1. Đám quạ, quạ, vvv..., những loài rất thông minh.

А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. — невероятно умные птицы.

2. Các họ hàng gần nhất của quạ thường là quạ cổ nâu (C. ruficollis) và quạ khoang cổ (C. albus) ở châu Phi, và quạ Chihuahua (C. cryptoleucus) ở tây nam Bắc Mỹ.

Ближайшими родственниками птицы считаются пустынный буроголовый (C. ruficollis) и пегий (C. albus) вороны, а также американская белошейная ворона.

3. Thả lũ quạ ra.

Пошлите воронов.

4. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Трёхглазый Ворон мёртв.

5. Quạ và chim sơn ca

Ворон и соловей

6. Ngươi giết hết quạ rồi.

Ты убил всех воронов.

7. Lão với con quạ nói dối.

Человек с вороном лгал.

8. Bằng cách nào đó con chim này...... sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu

Затем птица каким- то образом...... взлетит с камня и как бы прокаркает

9. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

Затем птица каким-то образом взлетит с камня и как бы прокаркает...

10. Tôi cần gửi quạ cho Sansa.

Мы должны отправить ворона на север к Сансе.

11. Có quạ tới từ Đại Nội.

Из Цитадели прилетел ворон.

12. Giá treo cổ và quạ ư?

Виселицы... Вороны?

13. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Стану чудным кормом для ворон.

14. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Молодой над ним кружит, витает

15. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Ворон старый медленно летает.

16. Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

С ума сойти, я даже оседлал ворону!

17. Giết lũ quạ trong thành của chúng rất khó.

Тяжело убивать ворон в замках.

18. Nhưng bầy quạ không làm nó lo lắng lắm..

Но это сборище — меньшая из его забот.

19. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Итак, это - торговый автомат для ворон.

20. Có quạ, chim Ác Là, và nhiều giống khác.

И вороны, и сороки, и кого только не было!

21. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Чего же медленный старик не знает?

22. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Над нами кружили стаи ворон, чуя хорошую добычу.

23. Vì con quạ không nói sẽ chết thế nào, nó chỉ nói:

Ведь сойка не сказала, как это будет.

24. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.

25. Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

Один тип в федеральной базе использовал короны, другой - рога.

26. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Tы знaeшь, чeм вopoн пoxoж нa пиcьмeнный cтoл?

27. [ Enter, ở đầu kia của Churchyard, Friar Lawrence, một chiếc đèn lồng, con quạ, và thuổng. ]

[ Enter, на другом конце погоста, Лоренцо, с фонарь, ворона, и лопатой. ]

28. Và cái ông có con quạ đó, hắn nói chúng ta có một người em.

что у нас есть брат.

29. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Три ворона схватили его, и перерезали горло.

30. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.

31. " Nếu tôi có một con quạ hoặc cub cáo tôi có thể chơi với nó, " Mary nói.

" Если бы я ворона или Лисенок я мог играть с ним ", сказала Мэри.

32. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Брат Жан, иди отсюда, возьми мне железный ворон и принести ее прямо

33. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Ибо ты будешь лежать на крыльях ночи Белее нового снега на спине ворона.

34. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

35. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.

36. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Как и любого из нас, кто привык к хорошей жизни, это сильно раздражает.

37. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Прошлой ночью Лунный брат зарезал Каменного ворона из-за сосиски.

38. Một thông điệp khác, do một con quạ mang đến, báo tin rằng nhà vua đang đích thân đến Winterfell.

В весточке, принесённой вороном, сообщается, что в Винтерфелл едет сам король.

39. Khi ngươi bị treo cổ làm trò vui cho lũ quạ của ngươi... ta và ngươi sẽ có hòa bình.

Когда ты окажешься на виселице на поживу своим же воронам Тогда у нас будет мир.

40. Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.

41. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

42. Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Голос за кадром: Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении.

43. Và họ rất lấy làm thú vị khi phát hiện ra rằng cho tới hết tuần, những con quạ này, mỗi khi chính những sinh viên này đi bộ quanh trường, lũ quạ này sẽ gào rú và chạy vòng quanh, khiến cuộc sống các sinh viên này thật thê thảm.

В качестве нежданного развлечения обнаружилось, что до конца той недели вороны подлетали, причем именно к этим студентам, когда те шли по кампусу, и каркали на них, и носились вокруг них, и всячески портили им жизнь.

44. Nhưng câu chuyện máy bán tự động sẽ thú vị hơn một chút nếu các bạn biết chút ít về loài quạ.

Но история с автоматом станет чуть интереснее, если узнать о воронах побольше.

45. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Как-то в шутку он сказал, что перевод с еврейского на французский похож на попытки «научить сладкоголосого соловья петь песни хриплого ворона».

46. Và cuối cùng thì lũ quạ ghé qua, và ăn lạc, và quen dần với sự hiện diện của cái máy ở đó.

Рано или поздно вороны слетаются покушать орешки и привыкают к стоящему рядом автомату.

47. Mỏ của con cái dài, mỏng và cong xuống, trong khi của con trống ngắn và mập mạp, giống như của con quạ.

Клюв у самки был длинным, тонким и изогнутым вниз, в то время как у самца — коротким и толстым, как у ворона.

