1. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Из царей Греции тебя я больше всех уважаю.

2. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

Этих людей я стал уважать намного сильнее, чем кого-либо из банды.

3. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

4. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

5. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Как верность, общение, почтительное отношение и уважение к супругу содействуют счастливому браку?

6. Điều này đòi hỏi chúng ta tỏ ra tôn trọng và kính nể quyền lợi và cảm nghĩ của họ.

Это требует от нас быть предупредительными и уважать чувства и права других.

7. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Уважаемый член общества совращает беззащитных детей.

8. Và chính những người chồng như thế cũng khổ bởi vì họ không được vợ kính nể một cách đầy yêu thương.

И такой муж также страдает, потому что ему не удается достигнуть исполненного любви уважения своей жены.

9. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

10. Tao sẽ bắt mày nể phục.

Я выказываю тебе уважение.

11. (Châm-ngôn 24:29) Hãy nhớ cách Đa-vít vẫn kính nể Sau-lơ dù cho vị vua này không nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Даже если вам не нравится их отклик, воздерживайтесь от того, чтобы говорить с ними неуважительно (Притчи 24:29).

12. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Кроме того, есть свидетельство ранних римских историков, в особенности многоуважаемого Тацита.

13. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Но союзы, в которых супруги, как и советует Библия, строят свои взаимоотношения на любви и уважении, всегда бывают счастливыми.

14. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

15. Anh Michael,* là người làm việc cho những công trình xây cất được vài năm, kể lại: “Có một người tại công trường xây cất mà tôi biết rõ và kính nể.

Майкл*, который проработал несколько лет на стройках, рассказывает: «На строительстве здания был один человек, которого я знал и уважал.

16. 11 Đối xử với mọi người bằng sự kính nể và quan tâm là dấu hiệu của người có phép lịch sự thật, và chúng ta cố gắng bắt chước Giê-su về điểm nầy.

11 Действительно благовоспитанный человек узнается по тому, что он каждому оказывает должное уважение и внимание, и мы хорошо делаем, подражая в этом Иисусу.

17. Ngược lại, Công-vụ 10:34, 35 nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

В Деяниях 10:34, 35 мы читаем: «Во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».

18. Rõ ràng đây là một đối thủ đáng nể của những người Bolshevik.

«Я люблю его за то, что он враг большевиков.

19. Anh có sức bật, có chiều cao, có phản xạ rất đáng nể.

Они очень светлые, имеют высокую отражательную способность.

20. Tôi tìm được một người đàn ông có chức vụ đáng nể.

Я нашла мужчину с солидной должностью.

21. Thay vì chống lại sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời, nàng nên cư xử kính nể một cách yêu thương với chồng và do đó cố gắng chinh phục được sự tin cậy của chồng.

Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.

22. Bạn hãy tưởng tượng một chị lớn tuổi sẽ cảm thấy thế nào khi một trưởng lão trẻ, có lẽ đáng làm con của chị, quở nặng chị hoặc thiếu sự kính nể trong sự khuyên bảo.

Представь себе, что чувствовала бы пожилая женщина, если бы молодой старейшина, может быть, довольно молодой, чтобы быть ее сыном, дал бы ее совет крайне критическим и непочтительным образом.

23. Ê-sai xin hai người được kính nể trong cộng đồng làm chứng về việc ông viết tên này trên một tấm bảng lớn, để sau này họ có thể xác nhận sự đích thực của tài liệu.

Исаия просит двух уважаемых в обществе мужчин засвидетельствовать, что он написал это имя на большой дощечке, чтобы впоследствии они могли подтвердить подлинность документа.

24. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Внушительные создания, но красотой они не отличаются.

25. 6 Cách cư xử lịch sự và tế nhị của tín đồ đấng Christ đòi hỏi chúng ta phải tử tế và kính nể mọi người, mặc dù đó không phải là điểm mà chúng ta luyện tập trong bài học này.

6 Тактом и христианскими манерами диктуется доброжелательный и внимательный подход, хотя это и не тот пункт, над которым мы здесь работаем.

