1. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

2. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

3. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

4. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Vitrail, temple de Palmyra (New York, États-Unis) (à l’extrême gauche).

5. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

6. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Puis on peut le voir se retourner et s'envoler à 50 000 kilomètres de distance du télescope.

7. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

» Moïse lui a alors respectueusement posé une question.

8. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

9. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

10. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

11. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Ton test du polygraphe... a repéré une anomalie. L'aiguille... a fait un saut jusque-là.

12. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

Et nous mesurons alors son mouvement.

13. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Il y a plusieurs unités de mesure -- pour peser ou pour mesurer une longueur -- mais le système métrique est gagnant.

14. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

15. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Quand la gravité dévie la lumière, de grands amas de galaxies peuvent agir comme des télescopes, allongeant des images d'arrière-plan des systèmes d'étoiles en arcs faibles -- l'effet d'une lentille comme de voir des lampadaires distants à travers un verre de vin.

16. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il devait être très estimé, goûter les mets les plus fins, porter les vêtements les plus élégants, et habiter une demeure des plus luxueuses.

17. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

18. Và, nếu bạn đo chúng, bạn sẽ thấy nó cùng.

Si vous les mesuriez, vous le verriez.

19. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Nous pesons nos animaux.

20. Kính chống đạn.

Verre armé.

21. Có một thước đo mỗi độ chín mươi ( 90 ° ) quay

Mesurez chaque quatre- vingt dix degrés ( 90 ° ) de rotation

22. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

23. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

24. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

25. Những đồng hồ đo chính xác từ 10 Torr đến 10−3 Torr, nhưng chúng nhạy cảm với các thành phần hóa học của các chất khí được đo.

De tels capteurs de pression sont précis entre 10 Torr et 10−3 Torr, mais ils dépendent de la composition chimique des gaz testés.

26. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

27. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Poids et mesures exacts (13-16)

28. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

29. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

30. Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

31. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète.

32. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

33. Chiến xa!

Les chars!

34. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Les statistiques représentent les valeurs que vous évaluez.

35. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

36. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

37. Ủy ban Quốc tế về Cân đo có 18 thành viên từ các quốc gia thành viên của Công ước Mét do Hội nghị toàn thể Cân đo quốc tế bổ nhiệm.

Le Comité international des poids et mesures, constitué de dix-huit représentants d'États membres de la Convention du mètre, a pour mission de promouvoir l'uniformisation mondiale des unités de mesure.

38. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

39. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

40. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

41. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

42. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

On y conservait aussi un jeu des étalons de poids et mesures.

43. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

44. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

45. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

46. Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.

Mais ta température était en hausse hier soir.

47. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.

48. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

En 1893, il fut nommé directeur du bureau des poids et des mesures.

49. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

50. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

51. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

52. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

53. Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

Respectueux mais fermes, ils déclarent à Neboukadnetsar que leur décision de servir Jéhovah est irrévocable. — Daniel 1:6 ; 3:17, 18.

54. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

55. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

56. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Vous pensez que la seule vérité importante, c'est celle qui peut être mesurée.

57. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

58. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

La mesure standard du piquant d'un aliment est sa cote sur l'échelle de Scoville, qui mesure à quel point sa teneur en capsaïcine peut être diluée avant que la chaleur ne soit plus détectable par l'homme.

59. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

60. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.

61. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

62. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

63. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

64. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

65. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

66. Càng xa càng tốt.

Très loin.

67. Đầu tiên, chúng ta cần đo được nó rồi chúng ta cần cứu chữa nó

Premièrement, nous devons les mesurer, pour ensuite les résoudre.

68. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

69. Cao bay xa chạy?

Partir?

70. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

71. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

72. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

73. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

74. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

Comment veillerons- nous à ce que nos interventions lors des réunions attestent que nous sommes soucieux du rôle de la congrégation en tant que “ colonne et soutien de la vérité ” ?

75. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

76. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

77. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

78. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

79. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

80. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.