48. “Hãy nghĩ đến con quạ: Chúng không gieo, không gặt, cũng không có kho hay vựa, vậy mà Đức Chúa Trời vẫn nuôi chúng.

«Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут, не имеют ни амбаров, ни хранилищ и всё же Бог кормит их.

49. Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

Вы, юные воронята, не должны летать бесцельно туда-сюда, неуверенные в том, какую дорогу выбрать.

50. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Корпоративные рейдеры закрыли завод, когда полакомиться было уже нечем, кроме отравленной голубятины.

51. Sợ những phụ nữ giống như một người giữ con quạ cũng không phải không có mở đầu mà không có sách, yếu ớt nói

Scaring дамы, как ворона- хранитель, ни нет, не книгу пролог, слабо говорил

52. Câu chuyện bắt đầu lại từ phần Dream, mặc dù nó thông qua cái nhìn của một con quạ mà Misuzu nhặt được tên là Sora.

История начинается сразу после ветки «Сон», но теперь повествование ведётся от лица вороны, которой Мисудзу дала имя Сора.

53. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе.

54. Thế nên bây giờ, sinh viên Đại học Washington nghiên cứu lũ quạ này phải đeo bộ tóc giả khổng lồ và cái mặt nạ to bự lúc nghiên cứu.

Теперь, когда студенты Вашингтонского университета проводят изучение ворон, они надевают огромный парик и большую маску.

55. Nếu ta để ngươi lại với 1 chư hầu bất kì, cha ngươi sẽ biết chuyện đó trong vòng 15 ngày và chư hầu của ta sẽ nhận quạ đưa tin:

Если я уйду от тебя с одним из моих знаменосцев твой отец узнает об этом, не пройдет и двух недель, и тогда мой знаменосец получит птицу с письмом:

56. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Иов 38:31—33). Иегова указывает Иову на некоторых животных: львицу и ворона, горного козла и зебру (НМ), дикого быка (НМ) и страуса, а также на коня и орла.

57. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.

58. Và thay vì gửi quạ đưa tin, hoặc là nói trực tiếp với ta, ngài quyết định bí mật thâm nhập lãnh thổ của ta, và dùng vũ lực bắt cóc khách của ta à?

И вместо того, чтобы послать ворона или поговорить со мной напрямую, вы решили тайно проникнуть в мою страну и насильно увезти нашу гостью?

59. Khi tao diện kiến Darken Rahl ngày mai, tao sẽ xin phép được chính tay lột da sống kẻ phản bội, treo lên sào ở giao lộ, nơi mọi khách qua đường có thể xem cảnh lũ quạ moi mắt nó ra và lấy đó làm gương

Завтра, представ перед Даркен Ралом, я скажу ему, что решил содрать с предателя кожу лично, а потом привязать его к стобу на развилке, где прохожие посмотрят, как птицы выклюют ему глаза, и его пример пойдёт им на пользу

60. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

61. Đến sáng ngày 19 tháng 1, một đợt tấn công đồng loạt từ hai phía của sư đoàn bộ binh cận vệ số 63 đã hạ gục cứ điểm "Đồi quạ", còn các sư đoàn bộ binh số 291 và sư đoàn bộ binh cận vệ số 64 đã giải phóng Krasnoye Selo.

Утром 19 января одновременным ударом с двух сторон части 63-й гвардейской стрелковой дивизии штурмом овладели Вороньей Горой, а части 64-й гвардейской и 291-й стрелковых дивизий освободили Красное Село.

62. " Việc này thì điều tương tự với bạn, " Hatter, và ở đây các cuộc hội thoại đã giảm, và các bên ngồi im lặng trong một phút, trong khi Alice nghĩ trên tất cả các cô có thể nhớ về con quạ và viết, bàn làm việc, mà đã không được nhiều.

" Это то же самое с вами, сказал Шляпник, а вот разговор упал, и партия молчал в течение минуты, в то время как Алиса продумано все, что могла помнить о воронов и письменный стол, который был не намного.

63. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

64. Cứ kêu đi.

Просто изобрази звук.

65. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

66. Nghe dế kêu hả?

Слушаете, как трава растет?

67. Chuông báo động kêu nè.

Включилась бесшумная сигнализация.

68. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

69. Con ngựa kêu " hí hí "

Лошадь ржёт.

70. Cô ta kêu rất lớn.

Она та ещё крикунья.

71. Ai kêu thuốc Ativan nào?

Кто заказывал " Ативан "?

72. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.

73. Điện thoại kêu liên hồi!

Телефоны звонят, не переставая!

74. Chuột chết thì không kêu.

Дохлые крысы не пищат.

75. Nhưng ông kêu lên rằng:

Но он восклицает:

76. Vịt què hết kêu luôn rồi.

— Хромая утка закончила крякать.

77. Được Kêu Gọi làm Thánh Hữu

Призваны быть Святыми

78. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.

79. Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.

Она перестала кричать ещё до того, как мы ушли, замолчала.

80. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Изобразите звуки, которые издает: