1. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Из царей Греции тебя я больше всех уважаю.

2. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

Этих людей я стал уважать намного сильнее, чем кого-либо из банды.

3. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Успех, который обычно измеряется по деньгам, может быть, способствует известности, чести и уважению.

4. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

Как верность, общение, почтительное отношение и уважение к супругу содействуют счастливому браку?

5. Điều này đòi hỏi chúng ta tỏ ra tôn trọng và kính nể quyền lợi và cảm nghĩ của họ.

Это требует от нас быть предупредительными и уважать чувства и права других.

6. Một công dân được xã hội kính nể đã lạm dụng tình dục những trẻ em không có khả năng tự vệ.

Уважаемый член общества совращает беззащитных детей.

7. Và chính những người chồng như thế cũng khổ bởi vì họ không được vợ kính nể một cách đầy yêu thương.

И такой муж также страдает, потому что ему не удается достигнуть исполненного любви уважения своей жены.

8. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

9. (Châm-ngôn 24:29) Hãy nhớ cách Đa-vít vẫn kính nể Sau-lơ dù cho vị vua này không nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời.

Даже если вам не нравится их отклик, воздерживайтесь от того, чтобы говорить с ними неуважительно (Притчи 24:29).

10. 6 Ngoài ra, có những bằng cớ của các sử gia La-mã thời ban đầu, đặc biệt là của Tacitus một sử gia rất được kính nể.

6 Кроме того, есть свидетельство ранних римских историков, в особенности многоуважаемого Тацита.

11. Nhưng những cặp vợ chồng nào xây dựng mối liên lạc của họ trên tình yêu thương và sự kính nể—như Kinh-thánh khuyên bảo—thì luôn luôn được hạnh phúc.

Но союзы, в которых супруги, как и советует Библия, строят свои взаимоотношения на любви и уважении, всегда бывают счастливыми.

12. Anh Michael,* là người làm việc cho những công trình xây cất được vài năm, kể lại: “Có một người tại công trường xây cất mà tôi biết rõ và kính nể.

Майкл*, который проработал несколько лет на стройках, рассказывает: «На строительстве здания был один человек, которого я знал и уважал.

13. 11 Đối xử với mọi người bằng sự kính nể và quan tâm là dấu hiệu của người có phép lịch sự thật, và chúng ta cố gắng bắt chước Giê-su về điểm nầy.

11 Действительно благовоспитанный человек узнается по тому, что он каждому оказывает должное уважение и внимание, и мы хорошо делаем, подражая в этом Иисусу.

14. Thay vì chống lại sự sắp đặt này của Đức Chúa Trời, nàng nên cư xử kính nể một cách yêu thương với chồng và do đó cố gắng chinh phục được sự tin cậy của chồng.

Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.

15. Bạn hãy tưởng tượng một chị lớn tuổi sẽ cảm thấy thế nào khi một trưởng lão trẻ, có lẽ đáng làm con của chị, quở nặng chị hoặc thiếu sự kính nể trong sự khuyên bảo.

Представь себе, что чувствовала бы пожилая женщина, если бы молодой старейшина, может быть, довольно молодой, чтобы быть ее сыном, дал бы ее совет крайне критическим и непочтительным образом.

16. Ê-sai xin hai người được kính nể trong cộng đồng làm chứng về việc ông viết tên này trên một tấm bảng lớn, để sau này họ có thể xác nhận sự đích thực của tài liệu.

Исаия просит двух уважаемых в обществе мужчин засвидетельствовать, что он написал это имя на большой дощечке, чтобы впоследствии они могли подтвердить подлинность документа.

17. 6 Cách cư xử lịch sự và tế nhị của tín đồ đấng Christ đòi hỏi chúng ta phải tử tế và kính nể mọi người, mặc dù đó không phải là điểm mà chúng ta luyện tập trong bài học này.

6 Тактом и христианскими манерами диктуется доброжелательный и внимательный подход, хотя это и не тот пункт, над которым мы здесь работаем.

18. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Апостол Петр писал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

19. Người chồng tử tế với vợ khi làm theo lời khuyên nơi I Phi-e-rơ 3:7: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ đều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn, vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

Мужья милосердны к женам, когда они следуют совету из 1 Петра 3:7: «Мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».

20. Khoảng 30 năm sau, Phi-e-rơ trìu mến khuyên bảo những người trong vai trò làm vợ và tiếp theo đó ông viết: “Hỡi người chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em” (I Phi-e-rơ 3:7).

Спустя примерно 30 лет Петр дал женам любящий совет и затем написал: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах» (1 Петра 3:7).

21. Sứ đồ Phi-e-rơ, sau khi khuyên những người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người vợ nên phục tùng chồng, nhắn nhủ người chồng: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình, như là với giống yếu-đuối hơn; vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.

После того как апостол Петр дал совет женам повиноваться своим мужьям, он увещевал мужей: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах».

22. (Rô-ma 1:26, 27; 1 Cô-rinh-tô 3:20; 1 Ti-mô-thê 6:3; 2 Ti-mô-thê 1:13) Vì kính nể ‘món quà dưới hình thức người’, tức những người hội đủ tư cách dạy dỗ những điều bổ ích, chúng ta sẽ thành thật kính trọng những nỗ lực của họ và hết lòng hợp tác với họ trong việc ủng hộ những tiêu chuẩn thánh sạch và công bình về đạo đức và thiêng liêng của Lời Đức Chúa Trời.—Ê-phê-sô 4:7, 8, NW, 11, 12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13; Tít 1:9.

Наше уважение к „дарам в виде людей“, которые дают здравое наставление, побудит нас ценить их труд, всей душой сотрудничать с ними в поддержании чистых, праведных — духовных и нравственных — норм Божьего Слова (Эфесянам 4:7, 8, 11, 12; 1 Фессалоникийцам 5:12, 13; Титу 1:9).