1. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Se puede estirar, se puede aplastar, y no pierde casi energía al medio ambiente.

2. Đừng căng quá.

Más despacio.

3. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

4. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

5. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

6. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

7. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

8. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

9. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

10. Ngực em đang căng quá.

Mis pechos están hinchados.

11. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

12. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

13. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

14. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

A medida que la vejiga se llena, el detrusor se contrae.

15. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

Y tú te estás poniendo nervioso.

16. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Solo estaba estresada.

17. Và tôi nói, " Xin hãy bơm căng chúng. "

Estoy diciendo, " Por favor vuela ".

18. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

19. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

20. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

21. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

22. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

23. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

24. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

25. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

26. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

27. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

28. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

29. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Goldstein no encontró nada más que una vejiga hinchada.

30. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

31. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Así que incluso si estás temblando de muerte, aguántalo.

32. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

33. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

34. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

35. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

36. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

37. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

38. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

No es bueno ser demasiado cauto en estos tiempos.

39. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

40. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

41. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

42. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Y si sus padres miraban una película en la que de pronto se escuchaba un disparo, se le ponían los nervios de punta.

43. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

44. Khỏe re như bò kéo xe, sếp!

No podría estar mejor Sr. ¿Y Ud.?

45. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

46. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

47. Các vị không kéo bạt lên à?

Este, Uds. no van a colocar la lona?

48. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Incluso en momentos de tensión, me mantengo calmado.”

49. Nhưng mà sao anh đối với gia đình mình có vẻ căng thẳng quá vậy?

¿Por qué tienes una relación tan tensa con tu familia?

50. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

51. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

52. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

53. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

54. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. a) ¿Qué remedio contra el exceso de tensión se halla en la Biblia?

55. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

56. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sí, el estrés disminuirá la producción de nuevas neuronas en el hipocampo.

57. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

58. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Siempre me vendes la misma mierda.

59. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A este jactancioso “rey” se opone “el rey del sur”, quien es también poderoso en sentido militar.

60. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Es más, la tensión y el agotamiento perjudicaron gravemente su salud.

61. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

62. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravedad de esta recesión causará más dolor antes de que termine.

63. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Números 11:26-29). Con su apacibilidad, contribuyó a aminorar la tensión del momento.

64. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Imagina si hubiese alguien aquí para ponernos lindas y húmedas!

65. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

duración:10 segundos.

66. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

67. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

68. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

69. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

70. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Agua salpicando) Y ajustaron a una octava más abajo.

71. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

72. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Aspecto de la oratoria: Relaje los músculos tensos (be pág. 184 § 2–pág. 185 § 2; pág. 184, recuadro)

73. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Así el silencio que precede a la comunicación verbal puede crear mucha tensión.

74. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

El estrés emocional severo puede provocar funcionamiento asimétrico del cerebro medio.

75. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

El viento impulsó la vela improvisada, ¡y emprendimos la marcha!

76. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

Hay un par de tijeras de jardinero en el piso del cobertizo.

77. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

78. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

79. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

80. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.