1. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

А на тебя подадут в суд.

2. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

Да, кажется, моя адвокатская карьера закончена.

3. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Они не замедлят подать жалобу в суд или обмануть других.

4. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Зато мы можем уладить дело по неуплате налогов.

5. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Он позаботился о том, чтобы назначенные старшие мужчины выслушивали у городских ворот судебные дела.

6. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

Богатым людям в общем свойственно угнетать других, когда дело касается долгов, зарплаты и юридических вопросов.

7. Tyler giờ đang dính vào một vụ kiện tụng với Khách sạn Pressman về chuyện nước tiểu có trong xúp.

Клиенты отеля " Прессман " привлекли Тайлера к суду, обнаружив мочу в супах.

8. Mọi nỗ lực chống lại tôi sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.

Любая попытка со мной воевать может привести к судебному процессу и оставить вас без копейки.

9. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

10. Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

После 140 лет конфликтов и 100 лет высохших потоков, фактов, с которыми суды и регуляторы не смогли справиться, мы, совместив рыночные принципы, покупателей и продавцов, создали решение -- решение, не требующее судебных процессов.

11. ( " Mặc dù nó không phải là gì quan trọng, hãy để mắt tới nó để đảm bảo rằng nó không châm ngòi một vụ kiện tụng. " )

( " Хотя здесь нет ничего серьёзного, давайте последим за этим, чтобы избежать больших судебных исков " )

12. Trong 20 năm, những nhà cải cách sai lầm đã nghe thấy tiếng chuông báo động về các vụ kiện tụng đã vượt ngoài tầm kiểm soát.

И уже 20 лет, как сторонники реформы гражданского права бьют тревогу о том, что количество исков о возмещении ущерба выходят из- под контроля.

13. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

Адвокаты могут подать прошение о помиловании, или начать ещё более сложную тяжбу, или вообще ничего не делать.

14. Ông ta không có tên trong tập hồ sơ này, và không có khiếu nại vụ án hay bất cứ vụ kiện tụng với chủ đất nào cả.

Его имя в деле не упоминается, насильственных смертей или других судебных процессов против собственников нет.

15. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Он начал свою карьеру налоговым поверенным и позднее основал корпорацию по технологиям судопроизводства.

16. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Восседая на этом помосте, чиновники разбирали дела и провозглашали судебные решения собравшемуся народу.

17. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

По оценкам еще одной группы специалистов, «расходы на ремонт и судебные разбирательства плюс урон от гибели предприятий могут составить не меньше 4 триллионов».

18. Ủy ban này đối phó với những tình trạng khẩn cấp, bắt bớ, kiện tụng, tai ương và những vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Комитет координаторов отвечает за оказание помощи в случае чрезвычайных ситуаций, преследований, судебных разбирательств, стихийных бедствий и других серьезных трудностей, с которыми сталкиваются Свидетели Иеговы во всем мире.

19. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.

20. Dù cần phải chuẩn bị kỹ càng, giải phẫu không dùng máu đã tỏ ra là một phương pháp ít tốn kém cho bệnh viện vì phương pháp này loại đi những phí tổn kiện tụng khi bệnh nhân nhận phải máu bị nhiễm độc đưa ra pháp luật.

И даже несмотря на необходимость проведения бо́льших подготовительных работ, операции без переливания крови оказываются рентабельными для больниц, потому что исключают судебные издержки, которые могут возникнуть в случае переливания пациенту зараженной крови.

21. Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

Принимая необходимые меры предосторожности, часто можно избежать несчастных случаев, страданий от боли, расходов на лечение и возможной юридической ответственности, ведь в этом мире в суд подают по малейшему поводу.

22. Còn có nguyên do còn phức tạp hơn như khả năng kiện tụng thấp hơn, xét duyệt đạo đức ít sát sao hơn, và người dân tự nguyện muốn tham gia hơn trong gần như bất kì nghiên cứu nào mà chỉ cần bóng gió là sẽ chữa được bệnh.

Ещё более противоречивые причины включают в себя низкий риск судебных тяжб, менее жёсткие этические нормы и население, готовое принимать участие почти в любом исследовании, дающем хоть какую-то надежду на излечение.

23. Đạo diễn Kenner khẳng định rằng, phần lớn chi tiêu của ông trong bộ phim này là dành cho việc bảo vệ bản thân trước việc kiện tụng của các công ty sản xuất thực phẩm, thuốc trừ sâu, phân bón hóa học và các công ty khác có ý muốn chống đối bộ phim.

Большу́ю часть выделенного бюджета режиссёр Кеннер истратил на юридическую защиту от многочисленных исков со стороны производителей продуктов питания, пестицидов, удобрений, и других корпораций, раскритикованных в его фильме.