1. Hai vua kình địch nhau

Противоборство двух царей

2. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

ПРОТИВОБОРСТВО НАЧИНАЕТСЯ

3. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

4. Nhà Lannister không có kình địch.

У дома Ланнистеров соперников нет.

5. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Противоборство двух царей

6. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Вспыхнет ли вновь соперничество между двумя царями?

7. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Как Анна проявляла веру, сталкиваясь с трудностями?

8. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Царь северный придет к своему концу не от руки своего великого соперника.

9. Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

Патриарх нередко проявлял неповиновение императору.

10. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Анна знала, как будет вести себя Феннана.

11. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Будут ли два царя соперничать бесконечно?

12. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

13. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Затем прозвучала речь «Противостойте Дьяволу, проявляйте рвение по Богу».

14. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

И понимал, что иногда с соперниками нужно сотрудничать, а не уничтожать их.

15. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Давид не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или злословил имя Бога

16. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Финеес проявлял рвение по истинному поклонению.

17. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Сатана выбрал себе роль правителя-соперника.

18. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Как ангел описывает конец соперничества между двумя царями?

19. Vào tháng 12 năm 2009 anh rời khỏi câu lạc bộ và ký hợp đồng với kình địch CSKA Moskva.

Свою профессиональную карьеру начал в 2002 году, подписав контракт с московским хоккейным клубом ЦСКА.

20. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

21. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Поражение прекращается, когда Финеес показывает ревность по Боге.

22. Dần dần vài nhóm này trở thành kình địch và vượt lên trên chức tế lễ dòng Lê-vi với tư cách là thầy dạy Luật pháp.

Со временем некоторые из этих групп стали соперничать со священниками из левитов и даже превосходить их как учителя́ Закона.

23. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Яркий пример соперничества между сестрами — случай с мандрагорами, которые нашел сын Лии Рувим.

24. Là lỗi của chúng tôi, kình thưa, NASA.

Искренне ваши, НАСА ".

25. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

Я вроде бы знаю, как обращаться с микроскопом.

26. Chúng ta có thái độ kình địch, nhanh chóng nghĩ đến những điều tiêu cực khi một người có gốc gác khác phạm lỗi hoặc làm phật ý chúng ta trong một chuyện nhỏ nhặt không?

Питаем ли мы к ним недоброжелательность, делая скоропалительные выводы, если кто-то из них ошибается или слегка нас обижает?

27. Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

Я не знаю, что со всем этим делать.

28. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Даже война на Среднем Востоке не ослабила надежду на то, что долго длящееся соперничество между Востоком и Западом прошло и что новый мировой порядок близок.

29. Em đã có quá nhiều kình nghiệm đối đãi với cướp biển rồi.

У меня весьмa бoгaтьιй oпьιт oбщения с пиpaтaми!

30. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

В кровавой драке между болельщиками двух спортивных команд соседних городов на юге Италии большое число людей получило увечья, многие, в том числе и дети, погибли.

31. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.

32. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Нельзя, чтобы внебрачная дочь красовалась перед камерами.

33. Chạm trán địch!

Неприятель!

34. Quân địch đấy.

Вражеские войска.

35. Sơ đồ ĐTL này đã trở thành kình điển khi được khai thác hơn nửa thế kỉ.

Схема этого двигателя стала классической для ЖРД на протяжении более полувека.

36. Lúc này, nước Anh ở trong trạng thái hòa bình với đại kình địch của nó, người Anh đã chuyển dần sự quan tâm của họ từ việc cướp bóc cơ sở hạ tầng thuộc địa của các quốc gia khác sang việc thành lập các thuộc địa hải ngoại.

Теперь, во время мира со своим основным противником, английское внимание сместилось от нападений на иностранную колониальную инфраструктуру к делу создания своих собственных заморских колоний.

37. Thư thù địch này.

Гневные письма.

38. Nhà vô địch củaMeereen.

Поборник Миэрина.

39. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

40. Bọ chét trâu vô địch

Супер Блохи!

41. Năm 2009 anh đoạt chức vô địch Giải bóng đá U-19 vô địch châu Âu 2009.

Летом 2009 года на стадионе проходили матчи Чемпионата Европы-2009 U-19.

42. Trong giai đoạn này, tôn giáo [Do Thái]... tiếp nhận nhiều đặc điểm của một hệ thống nhị nguyên. Theo thuyết này, ở trên trời và dưới đất những thế lực mạnh mẽ của sự gian ác và dối trá kình địch với Đức Chúa Trời cùng những thế lực thiện và lẽ thật.

В этот период [иудейская] религия... переняла многие черты дуалистического мировоззрения, в согласии с которым Богу и силам добра и истины противостоят на небе и на земле мощные силы зла и коварства.

43. Kiếm của anh, nhà vô địch

Твои тренировочные мечи, чемпион

44. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

45. Nó không vô địch thế đâu

" Коготь " тоже уязвим.

46. Tại sao lại dùng thiên địch?

Почему полезные насекомые?

47. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

И она бессовестно жульничает.

48. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

49. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Антихрист разоблачен

50. Paula Radcliffe thực sự là vô địch.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.

51. Nhà vô Địch không thể chết được.

Наш чемпион не может пасть.

52. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

53. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Можешь же быть гребанным игроком на тубе, каким должен быть?

54. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

55. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

56. Nhà vô địch của chị đã trở lại.

Твой галл снова в строю.

57. 22 câu lạc bộ khác nhau đã vô địch giải đấu này, 12 trong số đó đã vô địch nhiều hơn một lần.

Победителем турнира становились 22 клуба, 12 из них выигрывали турнир более одного раза.

58. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Сэр, истребители врага на подходе.

59. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

ћы будем уничтожать вражеские летательные аппараты?

60. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Почему многие восстают против меня?

61. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Мы столкнулись с неприятностями, как в Гитмо.

62. Anh cảm thấy mình vô địch, em hiểu không?

Я себя чувствую неуязвимым, понимаешь?

63. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Ищи группы и одиночек.

64. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Острие зазубренное, как у вражеских стрел.

65. Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

Чемпион доминировал большую часть боя.

66. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

67. Kẻ địch đang phá hoại máy móc của SHIELD.

Противник возле моторного отсека.

68. Làm sao ta địch nổi số lượng của chúng?

Чем противопоставим их числу?

69. Đội ấy đã thắng nhiều giải vô địch lớn.

Эта команда неоднократно становилась чемпионом страны.

70. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Лайкиния просит милость коснуться нашего чемпиона

71. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

Устоять против козней Сатаны

72. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Люция хочет переспать с нашим чемпионом.

73. Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

Саботаж домашнего фронта и охоты для вражеских снайперов.

74. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

75. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

76. Bốn lầ vô địch môn suy tư học thế giới.

Мастер медитации, виртуоз спокойствия, четырёхкратный чемпион мира по важным мыслям!

77. Đang có giải vô địch cổ vũ quốc gia đấy.

Заехал чемпионат по черлидингу.

78. Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.

Его политическая и церковная деятельность была якобы обусловлена желанием обеспечить мир, сохранить равновесие между соперничающими государствами, укрепить узы дружбы с союзниками, способными защитить папство, и не допустить разобщенности монархов христианского мира перед лицом турецкой угрозы.

79. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Ни при каких обстоятельствах в бой не вступать.

80. Và đội vô địch cúp FA đã đánh bại đội VĐQG.

Итак, обладатели кубка переиграли чемпионов Англии.