26. Vì trước mặt Đức Chúa Trời, chẳng vị-nể ai đâu” (Rô-ma 2:9-11).

Ибо нет лицеприятия у Бога» (Римлянам 2:9—11).

27. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Зато теперь у вас к вашей жене будет уважительная ненависть.

28. Vì nể trọng ông nên Khải Định đồng ý và phong ông làm Thượng thư bộ Hộ.

Если да, то имейте меня в виду в первую очередь и берегите для меня кафедру .

29. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

Ребята больше уважают тех, кто делает что-нибудь рискованное».

30. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

31. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

32. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Её члены без жалости переступают через благонравных жителей города.

33. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

34. Bà Hoàng Gai là một phụ nữ đáng nể, một người mạnh mẽ, và là một tội đồ ngoan cố.

Королева Шипов - удивительная женщина, сильная женщина и нераскаявшаяся грешница.

35. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

36. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

37. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

38. Bán kính phụ

Младший радиус

39. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

40. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

41. Không lọc kính

Без светофильтра

42. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

43. Công trình nghiên cứu dựa trên thấu kính mà ông thực hiện là nền tảng cho việc nghiên cứu và sự ra đời của mắt kính, kính hiển vi cũng như kính thiên văn.

Его опыты с линзами сыграли важную роль в разработке и изготовлении первых очков, микроскопов и телескопов.

44. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Они были супергероями своего времени, которых боялись и уважали и которые, казалось, были непобедимыми.

45. Bán kính chính (x

Старший радиус (x

46. Bán kính phụ (z

Младший радиус (z

47. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

48. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

49. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

50. Bán kính chính (z

Старший радиус (z

51. Tớ đang cắt kính.

Режу стекло.

52. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

53. Bán kính quá lớn.

Радиус слишком большой.

54. Đó là cửa kính.

И это стекло...

55. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

56. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Она пробуждает в нас желание, чтобы каждый проявлял глубокое уважение к Его имени.

57. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Покажите увеличительное стекло или изобразите его на доске.

58. Như thế, nó là một loại kính mắt tưởng tượng cho kính viễn vọng của bạn.

Так что это что- то вроде причудливых очков для вашего телескопа

59. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

60. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

61. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

62. Một thời gian ông không muốn giúp bà, nhưng sau đó ông nghĩ: ‘Dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không nể ai, nhưng vì góa phụ này cứ làm phiền ta nên ta sẽ thực thi công lý cho bà, kẻo bà cứ đến và kêu nài làm ta mệt mỏi’”.—Lu-ca 18:2-5.

Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то вынесу справедливое решение по ее делу, чтобы она больше не приходила и не замучила меня вконец“» (Луки 18:2—5).

63. □ Chữ “sự tin kính” có nghĩa gì và làm thế nào bạn biểu lộ sự tin kính?

▪ Что такое «преданность Богу», и как ее проявляют?

64. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Я достал солнцезащитные очки, с которыми мне приходилось надевать линзы.

65. Tom lau kính của mình.

Том протёр очки.

66. Cái đó là kính lúp.

Вот линза.

67. Khu vườn thật cổ kính.

О, и сад такой основательный!

68. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

69. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

70. Kính chào các công nương.

Добрый вечер, княгини.

71. với kính PSO của Nga.

Здесь российский оптический прицел.

72. Nhà kính ở góc đường.

За углом оранжерея.

73. Kính xin có lời thề.

Постригаемый произносит обеты.

74. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

Оно везде: от гигантских абсолютно прозрачных листов, до полупрозрачных кирпичей.

75. Chúng tôi đã dán một miếng kính Pyrex hoặc một tấm kính chống nhiệt ở phía trước.

Мы приклеивали спереди кусок «Пайрекса», жаропрочного стекла.

76. Để đặt bán kính mục tiêu:

Для этого выполните следующие действия:

77. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Добро пожаловать в " Гардуньо "!

78. Tôi kính trọng chức tư tế.

Я преклоняюсь перед священством.

79. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Смех) Если мне нужны очки для чтения — минус 50% за линзу с диоптриями.

80. Rất chân thành và kính cẩn,

Искренне ваш, с уважением...