1. Ngộ kỳ thiền

Y llegarán al Zen

2. Kì lân và cầu vồng.

Unicornios y arcoíris.

3. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

4. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

El Rey Mono aplastó a todos los soldados enviados para detenerle.

5. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.

6. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Este es el ciclo reproductivo normal.

7. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

8. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

9. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Fue una sensación extraña que la gente me ignorara ".

10. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

¿Saben de alguien más que haya cambiado?

11. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

Pero era el cólera el verdadero asesino de esta época.

12. Họ đã biến nó thành một buổi diễn kì dị.

Lo convirtieron en un show de monstruos.

13. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

14. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Creo que nos vamos a topar con mucho escepticismo por parte de estas personas.

15. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

El camino hacia la iluminaciσn depende de nuestra actitud hacia las cosas.

16. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

Los israelitas aprendieron la lección: durante el destierro recobraron el juicio y se arrepintieron.

17. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

O, en este caso... una flor dorada mágica.

18. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Pero esto es debido a un tipo de rareza propia del mercado.

19. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Todo lo que necesitas es Internet y un gato gracioso.

20. Chúng tôi chưa xuất khẩu được bất kì kg nào hết.

No hemos exportado todavía ni un kilo.

21. Cô thông minh như bất kì ai làm việc ở đây.

Eres tan lista como cualquiera que trabaje aquí.

22. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

¿Porque eres el gran Sherlock Holmes, el Detective inteligente con sombrero gracioso?

23. Tôi không muốn bất kì cuộc tranh luận nào về việc này.

No quiero ninguna discusión sobre esto.

24. Anh làm bất kì điều gì để giữ chúng tôi an toàn.

Harías cualquier cosa para mantenernos a salvo.

25. Cô ta hành động kì lạ, mọi thứ trở nên khác biệt.

Ella actúa raro, las cosas cambian.

26. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Antes de la creación, había seis singularidades.

27. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

28. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Eso es mejor de lo que se puede hacer con cualquier insecticida.

29. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

30. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Todo barco equipado con el dispositivo se convierte en un fantasma.

31. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Y aparecería un silencio incómodo en la mesa.

32. Nhưng nhớ, ông nhất định không được nói cho bất kì ai khác.

Pero no debes decírselo a nadie.

33. Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

En 1982 - no sé si la gente recordará esto - hubo una epidemia de corta duración de envenenamientos con Tylenol en los Estados Unidos.

34. Anh hứa với tôi là sẽ không có bất kì tai biến nào hết!

¡ Me prometió que no habría ninguna baja!

35. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

Que apoyaré y defenderé la constitución de los Estados Unidos.

36. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Nunca había sentido esto por ninguna mujer o chica.

37. Rõ ràng là chúng tôi sẽ giúp anh bất kì điều gì anh cần.

Obviamente te ayudaríamos con... lo que necesites.

38. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

No puedo asignar ninguna misión en Uzbekistan.

39. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

40. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ya no tengo que hacer todas esas contracciones.

41. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

" Pero como a mí, a solas con la vela solitaria, me quedé extrañamente iluminada.

42. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Cualquier retirada más sería una vergüenza.

43. Dường như ông chính là người biết rõ về mọi thứ hơn bất kì ai.

Es posible que de cualquier tema sepa usted más que nadie.

44. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

La política tiene que ver con que tu lado gane a cualquier costo.

45. Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

De igual manera, es posible que el síndrome del choque tóxico haya sido confundido antes con la escarlatina.

46. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

Esto sucedió en cada hospital que adoptó la lista.

47. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Ahora miremos de cerca a estos receptores milagrosos.

48. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Más que cualquier éxito de taquilla en Occidente.

49. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Pero... obtuve el diario antes de que escribieras una curiosidad.

50. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Alguien está trayendo una mierda toneladas de ese material a puerto, Mexico, para las vacaciones de primavera.

51. Con có biết chuyện gì về bất kì bạn nào bị bắt nạt ở trường không?

¿Sabes algo sobre algunos chicos que son hostigados en la escuela?

52. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

Ejemplos extraños de comportamiento violento en Asia.

53. Sau đêm nay bà ta sẽ không còn là mối lo của bất kì ai nữa.

Después de esta noche ya no será preocupación de nadie.

54. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

¡ incluso hasta un año! pero eventualmente pasará y algo distinto tomará su lugar.

55. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Dificilísima de preparar y de desastrosos efectos si no se hace bien.

56. Anh nghĩ tình yêu của đôi ta có thể làm được bất kì gì mình muốn.

Creo que nuestro amor puede hacer lo que tú quieras.

57. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

58. Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

Puedo desafiar a todos en este salón para que muevan así el pecho.

59. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

Ellas emiten combinaciones de aromas para los insectos que las quieran.

60. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Si se funde el engranaje de reducción, el buque quedará totalmente inútil para cualquiera.

61. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict se ha perdido dos exámenes y tendrá que repetir semestre en el colegio.

62. Trong khi chờ đợi, tôi hân hạnh đón tiếp ông tới sòng bạc bất kì lúc nào.

Mientras tanto, siempre es bienvenido a mi casino.

63. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

64. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Que podía darnos acceso de administrador a cualquier servidor infectado.

65. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Son dioses y criaturas míticas luchando por joyas mágicas".

66. Cái tên X JAPAN được nhắc đến luôn gắn liền với các live show cực kì hoành tráng.

X Japan siempre se caracterizó por espectaculares conciertos.

67. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Igualmente, prescindiendo de los problemas que tengamos, cualquiera de nosotros puede aprender a disfrutar del servicio a Dios.

68. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Así que, repito, no hemos inventado una solución de alta tecnología.

69. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

70. Khi chúng ta ở Saratoga tôi không thấy bất kì cô gái phương Bắc nào ngủ trưa cả.

En Saratoga las chicas yanquis no dormían la siesta.

71. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

En Siberia, las superficies congeladas de los lagos en Invierno contienen los trazos de las fuerzas que el agua libera cuando se congela.

72. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Todos los que crecieron en una comunidad afroestadounidense urbana conocerán esa música.

73. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Podías haber tenido a cualquiera, y sabías que era mi mejor amiga.

74. Chắc nó hoạt động không chỉ với mặt mà với bất kì bộ phận cơ thể nào khác.

Tal vez no solo responde a las caras sino a cualquier parte del cuerpo.

75. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

76. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

77. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Estás siendo muy críptica al envolver mi mano herida en tu pelo mágico.

78. Tuy vậy Hoa Kì xem Hàn Quốc là nhà nước "hợp pháp" của toàn bộ bán đảo Triều Tiên.

Sin embargo, los Estados Unidos han considerado, de jure, a Corea del Sur como el único representante legítimo de toda Corea.

79. Đây là khoảng 130 triệu đầu sách mà đã được viết từ thời kì bình minh của loài người

Existen unos 130 millones de libros que han sido escritos desde el inicio de la historia.

80. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.