1. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa.

2. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Armes, drogues, viande de baleine.

3. Chẳng hạn, tờ International Herald Tribune nhận xét như sau về Liên Minh Châu Âu: “Sự kình địch và bất tín nhiệm lẫn nhau vẫn còn là đường lối chung trong đời sống chính trị của Âu Châu.

C’est ainsi que l’International Herald Tribune a fait cette réflexion au sujet de l’Union européenne : “ La rivalité et la méfiance restent les caractéristiques principales de la politique européenne.

4. Nội các bắt đầu tái tổ chức Vệ binh quốc gia vào tháng 8 năm 1889, và lập nên một lực lượng kình địch khiến những người bất mãn trong giới sĩ quan cân nhắc các biện pháp liều lĩnh.

La réorganisation de la Garde nationale est lancée par le gouvernement en août 1889 et la création d'une force rivale pousse des officiers dissidents à envisager des mesures désespérées.

5. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.

6. Cha không thể có đứa con rơi xuất hiện và vẫy tay trước ống kình.

Tu ne dois pas avoir de fille illégitime qui apparaît et sourit aux caméras.

7. Chạm trán địch!

Contact!

8. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Visez les côtés, qu'ils resserrent les rangs.

9. Địch Nhân Kiệt lập trường bất định..

Dee joue un double jeu.

10. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Pigé champion?

11. Giải vô địch bóng chuyền Việt Nam ^ “Volleyball”.

Champion d'Afrique du Nord de Volley-Ball.

12. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

13. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

14. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, tu dois venir avec moi

15. Jessica Adele Hardy (sinh 12 tháng 3 năm 1987) là một kình ngư người Mỹ có sở trường về bơi ếch và bơi tự do.

Jessica Hardy, née le 12 mars 1987 à Long Beach, est une nageuse américaine, dont les spécialités sont la brasse et la nage libre.

16. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

17. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Pourquoi beaucoup se dressent- ils contre moi ?

18. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

19. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

20. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

21. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Depuis qu’il a convaincu Caïn de tuer Abel, Satan incite les membres d’une même fratrie à se quereller.

22. Nếu chúng thần thông với địch, sao lại ngu ngốc-

Aucun espion n'est assez stupide pour...

23. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia préfère l'attention de notre champion.

24. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

On est derrière les lignes ennemies.

25. Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ

Ils partageaient une destinée avec leurs ennemis.

26. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Pas question d'engager le combat.

27. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

28. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Agamemnon lui-même est désarmé face aux dieux.

29. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

30. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

31. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.

32. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

33. Khi tôi lần đầu gặp Deep Blue vào năm 1996 vào tháng hai, Tôi đã là vô địch thế giới hơn 10 năm, và tôi đã chơi 182 trận cờ tranh vô địch thế giới và hàng trăm trận cờ đấu với các nhà vô địch của những cuộc thi khác.

Quand j'ai rencontré Deep Blue pour la première fois en février 1996, cela faisait plus de dix ans que j'étais champion du monde et j'avais disputé 182 parties de championnat du monde et des centaines contre des joueurs de haut niveau dans d'autres compétitions.

34. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui avec son arc, moi avec les couteaux.

35. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

36. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Donc la cité est vulnérable au tir de l'artillerie allemande.

37. Đội giành Cúp vô địch là câu lạc bộ bóng đá Bayern (Munich).

La Coupe a été remportée par le club de football du Bayern (Munich).

38. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

39. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Un prétendu légat impérial demande audience.

40. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Nous allons nous inscrire au Tournoi National.

41. (Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

Nous devons prier pour nos adversaires.

42. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

On vous envoie trois hostiles, vous les allumez.

43. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

44. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

45. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Tu as rencontré l'ennemi, dessiné tes plans de bataille.

46. Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung, champion de K'un-Lun.

47. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

48. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

plus jamais ces terres ne tomberont aux mains de l'ennemi!

49. Ta biết Liên từ phụ thuộc là nhà vô địch WWE Câu Văn hạng nặng,

Nous savons que les conjonctions de subordination sont les champions poids lourds des phrases.

50. Đội bóng vô địch Cúp bóng đá Nouvelle-Calédonie trong 4 năm liên tiếp từ 1969 đến 1972, sau đó là chức vô địch năm 1975, và cũng là á quân các năm 1968, 1974, 1976 và 1977.

Vainqueur de la Coupe de Nouvelle-Calédonie pendant quatre années successives de 1969 à 1972 puis en 1975, il en est également finaliste en 1968, 1974, 1976 et 1977.

