь с первой точкой и нажмите Замкнуть контур.

60. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

Мы измерили каждый, мы доработали модель до тех параметров, которые измерили, и затем пришли к настоящему прототипу.

61. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Есть множество способов измерять вещи -- при взвешивании и измерении длины -- но метрическая система побеждает.

62. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

63. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

64. * Ngài cần dụng cụ để đo, đánh dấu, cắt, khoan và tạo hình, cũng như đo độ thẳng và đóng các miếng gỗ lại với nhau.

С их помощью он измерял заготовки, делал отметки, пилил, сверлил, придавал заготовкам форму, соединял их и выравнивал по уровню и отвесу.

65. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, — линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина.

66. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Как приемный сын дочери фараона, он, скорее всего, пользовался уважением людей, наслаждался лучшими яствами, носил лучшую одежду и жил окруженный роскошью.

67. Từ bức tường phía tây, đo 14 feet 8 inch

С западной стены, замер 14 футов 8 дюймов.

68. Chỉ là-là đồng hồ đo sinh học của Skye.

Это био-метрические часы Скай.

69. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

Количественное представление данных.

70. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Показания Клаусометра вдруг упали до нуля.

71. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

72. Bạn phải đo lượng sữa, cho sữa vào, trộn lên.

Нужно было отмерять молоко, добавлять его и смешивать его.

73. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Пусть козлище отхлестает Кендала.

74. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

75. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Мы взвешиваем своих животных.

76. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

77. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

78. Thế là tôi nói: "Hãy đo sự vô tận đó vì ở trường, con được dạy rằng nếu không thể đo nó thì nó không tồn tại.

Тогда я попросил его: "Пожалуйста, измерь бесконечность, потому что в школе меня учат, что если я не могу измерить что-то, то оно не существует.

79. Bán kính phụ

Младший радиус

80. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.