1. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

2. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Потом я использовал волокно из моего джемпера. Я его взял и растянул.

3. Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

Если же настаивать на том, что вы не виноваты, это только накалит обстановку, но не решит саму проблему.

4. Người Bỉ không thể bảo vệ nó, và cuộc hành quân đó sẽ kéo quá căng lực lượng của họ.

Бельгийцы не могли его закрыть — это привело бы к чрезмерному растяжению сил.

5. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Небольшой стресс может иметь положительный эффект, а вот сильный и хронический стресс чаще оказывают отрицательное воздействие.

6. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

7. Căng đét.

В обтяжку.

8. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Вы можете растягивать его, можете сжимать, и он не отдаст почти никакой энергии в окружающую среду.

9. Căng quá!

Какое напряжение!

10. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Как вы видите, структура пор кожи сильно изменяется от вытянутых пор кожи, до обычной структуры кожи.

11. Phẳng và căng.

Плоский и упругий.

12. Đừng căng quá.

Не так сильно.

13. Với lòng quyết tâm, dần dần anh biết phải kéo dây cung căng bao nhiêu, biết xem xét mức ảnh hưởng của gió, và anh tiếp tục nỗ lực.

Проявляя настойчивость, новичок постепенно узнает, с какой силой нужно натягивать тетиву, как делать поправку на ветер.

14. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

15. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

16. Căng-tin ở đâu?

Где буфет?

17. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

18. Quý ngài kiêu căng.

Мистер Какеготам, напыщенный.

19. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

20. sẽ khá căng đấy.

Нам придется нелегко.

21. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

22. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

23. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

24. Làm gì mà căng thế.

Боже, какая агрессия!

25. Kiêu căng, nhưng thoả mãn.

Претенциозным, но счастливым.

26. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

27. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

28. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

29. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

30. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

31. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

32. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

33. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

34. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

35. Dù cơn khủng hoảng đã qua đi, mức độ hoocmon căng thằng tăng có thể kéo dài nhiều ngày liền, dẫn đến những cảm giác bồn chồn, ác mộng, và nhiều triệu chứng khác.

Даже после того, как кризис миновал, уровень гормонов стресса может оставаться повышенным ещё несколько дней, поддерживая состояние нервозности, вызывая ночные кошмары и другие симптомы.

36. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

37. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

38. Thư giãn những bắp thịt căng.

Расслабляй напряженные мышцы.

39. 3 Căng thẳng tuổi học trò

3 Школьники под гнетом стресса

40. Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.

Распространенным орудием пыток была дыба, на которой вытягивались конечности жертвы, пока они не вывихивались.

41. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

42. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

43. Cả hai đều khá căng thẳng.

Обоюдно напряженное

44. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Внутренняя скованность вызывает напряжение мышц, поэтому нужно следить, чтобы напряжения не было не только в теле, но и в уме.

45. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

46. Tôi hiểu là anh đang căng thẳng.

Я знаю, что ты в безвыходном положении.

47. Một vua A-si-ri kiêu căng

Кичливый ассирийский царь

48. Cho hắn uống tới căng bụng đi.

Проследите, чтобы он напился вволю.

49. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Я позволяю себе выкурить одну в моменты сильного стресса или удовольствия.

50. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Я просто разволновалась.

51. Hít cho căng lá phổi bạn lên!

Чтоб мозоли на легких выскочили!

52. Cuối cùng, bằng cách di chuyển các cơ thanh quản giữa các sụn, ta có thể kéo căng hay điều khiển các nếp gấp ấy để dùng giọng nói như nhạc cụ bên trong của chính mình.

При движении гортанных мышц между хрящами складки растягиваются и сжимаются — так мы интуитивно играем на нашем внутреннем музыкальном инструменте.

53. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Я всегда ем, когда нервничаю.

54. Tài chính là một công việc căng thẳng.

Финансы — тяжёлая работа.

55. Cô đã có một ngày rất căng thẳng.

У тебя был ужасно выматывающий день.

56. Cha không muốn làm cho con căng thẳng.

Я не хочу действовать тебе на нервы.

57. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.

По-моему, он - самонадеянный дегенерат.

58. Cậu ta làm việc tại căng tin trường.

Он работает в университетской столовой.

59. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Нужно было проветриться.

60. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Они используют захватные «крюки», чтобы подтягивать самих себя.

61. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

62. Kéo tên.

Натягивай.

63. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

64. Cô căng thẳng, vì thế mới uống thứ này.

Потому и в стельку пьяна.

65. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Да, давайте положим сюда холсты.

66. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Смирение — это отсутствие гордости и высокомерия.

67. Khi tôi bị căng thẳng, tôi bị nấc cục.

Когда я нервничаю, я икаю.

68. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Парни, навострите уши.

69. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Возможно, признак чрезмерного расширения лёгкого.

70. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

71. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

72. Căng thẳng không làm đổi màu của nước tiểu.

От стресса цвет мочи не меняется.

73. Ở đâu có người không có tính kiêu căng?

Где найти человека, не подверженного тщете?

74. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

75. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

76. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

77. Chúng ta gọi đây là " tiêm chủng căng thẳng "

У нас это называется « тренировка в стрессовой обстановке »

78. Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

Насколько туго натягивают веревки?

79. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Обычно не говорят о поверхностном натяжении.

80. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

Кофейные чашки из кафетерия.