51. Hắn sẽ giết chúng tôi và báo lại rằng bọn tôi xâm nhập doanh trại địch.

Il nous tuera tous et il dira que nous nous sommes infiltrés en territoire ennemi.

52. Lúc ra trận, ông ta luôn nói... " Mặc kệ chiến thuật, cứ nhắm thẳng vào địch. "

Au combat, il disait toujours: " Peu importent les manœuvres, foncez-leur dessus. "

53. Trở lại chuyến bay hàng đầu năm 1931-32, Everton đã không còn thời gian để khẳng định lại vị trí của họ và giành chức vô địch giải vô địch League thứ tư ngay từ cơ hội đầu tiên.

De retour dans l'élite du football anglais en 1931-32, Everton ne tarde pas à réaffirmer son statut de grand club en remportant, dès la première saison un quatrième titre de champion d'Angleterre.

54. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

55. Những cái chấm chấm này, đó là những nhà vô địch của chương trình Quiz show " Jeopady "

Ces petits points ici, ce sont tous les champions du jeu télévisé " Jeopardy ".

56. Làm thế nào chúng ta có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”?

Comment pouvons- nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ?

57. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis est un croiseur lourd conçu pour éliminer les navires et avions ennemis.

58. Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

Rencontrez- vous de l’opposition, comme Élie? — 1 Rois 18:36, 37.

59. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Deuxièmement, au jeu: il est champion national de bridge.

60. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Cette photo est lors de la demi- finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.

61. Keres giành vị trí thứ 4 chung cuộc, xếp trên nhà đương kim vô địch Mikhail Botvinnik.

Il échoue à la quatrième place en vitesse individuelle, battu par Mickaël Bourgain.

62. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

63. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

À la faveur de la nuit, les 300 soldats se dispersent et prennent position sur trois côtés du camp ennemi.

64. Ông là Vua phá lưới trong giải vô địch châu Âu với 24 bàn thắng trong 44 trận đấu.

Il est le meilleur buteur du club en compétition européenne avec 24 buts en 44 matchs.

65. Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

Le vainqueur du Tournoi international de football de rue 2014 fut l'équipe junior du Benfica (Portugal).

66. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

67. Chiến thắng trước Margarito đai vô địch thứ 8 ở hạng cân khác nhau không phải chỉ của mình tôi.

La victoire contre Margarito, la 8e ceinture de champion dans une 8e catégorie n'appartient pas qu'à moi.

68. Khalili là một phần của đội hình U-21 Thụy Điển vô địch Giải vô địch châu Âu 2015, mặc dù nỗ lực của anh trong loạt sút luân lưu ở trận chung kết bị cản phá bởi thủ môn Bồ Đào Nha José Sá.

Khalili Khalili fait partie de l'équipe espoirs de Suède qui remporte le championnat d'Europe en 2015, bien que son tir lors de la séance de tirs au but en finale soit arrêté par le gardien portugais José Sá.

69. Trong chiến tranh thế giới lần thứ 2, đội vô địch năm 1938 là Italy giữ chiếc cúp này.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le trophée est gardé par l'Italie championne du monde en 1938.

70. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

71. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

72. Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.

Alors vous pourrez “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. — Éphésiens 6:10, 11.

73. Những người khác bị giết vì thuộc về một nhóm sắc tộc nào đó hoặc bị tưởng nhầm là cừu địch.

D’autres ont été mis à mort parce qu’ils appartenaient à tel ou tel groupe ethnique ou parce qu’ils étaient par erreur pris pour des ennemis.

74. Kẻ mà ta săn đuổi... đã từng là vô địch trên đấu trường, và giờ chống lại nền cộng hòa.

L'homme que nous chassons... était un champion dans l'arène, qui rivaliserait avec n'importe lequel dans la République.

75. + 15 Ban đêm, ông chia lực lượng mình ra, rồi cùng các tôi tớ tấn công và đánh bại quân địch.

15 Pendant la nuit, il divisa sa troupe en plusieurs groupes, et avec ses serviteurs, il attaqua les rois.

76. Trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất, anh đã thấy hành động sau chiến tuyến địch với Bravo One Niner...

1re guerre du Golf, vous avez combattu derrière des lignes ennemies avec Bravo One Niner...

77. Thế nên họ vào đây với một sự tự tin rằng họ đã thắng rất nhiều danh hiệu vô địch rồi.

Ils arrivent en confiance car ils ont déjà gagné de nombreux championnats.

78. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.

79. 13 Phao-lô khuyên giục các anh em tín đồ hãy “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

13 Paul a encouragé les chrétiens à “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”.

80. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Vu les animosités et les haines qui existent entre ces deux pays, c'est une dr6le d'idée, n'est-ce pas?