1. Đám quạ, quạ, vvv..., những loài rất thông minh.

Und Krähen und andere Krähenvögel, Raben, Saatkrähen und so weiter, sind unglaublich schlaue Vögel.

2. Quạ bố mẹ có vẻ như là dạy quạ con.

Die Eltern scheinen es ihren Jungen beizubringen.

3. Tiếng rắn rít, quạ kêu âm vang, thần Tình Ái môi hôi ly tan.

Wenn der Rabe kräht und der Otter faucht, ist's nicht Zeit für Amors Küsse.

4. Có quạ báo.

Da war ein Rabe.

5. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

6. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Der ist tot.

7. Quạ và chim sơn ca

Die Krähe und die Nachtigall

8. Ngươi giết hết quạ rồi.

Ihr habt alle Raben getötet.

9. Hắn vẫn là 1 con quạ.

Er ist immer noch einer von ihnen.

10. Ta là sói, nàng là quạ.

Ich der Wolf, du die Krähe.

11. Đừng có giởn mặt, đồ quạ!

Nerv mich jetzt nicht, Krähe.

12. Có quạ tới từ Đại Nội.

Ein Rabe kam von der Zitadelle.

13. Giá treo cổ và quạ ư?

Galgen und Krähen!

14. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Ich bin ein gutes Fressen für die Krähen.

15. Con quạ trẻ thì không như vậy.

rasch ist der jungen Reise.

16. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Umher, hinab und hoch ins Licht

17. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Die alte Krähe eilt nicht mehr,

18. Đàn quạ tới và mổ hết mắt họ.

Die Krähen kommen und stechen sie aus.

19. Đây là máy bán tự động cho quạ.

Das hier ist ein Snackautomat für Krähen.

20. Một nơi kỳ quái có những con quạ.

Dieser unheimliche Ort mit all den Krähen.

21. Và đám quạ dường như ở bên tôi.

Und Krähen folgten mir überallhin.

22. Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

Ich sitze auf einer Krähe, falls du's nicht bemerkt hast!

23. Nhưng cô quạ đã tự làm một mình.

Sie ist ganz von selbst darauf gekommen.

24. Không có con quạ nào được nói đến.

Krähen werden nicht erwähnt.

25. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi với quạ ba mắt.

Erst bei dem 3-äugigen Raben.

26. Giết lũ quạ trong thành của chúng rất khó.

Krähen in ihrer Festung zu töten ist hart.

27. Hồi nãy chúng ta nói về các con quạ.

Ich habe eingangs von Krähen gesprochen.

28. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Dies hier ist ein Snackautomat für Krähen.

29. Có điều gì con quạ trẻ nhanh nhẹn không biết?

Doch eines weiß die junge nicht:

30. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Denn eins die alte längst vergaß:

31. Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

Grüßet die Krähe in ihrem Königreich.

32. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JESUS SPRICHT ÜBER RABEN UND LILIEN

33. Gửi quạ đi báo tin và chấm dứt mọi chuyện.

Schick einen Raben und beende es.

34. Một con quạ có thể mổ chết một con cá.

Eine Krähe kann nach einem Fisch picken.

35. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

36. Hắn có phải là của ngươi đâu mà giết, đồ quạ đen.

Es ist nicht an dir, ihn zu töten, Krähe.

37. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?

38. Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.

Er hatte Angst vor den großen, schwarzen Krähen, auf den Wänden der Villa.

39. Trong cùng nhánh này thì quạ Mỹ (Corvus brachyrhynchos) và quạ tây bắc Bắc Mỹ (Corvus caurinus) cũng là các họ hàng rất gần nhau và cũng có thể không phải là các loài tách biệt.

Die nächsten Verwandten der Aaskrähe sind die Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) und die Sundkrähe (Corvus caurinus) aus Nordamerika, die ihr ökologisch und morphologisch stark ähneln und sich wahrscheinlich im Pliozän von ihr trennten.

40. Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

Einer in der FBI-Datenbank hat Kronen verwendet, der andere Geweihe...

41. Tận sâu trong thâm tâm, lũ quạ các anh đều muốn được tự do.

In euren Herzen wollt ihr Krähen alle in die Freiheit fliegen.

42. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Ein Rabe liess schwarze Federn vor deiner Tür fallen.

43. Em đã chảy máu như rải vụn bánh mì cho con quạ Bennet bám theo.

Du hast eine Spur von Brotkrümeln geblutet, denen Bennet folgt.

44. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Weißt Du was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

45. [ Enter, ở đầu kia của Churchyard, Friar Lawrence, một chiếc đèn lồng, con quạ, và thuổng. ]

[ Enter, am anderen Ende des Friedhofs, Bruder Lawrence, mit eine Laterne, Krähe und Spaten. ]

46. Và cái ông có con quạ đó, hắn nói chúng ta có một người em.

Und dieser Mann mit dem Raben... Er sagte, wir haben einen Bruder.

47. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Drei Felsenkrähen ergriffen den Mann und schnitten ihm die Kehle durch.

48. Con quạ... là cầu nối của hắn giữa thế giới sống... và vương quốc cái chết.

Die Krähe... ist seine Verbindung zwischen dem Land der Lebenden... und dem Reich der Toten.

49. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Weißt Du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?

50. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Dann hat Noah einen schwarzen Vogel, einen Raben, aus der Arche geschickt.

51. Khi mà khói đi ngang qua một cánh đồng hoang, những con quạ mang lên bầy trời

Wenn Rauch über das brache Feld weht, fliegen die Krähen in die Höhe.

52. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Friar John, daher gehen; Holt mich ein Eisen Krähe und bringen es gerade

53. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Denn du wirst liegen auf den Flügeln der Nacht Weißer als neue Schnee auf eines Raben Rücken.

54. Tha ́trông giống như một con quạ ngắt trẻ khi tha ́ lần đầu tiên vào khu vườn này.

Tha ́sah aus wie eine junge Krähe gerupft, wenn tha ́ zum ersten Mal in diesem Garten.

55. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Einer der Gardisten, der „Ravenmaster“, ist für die großen Raben des Towers verantwortlich.

56. Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

57. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Wie die meisten von uns, die sich an eine gute Sache gewöhnt haben, ärgert sie das tierisch.

58. Bà có bao giờ thấy cánh của một con quạ, thấy nó đen và bóng cỡ nào không?

Haben Sie je gesehen, wie schwarz und schimmernd ein Krähenflügel ist?

59. Tối qua một Huynh Đệ Mặt Trăng đâm chết một gã Quạ Đá chỉ vì một cái xúc xích.

Gestern Abend erstach ein Moon Brother eine Felsenkrähe wegen einer Wurst.

60. Và nó sử dụng qui trình đào tạo Skinnerian để hình thành hành vi của quạ, qua bốn giai đoạn.

Er nutzt Skinnersche Konditionierung um ihr Verhalten über vier Stufen auszubilden.

61. Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi.

Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war, das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten, kann man sich nicht vorstellen.

62. Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Krähen sind sehr geschickt darin geworden, in dieser neuen urbanen Umwelt ein Auskommen zu finden.

63. Rồi ông thả một con quạ ra và khi nó không bay về ông biết là nước đã rút xuống.

Schließlich ließ er einen Raben frei, und als dieser nicht zurückkehrte, wußte Utnapischtim, daß sich die Wasser verlaufen hatten.

64. Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

Video: Krähen sind sehr geschickt darin geworden, in dieser neuen urbanen Umwelt ein Auskommen zu finden.

65. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.

66. Và những chú quạ này dùng que gậy trong thiên nhiên để lấy côn trùng và đủ thứ khác từ các mảnh gỗ.

In der freien Wildbahn benutzen diese Krähen Stöckchen, um Insekten und dergleichen aus Holzstücken herauszubekommen.

67. gửi quạ tới Pyke thông báo cho phụ hoàng về chiến thắng của ta và gửi tới Deepwood Motte cho hoàng muội của ta.

Maester Luwin, schickt einen Raben nach Pyke aus, um meinem Vater von meinem Sieg hier zu berichten,... und einen nach Deepwood Motte zu meiner Schwester.

68. Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

Ihr jungen Krähen müsst nicht ziellos hin und her fliegen, ungewiss, welcher Weg vor euch liegt.

69. Và khi chúng đi mất, cái máy phun ra nhiều tiền xu và lạc hơn, và cuộc đời thật tuyệt diệu, nếu anh là quạ.

Und wenn sie wegfliegen, spuckt die Maschine mehr Münzen und Erdnüsse aus und das Leben ist wirklich toll, wenn man eine Krähe ist.

70. Sợ những phụ nữ giống như một người giữ con quạ cũng không phải không có mở đầu mà không có sách, yếu ớt nói

Scaring die Damen wie eine Krähe- keeper, auch nicht ohne- Buch Prolog, schwach sprach

71. Nếu tôi có thêm chút thời gian, tôi sẽ kể cho các bạn một trường hợp quạ thiếu chung thủy minh họa điều kia tốt lắm.

Wenn ich noch etwas Zeit habe, werde ich ihnen von einem Fall von Untreue bei Krähen erzählen, der diesen Punkt sehr schön verdeutlicht.

72. Con quạ đó tạm thời được độc quyền ăn lạc cho tới khi bạn nó tìm ra làm thế như thế nào, và thế là xong.

Diese Krähe erfreut sich an einem vorübergehenden Monopol auf Erdnüsse, bis ihre Freunde herausfinden, wie es funktioniert, und los gehts.

73. Trong hơn một thật kỷ, người Tahitan, cả hai Bộ Lạc Sói và Bộ Lạc Quạ đã chống lại cuộc tấn công này trên quê hương mình.

Über ein Jahrzehnt lang hat das Tahltan- Volk, beide Stämme, Wolf und Rabe, diesem Angriff auf ihr Heimatland standgehalten.

74. Những loài khác, như quạ, thì lại không làm được điều gì tử tế cụ thể, nhưng lại học luật của các môi trường khác nhau khá giỏi.

Andere Lebewesen, wie die Krähen, können nichts besonders gut, sind aber extrem gut darin, die Gesetze der verschiedenen Umgebungen zu erlernen.

75. Cậu bé có thể kể cho bạn nghe những câu chuyện bằng tiếng Anh, về con quạ khát nước, về con cá sấu, và về chú hươu cao cổ.

Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch, von der durstigen Kuh, vom Krokodil, und von der Giraffe.

76. Thế nên bây giờ, sinh viên Đại học Washington nghiên cứu lũ quạ này phải đeo bộ tóc giả khổng lồ và cái mặt nạ to bự lúc nghiên cứu.

Jetzt tragen die Studenten der University of Washington, wenn sie diese Krähen untersuchen, eine riesige Perücke und eine große Maske.

77. Khoảng thời gian thơ ấu là lý do giải thích tại sao loài quạ lại được ở trang bìa của Khoa học và loài gà lại kết thúc đời mình trong nồi súp.

Also ist die Kindheit der Grund, wieso Krähen auf dem Titelbild von Science enden, und die Hühner im Suppentopf.

78. (Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

79. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

80. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.