1. Tương ngộ.

(Совместительство.

2. Ngộ độc Cadmium.

Отравление кадмием.

3. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

4. Đừng ném Kì Kì xuống nước!

Не трогайте Ки Ки!

5. Xem thêm Ngộ độc asen.

Мы хотим ещё асбеста!

6. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

7. Ngộ sát, ít nhất là vậy.

Непреднамеренное как минимум.

8. Giác ngộ việc gì nữa?

Поднимайся. И какая мысль осенила?

9. Kiểu tóc thì thật là ngộ?

И что у тебя на голове за причёска?

10. Bị ngộ độc thức ăn thôi.

Это пищевое отравление.

11. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

12. Xin lỗi chị kì kì, em mới vừa bán hết xong

Жаль, сестра Ки Ки, я всё распродала.

13. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

Страх — это и самопознание.

14. Đây lại là một ngộ nhận khác.

Ты — иная точка отсчёта.

15. Ông ấy đang dính vào vài thứ kì quặc, khá kì quặc.

Притом в очень пикантном наряде.

16. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Возможно, она любит странности и курьезы.

17. Nghe kì cục.

Звучит странно.

18. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

ПИЩЕВОЕ отравление вызывает массу неприятных ощущений.

19. Vào giữa học kì.

На полпути.

20. Mười hai kì công.

12 подвигов.

21. Thời kì đầu tiên.

Моя первая менструация.

22. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

23. Bà thật kì diệu

Вы были восхитительны.

24. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

25. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

26. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Как тебе стульчик?

27. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

28. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Джерри разъяснил им тяжелое положение Присциллы.

29. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

30. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

31. Lê Lợi không nỡ, đãi ngộ lại càng hậu hơn.

Дела идут не так успешно, долги растут.

32. Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

Это я, в нелепых варежках.

33. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

34. Vince, chú của tôi, đã chết vì ngộ độc rượu.

Винс, мой дядя, умер от алкоголизма.

35. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" Это потрясающий опыт с морским дьяволом.

36. Họ thực sự hiếu kì.

Они любопытны.

37. Thứ gì đó kì quặc?

Что-то необъяснимое?

38. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

39. Kì lân và cầu vồng.

Единороги и радуги.

40. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

41. về nỗi sợ và về thành công kì lạ, thực ra là sự sống sót kì lạ.

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

42. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.

43. Quân của Liên Trọng Ngộ thấy thế thì chạy trốn.

Солдаты караула, как видно, заблудились.

44. Chính phủ Hoa Kì không thể phê chuẩn cho hoạt động này dưới bất kì hình thức nào.

Правительство США не может санкционировать эту операцию.

45. Không chỉ kì diệu, mà còn kì lạ nữa, vì kim loại nhìn chung không làm được thế.

Это не только сногсшибательно — это странно, поскольку обычно металлы так себя не ведут.

46. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

Исключение из собрания может помочь согрешившему одуматься.

47. Và chuyện còn kì lạ hơn.

А потом произошло нечто ещё более необычное.

48. 10 Người ngộ sát phải hành động để được thương xót.

10 Человеку, который по неосторожности убил другого, нужно было действовать решительно.

49. Ngộ nhỡ hắn ta đưa những kẻ khác tới thì sao?

Что если он приведет сюда своих?

50. Gương xe, bất kì thứ gì.

Зеркало заднего вида, что угодно.

51. Thế này thật quá kì quặc.

– Это возмутительно.

52. Bỏ kì thực tập của em.

От моей стажировки.

53. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Первый — большие надежды.

54. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

55. Nhưng ngón út hơi kì lạ.

Но мизинец страннее.

56. Ở 3 năm tù tại trại Five Points vì tội ngộ sát.

Он отсидел три года за преднамеренное убийство.

57. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Но я одумалась и решила изменить свою жизнь.

58. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Это из Иммиграционного Департамента США.

59. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

60. Cố ấy bắt đầu tỉnh ngộ về hành vi của mình.

Оно перестало её завораживать.

61. Những người làm bánh đội những chiếc nón màu trắng ngộ nghĩnh.

Булочники носят забавные белые колпаки.

62. Các bạn có thể xem qua bản tóm tắt ngắn của từng ứng viên mà tôi rất mong là cực kì trung lập, cực kì nhiều thông tin, và cực kì súc tích.

Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и ёмкими.

63. Liệt do ngộ độc thịt phải giảm đi chứ không tăng lên.

Ботулизм - нисходящий, а не восходящий.

64. Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.

Ты буквально отравляешь себя у нас на глазах.

65. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Что заставило блудного сына одуматься?

66. Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.

Просто еще один зевака.

67. Chúng là những phần phụ kì lạ.

Они как странный придаток.

68. Như thế, thấp một cách kì lạ.

Очень- очень низкая.

69. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Гениально, просто великолепно!

70. Nạn nhân của Sylar là bất kì.

Сайдера выбирает жертвы бессистемно.

71. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

Но есть одна странность.

72. 5 Đức Giê-hô-va muốn dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ.

5 Иегова хочет образумить израильтян*.

73. À phải, anh ta cũng dùng đủ nhiều để dẫn đến ngộ độc.

Ах да, а еще он принял достаточно, чтобы отравить себя.

74. Đó là vấn đề cực kì lớn.

Это гигантская проблема.

75. Uống vô kì lắm, loạn cả đầu.

После него чувствую себя странно, в голове все перемешивается.

76. Món đùi vịt om cực kì mặn.

В конфи из утки очень много соли.

77. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Янки по курсу.

78. Nước ở đây có vị kì lắm.

У воды такой странный привкус.

79. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

И, хотя это было бы очень, просто нереально круто, опять же, это очень, просто нереально непрактично.

80. Đó là một chất cực kì độc.

Это чрезвычайно токсичное вещество.